Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Януари 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
 
Архиви
Януари 2022 (5)
Декември 2021 (1)
Ноември 2021 (1)
Октомври 2021 (4)
Септември 2021 (4)
Август 2021 (5)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
В.М.Конашевич
3-03-2009, 00:56 | Автор: regina | Категория: Архивите са живи / Библиотечка
Дали творчеството на този велик детски  илюстратор освен РЕТРО, не е вече само ИСТОРИЯ ...Според мене, най-правилното определение  е КЛАСИКА. Ето защо си позволявам да добавя тази статия, като предварително зная, че за повечето дечурлига името му е непознато. Е, аз имах щастието да общувам с илюстрациите му още в предучилищна възраст.
В.М.Конашевич
Интересуващите се могат да намерят най-разнообразна информация за живота и творчеството на Владимир Михайлович Конашевич /1888 - 1963/ в нета. Предмет на моята статията са произведенията му, с които лично съм общувала:
Преди всичко, илюстрациите към руските интерпретации на чуждестранни детски приказки и песнички - проект, завършен от художника през 1956 г. Към тази поредица спада "Плывет, плывет кораблик", издадена на български през 1959 - за тази книжка, макар и по-ново издание, си спомня freja в ИЗГУБЕНИ КНИГИ. Освен българското издание на тази книга, имам и "комплект открыток", купени от руската книжарница в Бургас. Комплектът съдържа 16 картички с илюстрации на популярни английски, френски и полски детски песнички и приказките на Андерсен. Споделям с вас част от тези прекрасни рисунки, заедно с текста към тях. Към английските песнички съм прибавила и оригиналния английския текст.
Имам и "Приказки" на Пушкин, в превод на Младен Исаев, издание 1971 г. Това е последната работа на Конашевич от 1961-1962 г. Илюстрациите  излизат на бял свят след смъртта на художника през 1963 г.
И накрая, имам още един, малко по-различен  "комплект открыток" със заглавие "Цветы" - акварели на Конашевич, които с удоволствие разглеждам и днес. Те всъщост са част от една друга моя любима тема - цветята, която също заслужава своята статия.

В.М.Конашевич

ВЕСЕЛыЙ КОРОЛЬ
В.М.Конашевич
Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
- Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей,
Трубачей
Да зовите моих скрипачей!

OLD KING COLE
Old King Cole was a merry old soul, and a merry old soul was he;
He called for his pipe in the middle of the night
And he called for his fiddlers three.
Every fiddler had a fine fiddle, and a very fine fiddle had he;
Oh there's none so rare as can compare
With King Cole and his fiddlers three.


КОТОРыЙ ЧАС /Французская народная песенка/
В.М.Конашевич
- Который час?
- Двенадцать бьет.
- Кто вам сказал?
- Знакомый кот.
- А мышка где?
- В своем гнезде.
- Чем занята?
- Штанишки шьет.
- Кому?
- Супругу своему.
- А кто ее супруг?
- Барон Кукарекук.


ДЕДУШКА РОХ /Польская народная детская песенка/
В.М.Конашевич
Дедушка Рох
Посеял горох.
Землю пахал -
Тяжко вздыхал.
Когда убирал -
Пот утирал.
Когда молотил -
По пальцу хватил.
Зато, когда ел -
Язык проглотил -
До того было вкусно!


ДЮЙМОВОЧКА, Андерсен
В.М.Конашевич


КОРОЛЬ ПИПИН /Английская детская песенка/
В.М.Конашевич
Король Пипин был очень мал,
Но выстроил дворец.
Из торта стены заказал,
А крыша - леденец.
Из пастилы сложили печь,
И был дворец готов.
А от мишей его стеречь
Приставили котов.

KING PIPPIN
King Pippin built a fine new hall,
Pastry and piecrust were the wall.
Windows made of black pudding and white,
Slates were pancakes, you never saw like.


ПАНИ ДЯТЛОВА /Польская народная детская песенка/
В.М.Конашевич
- Чно ж ты, пани Дятлова,
Из дупла, из дупла,
Ничего не стряпала,
Не пекла, не пекла?
- Было мне, бедняжечке,
Недосуг, недосуг:
Муж стучал над самым ухом -
Тук да тук, тук да тук!


УТЯТА /Французская народная песенка/
В.М.Конашевич
Когда шагают лугом
Утята друг за другом,
          То первый - впереди,
          Последний - позади.
Когда шагают лугом,
Утята друг за другом,
          То первый - погляди -
          Шагает впереди!


IF ALL THE SEAS
В.М.Конашевич
If all the seas were one sea
What a great sea that would be.

If all the trees were one tree
What a great tree that would be.

And if all the axes were one axe
What a great axe that would be.

And if all the men were one man
What a great man that would be.

And if the great man took the great axe
And cut down the great tree

And let it fall into the great sea
What a spish splash that would be.


WHAT ARE LITTLE BOYS MADE OF
В.М.Конашевич
What are little boys made of?
"Snips and snails, and puppy dog tails
That's what little boys are made of!"
What are little girls made of?
"Sugar and spice and all the things nice
That's what little girls are made of!"


THREE YOUNG RATS
В.М.Конашевич
Three young rats with black felt hats,
Three young ducks with white straw flats,
Three young dogs with curling tails,
three young cats with demi-veils,
went out to walk with two young pigs
In satin vests and sorrel wigs.
But suddenly it chanced to rain
And so they all went home again.


BAA BAA BLACK SHEEP
Baa baa black sheep, have you any wool?
Yes, Sir, yes, sir, three bags full!
One for the master, one for the dame,
And one for the little boy who lives down the lane.
В.М.Конашевич
DAME TROT
Dame Trot and her cat
Sat down for a chat;
The dame sat on this side,
And puss sat on that.
Puss, says the dame,
Can you catch a rat
or a mouse in the dark?
Purr! says the cat.


THREE WISE MEN OF GOTHAM
В.М.Конашевич
Three wise men of Gotham
went to sea in  a bowl.
And if the bowl had been stronger,
My song would have been longer.


EARLY TO BED
В.М.Конашевич
Early to bed,
Early to rise.
Makes little Johnny
Wealthy and wise!


В.М.Конашевич
В.М.Конашевич

ПРИКАЗКА ЗА ЦАР САЛТАН

В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич


ПРИКАЗКА ЗА ЗЛАТНОТО ПЕТЛЕ

В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич


ПРИКАЗКА ЗА РИБАРЯ И РИБКАТА

В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич


ПРИКАЗКА ЗА МЪРТВАТА ЦАРКИНЯ И СЕДЕМТЕ ЮНАЦИ

В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич

ЦВЕТы

В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич
В.М.Конашевич

 
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: rubbit (3 март 2009 12:36)
Наистина са невероятно красиви! Нямам спомен за тези книжки или стихчета, затова ти благодаря за възможността да ги разгледам и прочета...

 
 
№2 от: freja (3 март 2009 14:10)
Просто вълшебни илюстрации, Regina, благодаря!

 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 12
Потребители: 0
Гости: 12

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия ви учител преподаваше по: