Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Март 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
 
Архиви
Март 2019 (4)
Февруари 2019 (7)
Януари 2019 (1)
Декември 2018 (8)
Ноември 2018 (2)
Октомври 2018 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Творческа грешка
30-11-2009, 16:42 | Автор: катя милушева | Категория: Архивите са живи / Приказки
"Творческа грешка" от Джани Родари. И моето най-любимо диафилмче "Пепеляшка"
 "... Великолепен пример за творческа грешка може да се намери според Томпсън ( вж."Приказките в народната традиция", Милано,1967, с.186) в "Пепеляшка" на Шарл Перо. Пантофката отначало трябвало да бъде от "vair"(вид сивопепелява кожа) и само поради една щастлива грешка е станала" verre", тоест от стъкло.
            Стъклената пантофка, разбира се, е много по-необикновена от някакво си кожено чехълче, тя е и много по-съблазнителна, макар че произхожда от езиков каламбур или от грешка при преписването."
 
Из "Граматика на фантазията" на Джани Родари
Творческа грешка
Творческа грешка
Творческа грешка
Творческа грешка
Творческа грешка
Творческа грешка

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: isi (30 ноември 2009 17:17)
Просто чудесен пример за грешките и калмбурите и тяхната приказна полза!
Колко приказни истории можем да родим и ние тук ... Благодаря, Катя!



--------------------
 
 
№2 от: regina (30 ноември 2009 20:27)
Напълно те разбирам, защо диафилмчето ти е любимо - така, както за мене Пепеляшка винаги ще изглежда като на картинките от тази книжка
http://detstvoto.net/index.php?newsid=1533
Май си приличат:)

 
 
№3 от: катя милушева (30 ноември 2009 20:39)
Разбира се REGINA, истинските неща за едно дете са такива, каквито ги види за първи път. И аз я имам и съм я подвързала с целoфан, за да не се похаби. kiss Имам и други диафилмчета, но не знам къде да ги кача /та питам де? /.
Апропо, колко пъти към я прекопирала тази Пепеляшка...е хе...?!
За съжаление вече се начупват и дори този съм го снимала, ако забелязваш наопаки /огледално/, за да не го повредя. Но имам и много интересни на соц. теми.

 
 
№4 от: admin (1 декември 2009 00:18)
"Граматика на фантазията" е ВЕЛИКА книга, за порастнали хора гдето искат да се научат да си общуват с децата. Практически не познавам друг такъв учебник - баш учебник си е. Бе, Джани Родари - е няма друго такова нещо; може би ако Астрид Линдгрен беше написала подобна книга, но не е.... Ей, порастнали лапета, бегом да я откриваме и да я четем! smile24



--------------------
 
 
№5 от: катя милушева (1 декември 2009 00:34)
Наистина е мното ценна, а ако можеш на практика да изпробваш предложените хипотези и варианти става още по-интересно. pionerche .

 
 
№6 от: freja (1 декември 2009 05:46)
Очарователен е този френски love, сигурно е езикът, в който има най-богат материал за приказни грешки... Добре обаче, че не са разбрали [вер] като "ver" - един от другите варианти на изписване на въпросното звукосъчетание, че тази дума значи... червейче xaxa2.
Спомням си в подготвителен клас, още в началото, др. Петров ни повтаряше колко трябвало да внимаваме при писането на омофоните (боже, каква дума...) и ни проверяваше с прословутото изречение "La mere du maire est tombee dans la mer" [Ла мер дю мер е томбе дан ла мер], което значи Майката на кмета паднала в морето, но ако не си научил кое "мер" какво е, накрая можеше спокойно да излезе, че кметът на морето паднал в майката (или друг вариант, по избор), което чак за творческо хрумване май не се признаваше xixi3.

"Граматика на фантазията" наистина ще е велика книга, не я бях чела, но вече я почнах и много й се радвам - мерси, Катя!!! viktori

Що се отнася до диапозитивите, аз съм качвала няколко в Архивите са живи -> Приказки (ето напр. "Жар птица"), предлагам ти и ти там да качиш своите, понеже нямаме отделен раздел "Диафилми" (но пък си имаме за приятел diafilms.com, да живеят братушките! bravoo).

 
 
№7 от: mia.yaneva (1 декември 2009 10:23)
Малко отклонение, но Фрея по повод на твоя maire merde, се сетих, че нас даже в университета в часовете по френски ни мъчеха с "Un ver vert va vers un verre vert"  (чете се: Ан вер вер ва вер ан вер вер, а означава: Един зелен червей вървял към една зелена чаша.) Те затова само французите правят телевизионни състезания на диктовки с участници от цял свят... Обаче, познавах един българин дето го спечели преди няколко години, да видят те! Ех, тоя френски... С право казват, че бил езикът на птиците, песните и любовта... Само художествените романи не можеш им прочете на отминалите им времена от времето на Дюма :)

 
 
№8 от: freja (1 декември 2009 16:41)
Ааа, велико беше това със зеления червей! Имаше и още такива, ама какви... Успях да намеря няколко (на стр. 93), обаче нещо ми липсва... Какво гимназиално настроение ме е обзело!

А спомняте ли си за творчеството на оня кралски писар, който записал кралската заповед за помилване на някакъв нещастник като "Да се обеси, не да се освободи" вместо "Да се обеси не, да се освободи"? Отнесъл го горкият затворник...

 
 
№9 от: zaharisa (1 декември 2009 16:54)
Цитат: freja
А спомняте ли си за творчеството на оня кралски писар, който записал кралската заповед за помилване на някакъв нещастник като "Да се обеси, не да се освободи" вместо "Да се обеси не, да се освободи"? Отнесъл го горкият затворник...

Чудесен повод да си опресним правописа tongue3

 
 
№10 от: mchukanov (1 декември 2009 18:20)
   Хо - та то и в Библейските преводи има подобни грешки, ние за правописа tongue3
 Евангелието на Матей гл.18 ст.24 "По-лесно е камила да мине през иглени уши" - камилата не е камила (животно) а било "камелос", демек въже...Ама знае ли човек - винаги си мисля, че Дядо Господ е добър и с чувство за хумор, та да е използвал играта на думички и Той.



--------------------
 
 
№11 от: silveto (2 декември 2009 09:33)
Mia, българинът, който спечели диктовката се казва Антон, бяхме съученици. Мисля че бяхме в девети клас, а състезанието беше от всички държави, имало и разни френски професори, но нашия младеж победи (подозирам без голямо усилие). Още в гимназията беше полиглот. Колко малък е света.

 
 
№12 от: mia.yaneva (2 декември 2009 13:12)
Да, да - така се казваше ЧОВЕКЪТ, спечелил на хитрите текстове, които Бернар Пиво им подбираше за диктовките. Скоро не съм се интересувала, не знам сега дали още той чете диктовките, но веднъж даже беше казал, че на една от диктовките и той имал грешки! Те състезанията са точно така за франкофони от всички държави, дори мисля са хора от всякакви възрасти и се провеждат периодично, но не знам на колко време - дали всяка година, кога. Ех, да, малък е светът, още по-хубаво е когато българин спечели такова състезие! И аз съм горда!

 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 31
Потребители: 0
Гости: 31

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия Ви български детски сериал е:


 
 
 
 
Ново в ПУК!