Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Декември 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Декември 2021 (1)
Ноември 2021 (1)
Октомври 2021 (4)
Септември 2021 (4)
Август 2021 (5)
Юли 2021 (2)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Художнико, кажи ни
10-10-2021, 18:56 | Автор: dani | Категория: Архивите са живи / Трям! Преводи

 ХУДОЖНИКО, КАЖИ НИ

Кокичето е бяло
Червено е лалето,
Но ти така рисувай,
Как никой до сега.
Художнико, кажи ни,
Дъжд как ще нарисуваш
И вятърът вечерен
В какво ще оцветиш?
И вятъра вечерен, а-а-а…

А лято, пролет, зима –
Какви ли са на цвят те?
Това ако не знаеш,
недей седи си вкъщи.
Излез навън с блокнота,
Внимателно се взирай.
Дъждецът – я кажи ни
в какво ще оцветиш?
Дъждецът от небето – а-а-а.


За вятъра – боичка.
За утрото – боичка.
А също оцвети ни
И светлата зора.
Тъй приказка ще стане
картината ти жива,
Рисунка тъй красива,
Че идва ни в съня.
Рисунка тъй красива – а-а-а.

Тогава и ще видим,
Какъв на цвят дъждът е
И вятърът вечерен
И нощната тъма.
Тогава ще е ясно
Планетата ни кръгла
Каква по цвят е всъщност – а-а-а.

Кокичето е бяло.
Червено е лалето.
Но ти така рисувай,
Как никой до сега.
Художнико, кажи ни
Дъжд как ще нарисуваш?
И вятърът вечерен
В какво ще оцветиш?
Художнико, кажи ни, а-а-а.

ст. М. Бромлей, превод Д. Филипов

 ----- 

СКАЖИ, СКАЖИ, ХУДОЖНИК
муз. Юрия Климова сл. М. Бромлей

Ромашку сделал белой,
Гвоздику сделал красной.
Но ты такое сделай,
Что нам еще не ясно.
Скажи, скажи, художник:
Какого цвета дождик?
Какого цвета ветер?
Какого цвета вечер?

Скажи, какого цвета
Зима, весна и лето?
Не зная этих истин,
Ты не сиди в квартире,
Возьми в дорогу кисти,
Глаза раскрой пошире.
Смотри, смотри, художник,
Какого цвета дождик.

Какого цвета ветер?
Какого цвета вечер?
Смотри, какого цвета
Мгновения рассвета.
В дороге, словно в сказке,
Найдешь свою жар-птицу,
Твоих рисунков краски
Нам даже будут сниться.

И мы увидим тоже,
Какого цвета дождик,
Какого цвета ветер,
Какого цвета вечер.
Поймем какого цвета
Огромная планета.

Ромашку сделал белой,
Гвоздику сделал красной.
Но ты такое сделай,
Что нам еще не ясно.
Скажи, скажи, художник:
Какого цвета дождик?
Какого цвета ветер?
Какого цвета вечер?
Скажи, скажи художник.

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: kitten (20 октомври 2021 21:58)

Благодаря за песента и превода.




--------------------
 
 
№2 от: ShadowMaster (20 октомври 2021 23:43)

@dani, и аз съм имал подобни случайни находки. Последно попаднах на една песен от руски филм, който не помня да са го давали по българската телевизия - "31 июня" от 1978г.

Кзва се търся те "Ищу тебя"

 

https://www.youtube.com/watch?v=8CBxfYdEhgE

 

И аз подобно на теб я преведох след 10-тото слушане :):)

 


 
 
№3 от: Svilena (29 октомври 2021 14:18)

И аз благодаря за хубавия превод, Дани! blush


 
 
№4 от: mariana (1 ноември 2021 12:52)

Хубав превод. Ако я слушах на български, даже не знам дали щях да обърна внимание, че няма рими. Аз съм по-чувствителна към ритъма, отколкото към римите в песните.


 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 8
Потребители: 0
Гости: 8

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?