Главна » Архивите са живи » Песнопойка » Даже и да си голям...
Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Октомври 2014    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
Архиви
Октомври 2014 (14)
Септември 2014 (17)
Август 2014 (19)
Юли 2014 (11)
Юни 2014 (11)
Май 2014 (18)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, dani, freja, tmp, Надя

Редактори: Anakin Skywalker, boysta3, Cvetan, donaddt, eli, isi, ive, marulka, regina, Simpra, ssi, tivesto, zaharisa, zori djunkova, zverche, Айви, Бяло, Зико, катя милушева, Лилия, Цонка, Чудакът от 6-ти Б

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Даже и да си голям...
25-01-2009, 21:22 | Автор: isi | Категория: Песнопойка, Аудиоархив
Зимата бяла ли е? Синя? Или както днес в града - сива, кафява, дори черна?
Нееее! Само почакайте отново слънцето да се покаже!
 
<!--dle_audio_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1232907581_oranzheva_pesen.mp3--> <!--dle_audio_end-->
 
Едно ЧУДЕСНО изпълнение на ОРАНЖЕВАТА ПЕСЕН!
 
Специален поздрав  ЗА  dulgata! (А да не би да бъркам предлога!? smile  )
 
Поздрав и за еli, чието "Оранжево небето" просто е изчезнало! ( как ли? tongue2  ) 
 
Поздрав и за една моя любима рожденичка! 
 
Поздрав за всички, които са уверени, че
   "Даже и да си голям,
    славно е да виждаш сам..."
 
 

ОРАНЖЕВА ПЕСЕН

 
Втори ден рисувам аз,

просто без да спирам.
А бои, бои у нас –

само си избирай!
Боядисах този свят

с най-любимия ми цвят.

Припев:
Оранжево небето, оранжево морето,
Оранжева тревата, оранжев и градът
С оранжевите майки, оранжеви дечица,
Оранжеви китари, оранжево звънят.

Ала чичко строг, брадат,

появи се в къщи.
Щом рисунката видя,

мигом се намръщи.
И отсече важно: Не!

Ти грешиш! Така не е!

Припев...

Но лъчите си над нас

слънцето разплиска.
И тъй както исках аз,

всичко боядиса.
Слисан чичкото мълчи,

гледа и върти очи.

Припев...

Тази песничка навред,

все така ще пея.
Знам добре и за напред

ще дружа със нея.
Даже и да си голям,

славно е да виждаш сам...

Припев...
 
 
Ето го и руския вариант, но на мен специално много повече ми допада българския! И като превод, и като изпълнение!
 
<!--dle_audio_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1232909790_oranzhevaya.mp3--> <!--dle_audio_end-->
 

ОРАНЖЕВАЯ ПЕСНЯ

 

 
Автор текста: Арканов А.

Автор музыки: Певзнер К.

 
 

Вот уже подpяд два дня 

я сижу pисую.

Кpасок много у меня

выбиpай любую.

Я pаскpашу целый свет

В самый свой любимый цвет.

 
 

Оpанжевое небо, оpанжевое моpе,

Оpанжевая зелень, оpанжевый веpблюд,

Оpанжевые мамы, оpанжевым pебятам,

Оpанжевые песни, оpанжево поют.

 
 

Тут явился к нам домой

очень взpослый дядя.

Покачал он головой

на pисунок глядя.

И сказал мне: Epунда!

Не бывает никогда!

...

Только в небе в этот миг

солнце заблестело.

И pаскpасило весь миp

так как я хотела.

Дядя посмотpел вокpуг

И тогда увидел вдpуг:

...

Эту песенку давно

я пою повсюду.

Стану взpослой всё pавно

петь ее я буду!

Даже если ты большой,

видеть очень хоpошо…

...

 

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: felice puba (26 януари 2009 11:24)
Незабравима песен! На мен ми звучи еднакво прекрасно и на български и на руски. Особено ако вярваш в чудеса, обичаш детството,слънцето и всичко в ярко "оранжево". Има само още нещо по-прекрасно и това е изпълнението на "оранжевото"момиче, което всички обичаме безкрайно. surtze  Хубава цветотерапия, ISI! Благодарности на ISI, и на dulgata за чудесната песен!!! roza Ако ISI позволи, присъединявам се и аз към поздравите,включително и към Eli,един много слънчев човек за мен. 



--------------------
 
 
№2 от: mia.yaneva (26 януари 2009 11:28)
Откога я търся тази песен! БЛАГОДАРЯЯЯЯ, Иси! fiufiu

 
 
№3 от: катя милушева (30 ноември 2009 19:06)
  Много,много благодаря за тази песничка! fiufiu fiufiu fiufiu  Да, и в двата варианта е чудесна,особенно "верблюда" yeyeye

 
 
№4 от: tania (31 януари 2010 21:27)
Обичам яяяяяяяяяяя surtze dens roza tantz nomer1

 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?

Общо на сайта: (17)

Потребители (2):Cvetan, Надя

Роботи (3): Google, Msn, Inktomi Spider

Гости: (12)
 
 
Помооощ!
 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия ви учител преподаваше по:

Биология / Природознание
Български език / Литература/ Родна реч
География
Изобразително изкуство
История / Роден край
Математика
Музика / Пеене
Трудово обучение
Физика / Химия
Физическо възпитание
Час на класа
Чужд език (руски, френски, немски, английски, етруски!)
Друго

 
 
 
 
Ново в ПУК!

Големи и малки - Димитър Добревски. 1963

Големи и малки - Димитър Добревски. 1963. Изд. Народна младеж, София. Роман. Българска. І изд. Художник: Симеон Венов. С ил. Формат: 25 см. Тираж: 12 100 бр.  Подв. Страници: 188 с. Цена: 0.59 ...

Гатанки - Мария Георгиева. 1985

Гатанки: За най-малките и начална училищна възраст - Мария Георгиева. 1985. Изд. Отечество, София. Гатанки. Художник: Теодора Стойчева.  С цв. ил. Формат: 28 см. Офс. изд.  Тираж: 100 115 ...

Благородни сърца - Калина Малина. 1988

Благородни сърца - Калина Малина. 1988. Изд. Български писател, София. Сборник. Българска. І изд. Съставител Бистра Ганчева. Художник: Мира Лехчанска. С ил. С портр. Формат: 22 см. Тираж: 60 111 бр. ...

Горе ръцете, Ваше Величество! - Николай Мизийски. 1977

Горе ръцете, Ваше Величество! - Николай Мизийски. 1977. Странни случки върху 64 квадрата. Повест. Изд. Медицина и физкултура. Рецензент: Александър Кипров. Редактор: Дечко Миланов. ...

Няма да се сърдиш

Няма да се сърдиш - Ран Босилек. 1964. Изд. Български писател, София. Разказ. Българска. І изд. Редактор: Ангел Каралийчев. Художествен редактор: Магда Абазова. Технически редактор: Ветка Гуджунова. ...

Приключенията на барон Мюнхаузен - Рудолф Ерих Распе. 1990

Приключенията на барон Мюнхаузен - Рудолф Ерих Распе. 1990. Изд. Народна младеж, София. Сборник свързани разкази. Немска. VІ изд. Преразказал: Ангел Каралийчев. Редактор: Нина Иванова. Художник: ...

Крокодилът Гена и други приказки - Едуард Успенски. 1983

Крокодилът Гена и други приказки - Едуард Успенски. 1983. Изд. Отечество, София. Приказни повести. Руска. І изд. Превод: от рус. Мая Халачева (Крокодил Гена и другие сказки / Эдуард Успенский, 1977, ...