Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Февруари 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
 
 
Архиви
Февруари 2019 (6)
Януари 2019 (1)
Декември 2018 (7)
Ноември 2018 (2)
Октомври 2018 (4)
Септември 2018 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Спомняте ли си мелодичната песен "Ой цветет калина"?
10-07-2010, 20:53 | Автор: queen_blunder | Категория: Песнопойка / Аудиоархив
Това е първата песен, която се научих да пея на руски език и може би - най-често пятата от мен, защото много я обичах - обичам я и до ден-днешен.

Една приятелка, която също като мен обожава "Ой цветет калина", наскоро имаше рожден ден и аз я поздравих онлайн с един мой любителски запис на песента. Прииска ми се да го споделя и тук, с децата от НД, някои от които зная, че пеят великолепно, и предполагам, че също биха си попяли с удоволствие, а може би биха си направили и те аудио записи с инструментала, който ще кача.

Ой цветет калина

Текст: Михаил Исаковский, 1949 г.
Музика: народна

<!--dle_audio_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1278842033_kalina.mp3--> <!--dle_audio_end-->
 
 
 

Ой, цветет калина
В поле у ручья.
Парня молодого
Полюбила я.

Парня полюбила
На свою беду:
Не могу открыться,
Слов я не найду.

Он живет - не знает
Ничего о том,
Что одна дивчина
Думает о нем...

У ручья с калины
Облетает цвет,
А любовь девичья
Не проходит, пет.

А любовь девичья
С каждым днем сильней.
Как же мне решиться -
Рассказать о ней?

Я хожу, не смея
Волю дать словам...
Милый мой, хороший,
Догадайся сам!

Ето го и инструменталът.

А ако админ Влади или някой от другите чудесни преводачи, пишещи тук, реши да я преведе, би било чудесно да я чуем и на български език :)
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Гергана (10 юли 2010 21:47)
Благодаря Поли за удоволствието! И аз я имам записана в един сайт, но не мога да я сваля от там. Не знам дали мога да пусна линк тук към песента., но ще опитам. Дано да не ми се скарат! На всичкото отгоре върви текста на друга песен
http://www.azpeq.com/s/b548a0d008

 
 
№2 от: queen_blunder (10 юли 2010 22:10)
sun Еха! Герганка, и аз благодаря за удоволствието да чуя твоя запис :) Видях, че си го правила преди няколко месеца. Чудесно се е получил! Наистина, в началото прави впечатление, че върви с текста на някаква друга песен, но за мен беше без значение това - важното е да може да се слуша.

Как инструменталът променя звученето, нали? То си е направо различен аранжимент.

Не вярвам някой да се сърди, че е качен на друг сайт, защото и аз исках да сложа аудио в постинга, но не успях, а ти най-добре знаеш какво значи да не можеш да споделиш музика. Точно музика! Ако не става по един начин, значи се търси друг yeyeye

 
 
№3 от: dani (10 юли 2010 22:16)
Куин, сложих видеоклип  с изпълнение на песента от руски ансамбъл за народни песни. Ако не ти харесва обаче, ще го махна. Има и още няколко записа на тази песен, но това най ми хареса. Много хубава песен ok2



--------------------
 
 
№4 от: queen_blunder (10 юли 2010 22:19)
Прекрасен е, Дани! Разбира се, че ще го оставиш, независимо, че идеята ми беше и да си попеем - кой колкото може и иска :)

В интерес на истината, търсих през Яндекс хубаво изпълнение на песента, но - странно! - не намерих. Нито едно не ми хареса: било като качество или като женски тембър.

Това, което ти си сложил, е невероятна красота! Благодаря ти!

 
 
№5 от: dani (10 юли 2010 22:32)
Намерих и караоке , така че може вече и да си го пеем. За да го сложа обаче в статията, трябва да съм регистриран в тази страница, иначе не дават кода. Ами хорът на Дългата няма ли да направи една репетиция на тази песен и да ни изненада с някой запис bravoo

Ами като ще си пеем за калина, ето още една песен, която се казва "Калина" и мнооого ми хареса  fiufiu connie



--------------------
 
 
№6 от: cvetelinka (11 юли 2010 10:17)
Колко нежна песен Песня руская, мечтательная, както се казва...

 
 
№7 от: queen_blunder (11 юли 2010 12:39)
Дани, Елена Ваенга е изключителна! Ето още нейни изполнения тук.

И аз се питах какво стана с Хора на Дългата. Докъде стигнаха нещата с репетициите и записите? Ако някой знае нещо по въпроса, нека се обади!

Дани неволно ми подсказа идеята да се поровя в интернет и да издиря всички песни с ключова дума "калина". Някои са изключително мелодични!  yeyeye Чуйте ги!

Две певици с една песен:
Рада Рай – "Калина": http://www.youtube.com/watch?v=XYCLqVop-_w
Ирина Леонова – "Калина" - http://www.youtube.com/watch?v=Jhepe7Z9ltE


Други музикални благозвучия:

Виктор Королев – "Горькая калина" - http://www.youtube.com/watch?v=fC61IJ67j_U
Лена Василек – "Растет калина" - http://www.youtube.com/watch?v=ZAUFczdvsDQ
Вика Циганова - "Калина красная": http://www.youtube.com/watch?v=Bk8BTDuyXjg
Любовь Успенская – "Горчива калина": http://www.mp3.onru.ru/mp/tit/9593/
"Не шуми печальная калина": http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=kalina

София Ротару – "Одна калина" - http://www.youtube.com/watch?v=1TQvlsc5iWo
Катя Мандрукевич – "Калина-Малина" – http://www.youtube.com/watch?v=y5zVlbE5c5Q

И една сърцераздирателна (по женски) песен: "То калина, то малина": http://www.youtube.com/watch?v=B24TFxSbaLI


И едно много красиво а'капелно изпълнение на "Ой цветет калина": http://www.youtube.com/watch?v=nVgSsk6xKpQ





 
 
№8 от: dani (12 юли 2010 00:59)
Благодаря, Куин "Калина" на Ирина Леонова си я обичам от отдавана. Имаше едно мн хубаво изпълнение на тая песен на един народен ансамбъл, ама му загубих следите на записа в "тубата".



--------------------
 
 
№9 от: cvetelinka (12 юли 2010 13:19)
Ето и от мен една песен с калина в припева:

http://www.youtube.com/watch?v=tqd5p9eLhZA

 
 
№10 от: queen_blunder (12 юли 2010 13:39)

Благодаря Цвети и Дани! Много мило, че ви допада идеята за колекция с песни с ключова дума "калина". Предлагам да продължим търсенето до изчерпване на количествата, дет се вика :)

Имам още няколко находки:

1. "Оризонт" и "Калина", производство 1977 година :)

2. Людмила Николаева - "Калина-рябина";

3. Песняры" - "Калина";


А това е моят нов експеримент да се изпее "Ой цветет калина" на български:

Линк към моето изпълнение

Текстът е моя редакция върху един превод в "Откровения".

Ех, цъфти Калина

Ех, цъфти Калина до ручея в поле,
гдето си залюбих моето момче.
Него го залюбих, но за зла беда,
аз не си признавам, днес съм без слова.
аз не си признавам, днес съм без слова.

Той живее, не знае нищо за това,
че мома по него страда без слова.
От калина леко се рони нежен цвят,
а очи момичешки от любов блестят,
а очи момичешки от любов блестят.

Любовта ми расне с всеки минал ден.
Дали да разказвам, или да крия в мен?
Все не смея воля на думите да дам,
мили мой, любими, разгадай я сам.
мили мой, любими, разгадай я сам.



 
 
№11 от: Мравчо (13 юли 2010 02:25)
Ех, Кралице, толкова трогателни са тия руски песни и какъв размах на гласа само ... любовта им е необятна като самата руска шир ... ще вмъкна нещо свое по един друг аспект на статията: "първата песен, която се научих да пея на руски език" и понеже пак е народна и пак за любов, се надявам да се брои, че е по темата:        http://www.youtube.com/watch?v=-8k3PQujXRE    (страхотните картини в клипчето са изненадващ бонус:) 

 
 
№12 от: queen_blunder (14 юли 2010 09:56)
Мравчо, братле, много е въздействаща тази песен! printzesa2 dens Не бях я чувала досега. Ах, какъв текст само! И невероятно красива мелодия! Невероятно... Със сигурност още много пъти ще си я слушам.

А аз в момента съм на тази честота. Не е песен от детството, но е за любов. А любовта децата разбират какво е още от съвсем мънички. И даже съвсем точно могат да я формулират. В тази връзка ще ти дам линк към клип, който направих върху едно разпространено на различни езици в интернет изследване върху мненията на децата за любовта.


 
 
№13 от: Мравчо (15 юли 2010 12:15)

Куинси, сестрице,  допадна ми честотата на която си в момента – макар и съвременна, тази песен не беше обезличила руското си начало и това ми хареса (понеже наскоро проследих една руска поп-класация и звученето беше претопено от комерсиалните англо-саксонски влияния ). А дали знаеш къде е сниман клипът – просто ми стана интересно?

       И много сладурски детски сентенции беше подбрала – да им се неначуди човек колко проницателни могат да бъдат тези невръстни фъстъкоФчета. Сетих се за подобна формулировка от едно филмче "Къдравата Сю" – там момиченцето казваше: "Да обичаш, значи да оставиш другия пръв да се нахрани!" …

        А относно въздействието на "Зорька алая" върху човек и природа – бях на четири, когато дядо ми – бивш артилерист към Трети Украински Фронт – ме взе със себе си на някакви чествания на "Отечествен Фронт". Поканена беше Съветска делегация – също ветерани - (от Омск мисля бяха). В един момент като я запяха ония ми ти волни руски гласища - всичко живо онемя ! До Винпрома (е къде другаде да са честванията:) имаше своеобразен зоокът – пауни, фазани, елени, диви кози … дори животинките се бяха скупчили на огражденията и бяха застинали като хипнотизирани – пауните си бяха разперили разкошните пера и сияеха в цялата си прелест . Всички слушахме в захлас и забрава, опиянени от мистичното вълшебство на тази руска песен и тези невероятни гласове… после дядо ме научи на първия куплет с припева и нямаше друго такова щастие 


 
 
№14 от: queen_blunder (16 юли 2010 15:34)
Братле, съжалявам, не зная къде е правен клипа на Киркоров. Пък и търсачките не искат да ми услужат с информация. Търсих досега, но нищо не намерих. Но затова пък се натъкнах на минусовка на "Жестокоя любовь", на която ще ни е приятно да си попяваме песента.

Ето линк да си я изтеглиш.

Мравчо, много хубаво разказваш - образно, картинно, емоционално. Всичко си представих и почувствах твоите преживявания.

Тук се възхищавам и на още хора като теб, които така точно, детайлно, вдъхновено споделят спомените си от детството. Сравнявам ви със себе си и ми става малко мъчно, че спомените са се поизтрили от паметта ми. По принцип не мога да се похваля със силна памет, но има и още нещо, което е довело до въпросното състояние: разни разтърсващи събития в моя живот, случили се след детството, вероятно са ликвидирали голяма част от спомените ми за минали случки и преживявания.

 
 
№15 от: Мравчо (17 юли 2010 03:07)
Хиляди благодарности за линка, Кралице-сестрице! Качеството на саунда е изключително високо. Не тъжи за спомените и не ги обявявай за ликвидирани или изтрити - навярно още са си там и чакат "нещо" да ги отключи - защо това "нещо" да не е любимият ни сайт НД? Чудя се "в какъв ли огън си горяла и под каква ютия, но за да научим трябва много вино с тебе да изпием" (и много думи с тебе да изпишем:)... ако може така да перефразирам култовия Борис Христов. В заключение слагам линк към друга любима руска песен, макар и доста по-популярна :  http://www.youtube.com/watch?v=oswdHWrGJbo

 
 
№16 от: queen_blunder (17 юли 2010 13:53)
Ееееххх... Мравчо, заради думите ти, и заради песента, която пращаш, а аз я обожавам, се разчувствах и ми рукнаха сълзите...

Пращам ти един мой превод на "Есть только миг", който преди време публикувах в ю туб.

Ще си пишем и ще си разказваме. Общуването тук е удоволствие -  няма такова в целия нет!...



 
 
№17 от: Диката (26 юли 2010 22:50)
Мисля че ще ви допаднат песните на "Белый день"

 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 21
Потребители: 0
Гости: 21

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?


 
 
 
 
Ново в ПУК!