Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Декември 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Ноември 2021 (1)
Октомври 2021 (4)
Септември 2021 (4)
Август 2021 (5)
Юли 2021 (2)
Юни 2021 (2)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Лагера на Галата и една италианска песен
13-06-2010, 15:45 | Автор: boysta3 | Категория: Училището / Лагери, екскурзии, бригади
Лагера на Галата и една италианска песен
Годината бе 1988 г. Помня я заради европейското п-во по футбол, което даваха по телевизията късно вечер около 21 часа. Лагерът Галата бе близо да Варна и бе ограден отвсякъде с висока ограда, даже идваха една-две лелички (баби) и продаваха до оградата разни дрънкулки (бяха сувенирчета морски, някакви рапанчета и фигури направени с налепени мидички и малки рапанчета) за стотинки и левчета, после като разбраха ръководителите, ги изгониха май.Някои деца се хвалеха с тях и после на всички ни бе интересно кога ще дойде пак женицата, за да си вземе някой нещо от нея. По принцип лагерът си беше пълна лудница, извън задълженията по Устав. В началото те запознават с устава, сутрешна физзарядка, после тоалет, закуска около 8 часа, абе всичко до 9 часа бе фиксирано, имаше малка почивка до 10 или 10.30 т.нар. свободно време и след това се отиваше на плаж, някъде отвъд Аспаруховия мост или нещо от сорта на Аспарухово плажа, абе нещо си. Като и да е, връщахме се около 3-4  часа следобяд, като ни караха като добитък, изминавахме няколко километра и като се приберехме в лагера, всичко се спускаше към чешмичка с два чучура на плаца, където имаше студена вода. А за самия плаж слизахме по стотици стъпала и беше много стръмно, а на връщане изкачването бе истинско изпитание.
Общо взето така минаха 2 седмици лагер, но най-интересното ставаше накрая, когато имаше спортни игри, турнир по футбол между различните лагери от цялата страна. Имаше лагери от Враца, Плевен, София и много други. Мачовете бяха нещо като минисветовно, с подобен заряд и огромни агитки. Между другото първо се излъчваше първенец в самия лагер, между различните класове и след това победителят или май сборен от най-добрите играчи влизаше в битка между лагерите от страната.
Освен футбола и спортните игри като народна топка и други подобни имаше и културна забава, вечерта. Различни деца подготвяха някакъв номер - изпълнение на песен, театрална постановка от книга или филм, рецитиране на стихотворения и т.н. Въобще имаше трескава подготовка за тази прощална вечер, като накрая най-добрите бяха поздравявани и имаше символични награди, ако не се лъжа, май имаше и награди за най-изпълнителни пионерчета или най-послушни, или нещо такова. Между другото всяка сутрин се минаваше по бунгалата и се пишеха червени и черни точки за хигиена, както на помещението, така и на личната ти такава. Та на тази вечер чух изпълнение на една италианска песен, която ми се запечата в съзнанието и направо се влюбих в нея от пръв поглед, попих я с цялото си същество. Естествено веднага си поставих за цел да открия думите за нея, за да си я пея. Не си спомням от кого взех думите, но на връщане с влака по оста Варна-Мездра-Враца, отнемащо около 6-7 часа, докато всички дремеха, аз - изпълнен с превъзбуда от завръщане в родния край, реших да си запълня времето през нощта (казвам нощта тъй като тръгнахме към 20.00 часа , а пристигнахме към 2-3 часа сутринта) като я науча наизуст. И така извадих си листчето с написания върху него от една какичка текст на италиански и започнах да си припявам песента "Е те не ва..." и после следваше припева "Чао, чао, чао, пиколаморе, чао, чао, чао, ио те пен сера". Невероятна песничка, мелодична и шлагерна. Песента я научих наизуст и след това цяло лято през ваканцията си я припявах. След години реших да си я намеря, но тъй като бях загубил листа и това как се казва, през 2000 г. или някъде там, когато интернетът беше слаба работа и песни се сваляха през имеш и най-вече напстър, при издирването ми стигнах до една песен на Адриано Челентано, която наподобяваше на нея, но текстът не бе същият като оригинала, въпреки че и тя бе шлагерна и запеваема. ЕТО я тази песен на Адриано: Adriano Celentano - Il tempo se ne va (1980). За съжаление така и не я намерих в напстър тази песен и тя си остана отново в мен с онова прекрасно чувство от детството и лагера на Галата.
Вчера ми мина мисълта отново за нея и реших да я намеря. За мой късмет я намерих, въпреки че се оказа, че тя е твърде неизвестна и няма почти никаква информация както за песента, така и за изпълнителя й. Още повече, че самата песен става известна в България и покрай пародийното кавър изпълнение на Трио НЛО от 1988 г. някъде - "На мач в Лондон" (от 5.52 до 6.54 мин).  Намерих и някаква информация, която бе доста несигурна и съмнителна, затова предприех щателно ровене с най-добрия помощник за тази цел Гугъл и Гугъл преводач.
 
Ето до какво доведе моето разследване:
 
Групата се казва Формула 2 (или на френски Формюл Дьо) и е съставена от двама човека Александър и Паскал Игнелзи.
Лагера на Галата и една италианска песен
Двамата са братя с неаполитански корени, живеещи във Франция. Имат самостоятелен живот и отделни кариери, преди да се съберат. Александър пее по кабарета, докато Паскал е художник. През 1975 г. 
Лагера на Галата и една италианска песенПаскал дебютира в музикалния бранш под името Еди Паскал с песента "Je ne peux plus me passer de toi" (ето я в изпълнение на Далида от 1962 г.). Дуото се формира за участието си в конкурса "Френска песен", където взимат първа награда в Квебек през 1982 г. с песента "Perdu dans le brouillard" (Hebra). Те пеят на италиански, френски и английски. С песните "Dou-dou", "Merci a la vie" (ето изпълнение на Жинет Рено) дуетът добива международна популярност (най-вече в Израел и Канада). През 1990 г. Александър в дует с Даниел записва песента "Du cote de l' amitie". Славата на дуета спада през 90-те след навлизането на нова вълна в пеенето и слабата популярност, и търсене на песни със звучене от техния репертоар.
*Информацията е взета от енциклопедията "Речник на песента във Валон и Брюксел" издадена през 1995 г. от Робер Вангермее.
Лагера на Галата и една италианска песен
 
За мое, а надявам се и ваше щастие, наскоро (6, 9 и 12 април 2010 г.) в Ютюб бяха ъплоудвани няколко песни на братята. Ето ги и тях:
 
Първо песента, която е акцент в разследването
Лагера на Галата и една италианска песен
Formule II - Dou-dou (френски) (кратка версия)
Лагера на Галата и една италианска песен
 
Оказва се, че Паскал има песни като дете (12-13 годишен) под името Еди Паскал, издадени 1964 г. Дали е той, преценете сами. Твърди се, че гласът му е мутирал и затова няма голяма прилика. Преценете сами Eddy Pascal - Petite soeur (1964). Освен това, от видеата на дуета се забелязва известно разминаване на имената от Речника на песента и надписите от участията има като дует. Като дете (12 годишно) и по-голям 21-27 годишен, Паскал се представя с името Еди Паскал. При формирането на дуета Формула 2 с брат си Александър, са изписвани двамата и като Е. и А. Паскал (т.е. Еди и Александър Паскал). Друго разминаване от Речника е началото на самостоятелната кариера на Еди Паскал. В Речника е посочена 1975 г., но пък има издадени плочи през 1964 г. и 1973 г. Има известни въпроси оставени отворени, но при достъп до по-достоверна информация, своевременно ще бъдат коригирани.
Лагера на Галата и една италианска песен
*Песните са ъплоуднати от членовете на Ютюб - FormuleAlexandre и Xelle132. И двамата са от Белгия. Явно дуетът е останал най-популярен във френската част на Белгия с хитовете си от 80те. Имам подозрения, че под името FormuleAlexandre стои Александър Игнелзи (или Паскал) един от двамата братя. Техните изпълнения са толкова забравени вече и дефицитни, че ако те самите не пуснат изпълненията си, май няма кой и откъде да ги извади. Засега ФормулеАлександър мълчи относно съпричастността си към дуета.
 
=====================
 
Ето и текста на песента, взет от форума на FMania и пуснат там от г-н Русин. Русин е истински меломан и е един от малкото в България, записал песента (около 1986 г.) от радиото на магнет-ролка, и пуснал автентичния си запис в интернет пространството (Чуйте го тук). Благодарение на него публикувам и корицата на малката плоча (18 см) с песента, издадена 1985 г. и притежание на PLATINE от Монако.
Лагера на Галата и една италианска песен
Оригинал и превод на песента:
 
Formule II - Ciao, ciao, ciao
 
E te ne vai settembre ormai e gia finito
mi lascerai la tua foto con un fazzoletto
Mi manderai una cartolina della tua citta
mi scriverai che il tuo amore vera sincerita
e piangerai quando il treno piano piano se ne andra
e penserai ai nostri giorni di felicita
 
Ciao ciao ciao piccolo amore
ciao ciao ciao io ti pensero
ciao ciao ciao piccolo amore
ciao ciao ciao per te sofriro
ciao ciao ciao piccolo amore
ciao ciao ciao mi ricordero
ciao ciao ciao piccolo amore
ciao ciao ciao ti aspettero
 
E te ne vai settembre ormai e gia finito
mi lascerai la tua foto con un fazzoletto
Mi manderai una cartolina della tua citta
mi scriverai che il tuo amore vera sincerita
Dammi la mano ...sole piano piano se ne va via
quel marinaio anche lui ha troppa nostalgia
 
Ciao ciao ciao piccolo amore
ciao ciao ciao io ti pensero
ciao ciao ciao piccolo amore
ciao ciao ciao per te sofriro
ciao ciao ciao piccolo amore
ciao ciao ciao mi ricordero
ciao ciao ciao piccolo amore
ciao ciao ciao ti aspettero
 
-----------------------------
 
Формула 2 - Чао, чао, чао
 
И тръгваш си, септември и той вече свърши.
Ще ми оставиш твоята снимка с една кърпичка.
Ще ми изпратиш една картичка от твоя град,
ще ми пишеш, че твоята любов бе искрена.
И ще плачеш, когато влакът бавно, бавно си замине,
и ще мислиш за нашите дни на щастие.
 
Чао, чао, чао, моя малка любов
чао, чао, чао, ще мисля аз за теб
чао, чао, чао, моя малка любов
чао, чао, чао, защото аз ще страдам.
Чао, чао, чао, моя малка любов
чао, чао, чао, ще те помня
чао, чао, чао, моя малка любов
чао, чао, чао, ще те чакам аз.
 
И тръгваш си, септември и той вече свърши.
Ще ми оставиш твоята снимка с една кърпичка.
Ще ми изпратиш една картичка от твоя град,
ще ми пишеш, че твоята любов бе искрена.
Подай си ръката, когато слънцето бавно, бавно си отива,
че и морякът, и той изпитва силна носталгия.
 
Чао, чао, чао, моя малка любов
чао, чао, чао, ще мисля аз за теб
чао, чао, чао, моя малка любов
чао, чао, чао, защото аз ще страдам.
Чао, чао, чао, моя малка любов
чао, чао, чао, ще те помня
чао, чао, чао, моя малка любов
чао, чао, чао, ще те чакам аз.
 
*Преводът е взет от вбокс и е дело на gianninak. Записа на песента във Вибокс е монтирана от две различни версии. Първите 21 сек. са от версията на Русин (споменат по-горе), а после е взета по-добра стерео версия. Аз също направих монтаж (от 2 версии на белгийците в Ютюб) и към този момент според мен е най-доброто качество на песента, намиращо се тук >> Formule II - Ciao, ciao, ciao.
Информацията, която бе изложена в статията за групата и песента, бе събрана с не малко усилия, и може да се каже, че е единствената такава пускана въобще в интернет пространството на какъвто и да е език, към днешна дата.
 
Ех,... Формюл Дьо... Колко ми липсвахте през последните 20 години, а тогава бях само едно малко палаво дете... на 8-9 годинки.
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Simpra (13 юни 2010 22:43)
hi "Изгубен в мъглата" ми е фаворит - има нещо дълбоко в това парче. Благодаря, boysta3



--------------------
 
 
№2 от: bat_mitco (14 юни 2010 00:13)
    ЗА МУЗИКАТА,КОЯТО ИЗМЕРВА ВРЕМЕТО...ЗА МУЗИКАТА,КОЯТО НИ Е НАПРАВИЛА ТОВА,КОЕТО СМЕ...СТАТИЯ,КОЯТО ЩЯХ ДА НАПИША,АКО МЕ БИВАШЕ ПОВЕЧЕ В ПИСАНЕТО...
                                        БЛАГОДАРЯ ТИ,БОЙСТЪР...
                         КАКТО СЕ КАЗВА В ЕДНО МОЕ ЛЮБИМО ПАРЧЕ :
                                      "Дыханье музыки тебе дано"



--------------------
 
 
№3 от: gamina (16 юни 2010 12:05)
Любимият ми лагер
Врачанският на Галата, три пъти съм била там - 1992, 1995 и 1996...

Като седнеше човек на Игрището по тъмно се виждаше Фара. Слизахме нелегално до плажа на Галата (иначе ни возеха с автобуси до Ветеран или Аспарухово). Долу не ни пускаха, защото имаше свлачище. Ама пак си слизахме.

В столовата се ядеше на 2 смени, защото лагера голям, пък столовите (бяха 2 всъщност) малки. Столовите даже бяха на втори етаж и по мои бледи спомени сградата е проектирана от дядо ми... ще питам за това, но съм почти сигурна.

През 92 щях да се удавя на Аспарухово Пак тогава, в лагера имаше словаци, а през 96 имаше пловдивчани в нашия лагер...
С едни от словаците бяхме голяма партия...

Леле, какви спомени :)

Трябва да сканирам снимки!

п.с. Как Варна-София-Враца tz Тръгвахме и слизахме на Мездра... Първо с електричката Враца - Мездра (или с родителските тела, който има кола) и после нощния влак за Варна... обратно - по същата процедура. А във влаковете за отиване каква лудница беше, и даваха някакъв бълвоч за "суха храна", точно на връщане от Галата ни бяха дали русенско варено.. познайте как се отваря това от десетина годишни хлапета без отварачки...

Само веднъж от Дуранкулак ('93) съм се прибирала с някакъв директен влак Добрич-Видин, който скоро след това спря да съществува.

И ни събираха няколко дена преди лагера в двора на ДНА да ни гледат за въшки!

 
 
№4 от: anni (18 юни 2010 08:36)
И винаги, когато чуваш тази песен ще си спомняш детството и този лагер, лица и хора, останали завинаги млади, а ти ще бъдеш щастлив, защото имаш  този мигединствен и неповторим.



--------------------
 
 
№5 от: danny (26 юни 2010 12:56)
А мен тази песен ме връща в Несебър, където летувах с нашите през лятото на 1988 г. Беше едно незабравимо лято.

Иначе бях на лагер на Шабла две лета подред - 1993 и 1994 г. - и от там имам незабравими мигове.

 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 12
Потребители: 1
Гости: 11
Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Ходли ли сте в Мавзолея?