Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Август 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Август 2018 (1)
Юли 2018 (2)
Юни 2018 (5)
Май 2018 (8)
Април 2018 (2)
Март 2018 (15)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Винету (комикс). Част 1
17-05-2018, 22:06 | Автор: admin | Категория: Архивите са живи / Библиотечка

Преди много време, през 1980-те (е, не е чак толкова отдавна, де..., все още сме "младежи", поне за мама и татко :)), в леко досадния, поне за мен, в. "Септемврийче", за който почти нямаше как да не се абонираме, издадоха комикс, по любимия на всеки разумен юноша "Винету". Комиксът, честно казано, беше "плачевен", но като едно безкрайно вюлбено в тая история момче прилежно си го бях изрязал и прикачил, отначало в една "специална" тетрадка за индианците, а после към първия том на книгата, издаден от изд. "Отечество". За нещастие някъде вече съм го загубил.

Споменах, че комиксът изглеждаше "плачевен" - това впечатление се създаваше главно заради безобразното му съкращаване във вестника и отпечатване (черно-бяло, на "лоша" хартия). Красотата е пък, че някога и на това сме били доволни :) Поне аз. Ако не се лъжа - хи-хи-хи, както се чува смехът на Сам  - бяха не повече от 10-15 епозода. А всъщност графиичния роман е от цели 64 страници!. Преди време успях да открия оригиналния комимикс и с удоволствие ще ви го представя! Той е създаден от най-добрия унгарски автор на комикси, Ерну Зорад (Ernö Zorad) (за съжаление, "Винету" е едно от първите му творби и не е толкова добър като останалите му работи), в тандем със сценариста Тибор Хорвад. Самата история е разказана малко по-различно, което, мисля си, ще ви хареса.

Започвам да публикувам превода (с лека адаптация) на комикса на части, за да е по интересно. Ако ви е заинтригува, ще го преведа целия. Адаптацията се прави "интегрирано" - от английски и френски, но използвам за справка и унгарския оригинал. Да не си помислите само, че съм някакъв спец - хи-хи-хи, не: пиниза е в лУбовта :)

Ще забележите, разбира се, че нещото е оформено отначало като "списание". Идеята ми е наистина да се осмеля да "издавам" нещо такова, включващо преводи на комикси, забавни страници, игри, обяснения на фокуси и пр. Но за днес - стига... Ще развиваме "списанието", само при интерес от ваша страна. (И готини коментари - хи-хи-хи :))

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Зико (18 май 2018 10:23)

Браво, Влади, впечатлен съм! heart_eyes


 
 
№2 от: Frangata (18 май 2018 10:24)

"- Това са тъкмо онези индиански истории, за които винаги съм мечтал…" - Станислав Лем "Лов"

Похвално начинание. Първата книга на Карл Май, която прочетох преди много години, беше "Рио де ла плата". Сега забелязвам, че и в нея една от първите работи на младия земемер (Олд Шетърхенд) беше да обязди непокорен кон, който после да стане негов. Изобщо старият подход - героят първо да се снабди с някое яко оръжие и качествен кон и тогава да поеме към приключенията, се изполва и сто години по-късно из фентъзитата и компютърните игри. Като в последните обаче героят трябва да се събуди неопитен и безпаметен някъде, а оръжията и уменията му да се надграждат и умножават по пътя. За щастие този прийом по времето на Карл Май не се е използвал, иначе вече към средата на книгата Олд Шетърхенд трябваше да е понесъл из горите някоя и друга многостволна картечница, една електрическа "Тесла" пушка, огнепръскачка, снайпер, два-три автомата от различни модели, пушка, стреляща с пирони, гранатомет, уред за нощно виждане, аптечка, и да е нахлузил каска. За което щеше да му е нужно ремарке, закачено за коня или неколцина поробени индианеца за оръженосци. Тъй. Отвлякох се. Хубав комикс и превод.

yum




--------------------
 
 
№3 от: Цонка (18 май 2018 15:02)

hushed Еха! Страхотно! Браво, Влади, и благодарим за труда!
Пък Сам Хокинс много ми мяза на бай Тошо, на петата картинка долу, вдясно.
И да допълня jetpack към арсенала на Франгата smile




--------------------
 
 
№4 от: kitten (18 май 2018 22:39)

Ииий, много интересно! Браво и благодаря и от мен, Влади!




--------------------
 
 
№5 от: admin (19 май 2018 21:35)

Привет, приятелчета! Щом ви е интересно - ето: добавих 3-4 страници за комикса "Винету" (спирам го на интересно място - като идея на неосъществен "режисьор" - за привличане на внимание :).  Следващата страница е мини-комикс от серията Boule et Bil; за запълване на виманието :), а след това ви чака - загадка. Горе-долу така си представям  електронно "комикс-списание" :). Но! Със сигурност ще ме посъветвате за още интересност... Давайте идеи! :). Естествено, няма да "прекрачваме" границата, определена в НД (абе, ще видим :)).




--------------------
 
 
№6 от: ivan penev (22 май 2018 13:10)

 Супер! Аз още си пазя черно-белият оригинал! Там надписите на български са наслагвани допълнително и на места прозират части от оригиналния текстblush


 
 
№7 от: admin (23 май 2018 21:26)

Цитат: ivan penev
Супер! Аз още си пазя черно-белият оригинал! Там надписите на български са наслагвани допълнително и на места прозират части от оригиналния текстblush

Иване, ако имаш някаква възможност - моля те, снимай, както и да е, оригиналното нещо и ни/ми го покажи! Просто не си представяш колко много ще се зарадвам да видя пак комикса "Винету" от "Септемврийчето"! (остави ги тия мои "бъра-дъра" в статията :))



Добавих още 2 страници към "списанието", което явно ще го бъде :). Очаква ви началото на първото приключение на Рахан.




--------------------
 
 
№8 от: kitten (24 май 2018 15:24)

Благодарско, Влади! Имаше май през втората половина на 80-те едни гривни на Рахан в списание PIF. Татко ми беше купил едно такова списание с гривната. Беше успял рано-рано преди работа да го купи, че те много бързо се свършваха.




--------------------
 
 
№9 от: ivan penev (24 май 2018 21:38)

Непременно ще го снимам при първа възможност, за съжаление имам само първата част.


 
 
№10 от: Svilena (1 юни 2018 10:30)

Браво!Благодаря! blush


 
 
№11 от: Anakin Skywalker (14 юни 2018 11:14)

Влади, върхът си! Браво, поздравления и огромно благодаря!




--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 12
Потребители: 0
Гости: 12

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Трябва ли нов дизайн на сайта?


 
 
 
 
Ново в ПУК!