Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Януари 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
 
Архиви
Януари 2022 (6)
Декември 2021 (1)
Ноември 2021 (1)
Октомври 2021 (4)
Септември 2021 (4)
Август 2021 (5)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Пластелиновата врана
15-06-2010, 23:36 | Автор: Зико | Категория: Архивите са живи / Видеоархив


 chao

А может быть ворона...
 
Гр.Гладков
Э.Успенский
 
Одну простую сказку,
А может и не сказку,
А может не простую
Хотим вам рассказать.
Ее мы помним с детства,
А может и не с детства,
А может и не помним,
Но будем вспоминать.
Нам помнится вороне,
Кар, кар, кар, кар...
А может быть собаке
Гав, гав, гав, гав...
А может быть корове
Му, му, му, му...
Однажды повезло:
Прислал ей кто-то сыра,
Грамм думается двести,
А может быть и триста,
А может полкило!

На ель она взлетела,
А может не взлетела?
А может быть на пальму
С разбега взабралась?
И там она позавтракать,
А может пообедать,
А может и поужинать
Спокойно собралАсь.

Но тут лиса бежала,
А может не бежала?
А может это страус злой?
А может и не злой.

А может это дворник был,
Он шел по сельской местности
К ближайшему орешнику
За новою метлой.

Послушайте ворона,
А может быть собака,
А может быть корова,
Но тоже хороша.

У вас такие перья,
У вас рога такие,
Копыта очень стройные
И добрая душа.

А если вы споете,
А может быть залаете,
А может замычите?
Коровы ведь мычат!

То вам седло большое,
Ковер и телевизор
В подарок сразу врУчат,
А может быть вручАт?

И глупая ворона,
А может быть собака,
А может быть корова
Как что-то запоет!

А сыр у той вороны
А может быть собаки
А может и коровы
Конечно же упал.

И прямо на лисицу
(чего вы кидаетесь?)
А может и на страуса,
А может и на дворника
Немедленно попал.

Идею этой сказки,
А может и не сказки,
Поймет не только взрослый,
Но даже карапуз,-

Не стойте и не прыгайте,
Не пойте, не пляшите,
Там, где идет строительство,
Или продвешен груз!
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: isi (15 юни 2010 23:50)
Добавих и текста на песничката  "А может быть ворона"

А может быть корова,
Но тоже хороша 
...
Копыта очень стройные
И добрая душа.

smile24 smile24 yess
 



--------------------
 
 
№2 от: катя милушева (15 юни 2010 23:51)
 Чакаме превод!?

 
 
№3 от: Зико (16 юни 2010 09:59)
Благодаря, Иси. ok2

Колко сме се смяли със сестра ми на кравата дето скляпаше и викаше "му-му-му-му-му-му". xixi3

 
 
№4 от: undo (16 юни 2010 12:21)
Аз пък най-много се впечатлих от щрауса с кецките Благодаря за филмчето, Зико.

 
 
№5 от: Яна и Юшечка (17 юни 2010 06:23)
Превод много набързо, не успях да уеднаквя глаголното време:

Една тъй проста басня,
а може би не басня
и може би не проста
ще ви разкажем днес.
От детството я помним
или пък не от детство,
а може би не помним,
но пък ще споменем.
На враната един ден (гра-гра-гра-гра-гра)
или пък бе на хрътка (бау-бау-бау-бау-бау),
а може би на кравата (му-му-му-му-му),
усмихнал се късмет.
В колет получи сирене,
около двеста грама,
а може би и триста
или половин кило.
На борче отлетяла
или не отлетяла...
А може би на палма
със скок се озова.
И там за да закуси,
или пък да обядва
или за да вечеря
приготвила се тя.
Лисица там изтича,
а може би не тича?
А може би зъл щраус бе?
А може би добър?
А може би пък селянин
вървял по селски друмища
към близката горичка
за дръжка за метла.
Послушай, мила врано,
или май беше хрътка
или пък беше крава,
но също тъй добра.
Какви перца си имаш,
рогата ти изящни,
копитата ти стройни,
душата ти добра.
А ако пък запееш,
а може би залаеш,
или пък замучиш в час
(че кравите мучат)!
На теб седло голямо,
килим и телевизор
награда ще ти връчат
или ще те ядат.
И глупавата врана,
или май беше хрътка
или пък беше крава,
запява от сърце!
А сиренето на враната
или май беше хрътка
или пък беше крава,
сред песен изтърва.
И право на лисицата
(а ти какво помисли?)
А може би на щрауса,
а може на селяка
в ръцете се озова.
Поуката в таз басня
или не беше басня
разбират и големи
и малките деца:
Не стойте и не скачайте,
не пейте, не танцувайте
на място за строителство
или под кран с товар!

 
 
№6 от: Зико (17 юни 2010 09:20)
Яна и Юшечка , редактирах външния вид. ok2

Благодаря за превода. Имам само няколко забележки:

Вместо "хрътка" трябва да е "куче"
Вместо "селяк" трябва да е "метач".



 
 
№7 от: Боряна (17 юни 2010 14:18)
Любимо, ама мнооооого любимо! Знам го цялото филмче и песничките наизуст! А най-любим ми е щрауса - прави небивала физиономия, когато се установява, че всъщност не е зъл



--------------------
 
 
№8 от: Яна и Юшечка (18 юни 2010 03:01)
Зико, благодаря за оформлението. А иначе лексикалният ми избор е напълно обоснован: за да запазя женския род при трите животни се спрях на "хрътка" пред алтернативата "кучка". А чистача/метача замених със селяк, за да избегна негативната конотация. При превод на мерена реч подобни решения са не само обосновани, но и необходими. Яна

 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 24
Потребители: 0
Гости: 24

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия Ви български детски сериал е: