Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Февруари 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
 
 
Архиви
Февруари 2020 (1)
Януари 2020 (1)
Декември 2019 (1)
Ноември 2019 (1)
Октомври 2019 (6)
Септември 2019 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Танцувай с патето Яки!
20-06-2008, 00:57 | Автор: freja | Категория: Архивите са живи / Песнопойка
Изходно положение – изправен стоеж, ръцете - свити в лактите нагоре, дланите - обърнати напред. Четири пъти стисваш и разперваш пръстите, четири пъти "пляскаш" с "криле", клякаш на пет нива до долу, усуквайки се патешки наляво-надясно ("въртиш опашка"), после бързо се изправяш и пляскаш три пъти с ръце! Всичко това – по такта на песничката, която се разнася от магнитофона:


Всяко мъничко дете
знае патета безчет,
но едно от тях познава най-добре -
Яки с кръглите очи,
Яки с гордия перчем,
с Чопър верния и силния другар.

Яки знае да чете,
Яки знае да брои
със затворени очи,
па-па-па-па!
И от всякакви беди
Чопър пак ще го спаси,
Чопър - верният другар,
па-па-па-па!

Пр.: На-на-на-на....

Лиса в старата гора
дебне Яки зад гърба,
Яки весело подсвирква си с уста.
Колко хубав е света,
щом обичат се сега
с Чопър - верния и силния другар!

Яки може да лети,
малко ниско, но нали
все пак маха със крила,
па-па-па-па!
И от всякакви беди
Чопър пак ще го спаси,
Чопър - верният и силният другар!

Пр.: ...

Всички мънички деца
тръгват с Яки по света
и танцуват тоя танц
па-па-па-па.
Яки води ги напред,
с Яки всичко е наред,
с Чопър верния другар,
па-па-па-па!

Яки пее най добре,
Яки може да те спре
и със две-три хватки да те победи!
И от всякакви беди
Чопър пак ще те спаси,
Чопър - верният другар,
па-па-па-па!

Пр.: ...



По време на припева се хващате двама по двама под ръка и се въртите: първо в едната посока, после в другата и после - още по веднъж във всяка. Не съм ли отбелязала колко пъти се повтаря "на"-то? Точно 35! wink

Виждам се. Висока съм почти колкото масата, а сестричката ми – в най-забавната, следбебешка, бърборанска възраст. На поредното тържество по случай някакъв празник на мамината работа. Има и други деца, и всички се въртим и сияем, и искаме още и още от любимата песничка! Майките и татковците ни са толкова щастливи, че и те се нареждат до нас и танцуват "Патето Яки". Колко е весело!!!

(Добавено на 06.12.09)
Ето го "Патешкият танц" в оригиналното му изпълнение на JJ Lionel! yeyeye
<!--dle_audio_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1260073664_la-danse-des-canards.mp3--> <!--dle_audio_end-->
la-danse-des-canards.mp3 [950,51 Kb] (сваляния: 371)

Оригиналният текст на френски...

La danse des canards
Paroles: Terry Rendall Fr.: Guy de Paris & Joec
Musique: Werner Thomas
1973 © Intervox Music / Moderny

1) C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font "coin-coin"
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'mond' se marre
Remuez du popotin
En f'sant "coin-coin"
À prйsent claquez du bec
En secouant vous plume, avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des "coin-coin",
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

Rf.: Tournez c'est la fête,
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes;
C'est super chouette
C'est extra-fou...

2) C'est la danse des canards
Les gamins comm' les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins.
Ne soyez pas en retard
Car dans la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin coin ccoin coin.
Il suffit d'fermer le bec
En mettant ses plumes au sec
Pliez les genoux c'est bien
Et faites "coin-coin".
Ça y est, vous avez compris
Attention c'n'est pas fini
Nous allons jusqu'au matin
Faire des "coin-coin".

Rf.: Tournez, c'est la fête,
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes;
C'est super chouette
C'est extra-fou...

3) C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font "coin-coin".
À prйsent claquez du bec
En secouant vous plume, avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des "coin-coin",
C'est la danse des canards
C'est dйmon et c'est bizarre
C'est terribilos comm' tout
C'est dingue, c'est tout.
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

Rf.: Tournez c'est la fête,
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes;
C'est super chouette
C'est extra-fou...

4) C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font "coin-coin"
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'mond' se marre
Remuez du popotin
En f'sant "coin-coin"
C'est la danse des canards
Les gamins comm' les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins...
Ne soyez pas en retard
Car dans la danse des canards
C'est le tube de demain
C'est le tube de demain
Coin coin ccoin coin.
(Et c'est la fin)

... и моят патешки превод fellow:

Патешкият танц

1) Танца патетата почват!
Те през локвата прецопват
и опашките размахват,
силно "Па-па-па!" изкрякват.
Направете като тях
и - да прихнат всички в смях -
вий опашки поклатете,
после "Па-па-па!" крякнете!
С човка тракайте сега,
разтърсете вий пера,
да, по-живо, ей-така!
С още повече "па-па"!
Всички тук се забавляват,
като патета играят.
Ниско-ниско приклекнете,
след това се изправете!

Пр.: В кръг се завъртете
и се веселете.
Танцът е лесен
и е чудесен,
и суперщур!

2) Танц на патетата лудо
днес децата ще танцуват,
ще повтарят те навред
веселия ни рефрен.
Бързо почвайте обаче,
'щото патешкият танц е
утрешният хит, ура!
Па-па-па-па!
Само човка затворете
и перата изтърсете,
коленете си сгънете,
силно "Па-па-па!" крякнете!
Виждам вече, че разбрахте,
още танци ни очакват,
танци чак до сутринта,
Па-па-па-па!

Пр.: ...

3) Танца патетата почват!
Те през локвата прецопват
и опашките размахват,
силно "Па-па-па!" изкрякват.
С човка тракайте сега,
разтърсете вий пера,
да, по-живо, ей-така!
С още повече "па-па"!
Това е патешкият танц,
да, лудешки странен танц,
но страхотен е, нали -
и е луд, и щур, и див!
Всички тук се забавляват,
като патета играят.
Ниско-ниско приклекнете,
след това се изправете!

Пр.: ...

4) Танца патетата почват!
Те през локвата прецопват
и опашките размахват,
силно "Па-па-па!" изкрякват.
Направете като тях
и - да прихнат всички в смях -
вий опашки поклатете,
после "Па-па-па!" крякнете!
Танц на патетата лудо
днес децата ще танцуват,
ще повтарят те навред
веселия ни рефрен.
Бързо почвайте обаче,
'щото патешкият танц е
утрешният хит, ура!
Това е. Край!

Става и за пеене, ама на по-бавни обороти wink .

Добавям и оригиналната патешка хореография от сайта на JJ Lionel...

Танцувай с патето Яки!
Танцувай с патето Яки!
Танцувай с патето Яки!
Танцувай с патето Яки!
Танцувай с патето Яки!

... за да не може никой да се оплаче, че не помни стъпките! fellow
(ще вмъкна и преводи под всяка картинка, когато се поосвободя)
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Надя (20 юни 2008 09:58)
Понякога ни я пускаха на сутрешната ведрина в училище, е това се казва мъчение, да пляскаш с ръце и да се въртиш в 7ч сутринта!! А иначе патето Яки е един от любимите ми филми. Баща ми го наричах Чопър, а той ми викаше "Яки приятелче"

 
 
№2 от: isi (20 юни 2008 17:18)

Много я харесвам песничката и ТАНЦА! Благодаря за текста - не се сещах за целия! И въобще тук е момента да ти благодаря, Freja, за всички текстове на песни, които ни припомни. За някои от тях си мислех, че никога няма да мога да си ги възстановя изцяло - просто няма откъде. 
Относно танца на патето Яки - и ние на ведрините сутрин в училище го играехме в зключение, все пак беше най-хубавата част! А днес аз и моите приятели изобщо не сме го забравили - и на моята сватба и нас сватбите на най-добрите ми приятели го танцувахме заедно с всички гости! По наше желание естествено!  Чудесно беше! Големи, малки, стари, млади - кляка кой как може, пляскаме, въртим се, смеем се, сменяме си партньорите - с дядо еди-кой си или пък с 5-6 годишно момиченце под ръка леко приведен за да си на нейно равнище. И така... Но песента я пускаха в оригиналния, чуждия вариант - на какъв език беше? Следващия път ще си я пея на български с целия и текст!




--------------------
 
 
№3 от: freja (20 юни 2008 17:26)
Удоволствието е изцяло мое, isi, просто е страхотно удоволствие да споделям с вас всичките прекрасни мигове! Нормално - нали сме си на един акъл... mig_mig

А песничката не знам в оригинал на какъв език е, аз също се опитвах да си спомня поне една думичка, но не успях. Патето се казва Yakky, но ако не се пее на английски, не знам по какъв начин да я намерим...

 
 
№4 от: eli (20 юни 2008 17:39)
Патето Яки танцуваха на един баварски празник в "Сърдити старчета", или може би продължението. Чак се изненадах, че не е българска измислица. Значи може би оригиналът ще е на английски или немскиpodsmruk Незабравима песничка, и филмчето. Там май имаше един лош вълк или лисица, и гонеха патето, а Чопър го спасяваше и му казваше да си затвори очичките. Филмчето беше на Хана и Барбера, ако се не лъжа.

 
 
№5 от: freja (20 юни 2008 18:16)
Филмчето

Yakky Doodle се казвало...

eli, а поне думичка не помниш ли от баварския танц?... Аз имам подозрения, че в оригиналната песничка за никакво пате не се пее, ами ние сме я побългарили с популярен тогава герой...

 
 
№6 от: eli (22 юни 2008 17:50)
Рапорт даден - колкото и да е разочароващо, Патешкият танц няма нищо общо с Яки. Мелодията е на швейцареца Вернер Томас, от 50те, оригиналното име е Der Voglertanz. През 80те добива популярност сред американците от немски произход, но НЕ е баварска мелодия. 
А Яки, в който открих нещо гнило-познато, наистина си е патето от Том&Джери, просто когато се отделили от MGM, Хана и Барбера запазили правата и доразработили темата. Сериите са общо 31, за който се интересува от статистика.

 
 
№7 от: freja (23 юни 2008 00:40)
Еееее, браво, eli!!! Разкрита е най-после мистерията около този танц!!!  tantz

 
 
№8 от: marto (24 юни 2008 01:37)
А "лошата" лисица се казваше Фибър.

 
 
№9 от: ive (24 юни 2008 15:07)

Здравейте, здравейте!
За първи път чух тази песен на италиански. 
http://www.zazz.bg/play:f4cd2592
На италианската песен и танцувах, просто защото беше единствената версия в къщи. Чак по-късно разбрах, че песента я има и на български.   

 


 
 
№10 от: beggins (26 октомври 2008 10:16)
Някой, който знае френски, да постне текста на песничката. Ако трябва да я изпея, и днес бих започнал така: "Селяносе декана". Нещо ме кара да се съмнявам, че е правилно :-) Френски така и не научих.

Помните ли как пеехме "Jealousy" на Френки Милър? Да ви припомня: "Кос ми ди. Ени кос ми уай. Дисгат ро фи. Гетисай." (It cuts me deep and it cuts me wide. This gut rock feelin' I get inside).

 
 
№11 от: furious_kid (26 октомври 2008 11:09)
Веднага изпълняваме желанието!



La Danse Des Canards

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant coin-coin
A prйsent claquez du bec
En secouant vos plumes, avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des coin-coin
Allez mettez-en un coup
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

Tournez c'est la fкte
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes
C'est super chouette
C'est extra-fou...

C'est la danse des canards
Les gamins comme les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins
Ne soyez pas en retard
Car la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin, coin-coin
Il suffit d'fermer le bec
En mettant ses plumes au sec
Pliez les genoux c'est bien
Et faites coin-coin
Ca y est vous avez compris
Attention c'n'est pas fini
Nous allons jusqu'au matin
Faire des coin-coin

Tournez c'est la fкte
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes
C'est super chouette
C'est extra-fou...

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
A prйsent claquez du bec
En secouant vos plumes avec
Avec beaucoup d'entrain
Et des coin-coin
C'est la danse des canards
C'est dйment et c'est bizarre
C'est terribilos comm' tout
C'est dingue, c'est tout
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

Tournez c'est la fкte
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes
C'est super chouette
C'est extra-fou...

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font coin-coin
Fait's comm' les petits canards
Et pour que tout l' monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant coin-coin
C'est la danse des canards
Les gamins comm' les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins
Ne soyez pas en retard
Car c'est la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin coin-coin

 
 
№12 от: beggins (26 октомври 2008 19:09)
Благодаря, чувствам се като слепец, който проглежда

 
 
№13 от: freja (6 декември 2009 07:04)
Ой, сега се сетих... с година закъснение... Бях го превела това текстче, още когато furious го пусна, но съм забравила да добавя превода... Е, направих го вече, а сложих и още две екстри в статията: песничката в mp3 (на френски, в изпълнение на JJ Lionel) и... стъпките - в случай, че някой ги е забравил .

 
 
№14 от: Simpra (12 юни 2010 18:16)
Въртяха го по ресторантите на морето и докато певицата си почива, децата излизаха около "сцената" и почваха да си въртят опашките yeyeye



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 13
Потребители: 0
Гости: 13

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?


 
 
 
 
Ново в ПУК!