> Песнопойка > Танцувай с патето Яки!

Танцувай с патето Яки!


20-06-2008, 00:57. : freja
Изходно положение – изправен стоеж, ръцете - свити в лактите нагоре, дланите - обърнати напред. Четири пъти стисваш и разперваш пръстите, четири пъти "пляскаш" с "криле", клякаш на пет нива до долу, усуквайки се патешки наляво-надясно ("въртиш опашка"), после бързо се изправяш и пляскаш три пъти с ръце! Всичко това – по такта на песничката, която се разнася от магнитофона:


Всяко мъничко дете
знае патета безчет,
но едно от тях познава най-добре -
Яки с кръглите очи,
Яки с гордия перчем,
с Чопър верния и силния другар.

Яки знае да чете,
Яки знае да брои
със затворени очи,
па-па-па-па!
И от всякакви беди
Чопър пак ще го спаси,
Чопър - верният другар,
па-па-па-па!

Пр.: На-на-на-на....

Лиса в старата гора
дебне Яки зад гърба,
Яки весело подсвирква си с уста.
Колко хубав е света,
щом обичат се сега
с Чопър - верния и силния другар!

Яки може да лети,
малко ниско, но нали
все пак маха със крила,
па-па-па-па!
И от всякакви беди
Чопър пак ще го спаси,
Чопър - верният и силният другар!

Пр.: ...

Всички мънички деца
тръгват с Яки по света
и танцуват тоя танц
па-па-па-па.
Яки води ги напред,
с Яки всичко е наред,
с Чопър верния другар,
па-па-па-па!

Яки пее най добре,
Яки може да те спре
и със две-три хватки да те победи!
И от всякакви беди
Чопър пак ще те спаси,
Чопър - верният другар,
па-па-па-па!

Пр.: ...



По време на припева се хващате двама по двама под ръка и се въртите: първо в едната посока, после в другата и после - още по веднъж във всяка. Не съм ли отбелязала колко пъти се повтаря "на"-то? Точно 35! wink

Виждам се. Висока съм почти колкото масата, а сестричката ми – в най-забавната, следбебешка, бърборанска възраст. На поредното тържество по случай някакъв празник на мамината работа. Има и други деца, и всички се въртим и сияем, и искаме още и още от любимата песничка! Майките и татковците ни са толкова щастливи, че и те се нареждат до нас и танцуват "Патето Яки". Колко е весело!!!

(Добавено на 06.12.09)
Ето го "Патешкият танц" в оригиналното му изпълнение на JJ Lionel! yeyeye
<!--dle_audio_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1260073664_la-danse-des-canards.mp3--> <!--dle_audio_end-->
la-danse-des-canards.mp3 [950,51 Kb] (сваляния: 371)

Оригиналният текст на френски...

La danse des canards
Paroles: Terry Rendall Fr.: Guy de Paris & Joec
Musique: Werner Thomas
1973 © Intervox Music / Moderny

1) C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font "coin-coin"
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'mond' se marre
Remuez du popotin
En f'sant "coin-coin"
À prйsent claquez du bec
En secouant vous plume, avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des "coin-coin",
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

Rf.: Tournez c'est la fête,
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes;
C'est super chouette
C'est extra-fou...

2) C'est la danse des canards
Les gamins comm' les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins.
Ne soyez pas en retard
Car dans la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin coin ccoin coin.
Il suffit d'fermer le bec
En mettant ses plumes au sec
Pliez les genoux c'est bien
Et faites "coin-coin".
Ça y est, vous avez compris
Attention c'n'est pas fini
Nous allons jusqu'au matin
Faire des "coin-coin".

Rf.: Tournez, c'est la fête,
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes;
C'est super chouette
C'est extra-fou...

3) C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font "coin-coin".
À prйsent claquez du bec
En secouant vous plume, avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des "coin-coin",
C'est la danse des canards
C'est dйmon et c'est bizarre
C'est terribilos comm' tout
C'est dingue, c'est tout.
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

Rf.: Tournez c'est la fête,
Bras dessus-dessous
Comm' des girouettes;
C'est super chouette
C'est extra-fou...

4) C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font "coin-coin"
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'mond' se marre
Remuez du popotin
En f'sant "coin-coin"
C'est la danse des canards
Les gamins comm' les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins...
Ne soyez pas en retard
Car dans la danse des canards
C'est le tube de demain
C'est le tube de demain
Coin coin ccoin coin.
(Et c'est la fin)

... и моят патешки превод fellow:

Патешкият танц

1) Танца патетата почват!
Те през локвата прецопват
и опашките размахват,
силно "Па-па-па!" изкрякват.
Направете като тях
и - да прихнат всички в смях -
вий опашки поклатете,
после "Па-па-па!" крякнете!
С човка тракайте сега,
разтърсете вий пера,
да, по-живо, ей-така!
С още повече "па-па"!
Всички тук се забавляват,
като патета играят.
Ниско-ниско приклекнете,
след това се изправете!

Пр.: В кръг се завъртете
и се веселете.
Танцът е лесен
и е чудесен,
и суперщур!

2) Танц на патетата лудо
днес децата ще танцуват,
ще повтарят те навред
веселия ни рефрен.
Бързо почвайте обаче,
'щото патешкият танц е
утрешният хит, ура!
Па-па-па-па!
Само човка затворете
и перата изтърсете,
коленете си сгънете,
силно "Па-па-па!" крякнете!
Виждам вече, че разбрахте,
още танци ни очакват,
танци чак до сутринта,
Па-па-па-па!

Пр.: ...

3) Танца патетата почват!
Те през локвата прецопват
и опашките размахват,
силно "Па-па-па!" изкрякват.
С човка тракайте сега,
разтърсете вий пера,
да, по-живо, ей-така!
С още повече "па-па"!
Това е патешкият танц,
да, лудешки странен танц,
но страхотен е, нали -
и е луд, и щур, и див!
Всички тук се забавляват,
като патета играят.
Ниско-ниско приклекнете,
след това се изправете!

Пр.: ...

4) Танца патетата почват!
Те през локвата прецопват
и опашките размахват,
силно "Па-па-па!" изкрякват.
Направете като тях
и - да прихнат всички в смях -
вий опашки поклатете,
после "Па-па-па!" крякнете!
Танц на патетата лудо
днес децата ще танцуват,
ще повтарят те навред
веселия ни рефрен.
Бързо почвайте обаче,
'щото патешкият танц е
утрешният хит, ура!
Това е. Край!

Става и за пеене, ама на по-бавни обороти wink .

Добавям и оригиналната патешка хореография от сайта на JJ Lionel...

Танцувай с патето Яки!
Танцувай с патето Яки!
Танцувай с патето Яки!
Танцувай с патето Яки!
Танцувай с патето Яки!

... за да не може никой да се оплаче, че не помни стъпките! fellow
(ще вмъкна и преводи под всяка картинка, когато се поосвободя)