Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Октомври 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
 
Архиви
Октомври 2020 (3)
Септември 2020 (5)
Август 2020 (7)
Юли 2020 (4)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
"Чучело" ("Плашилото"), 1983
14-04-2009, 03:34 | Автор: freja | Категория: Нашите филми / Субтитри
"Чучело" ("Плашилото"), 1983


"Плашилото"
- има ли нужда от реклама? Знаете за какво се разказва.

Не си спомням точно в кой клас го гледах за първи път. Но помня, че после посветихме цял час по руски на него, а аз бях впечатлена до мозъка на костите си. Може би защото познавах няколко чучела.

За втори път го гледах едва миналата година. И се втурнах да го превеждам. Но без субтитри на какъвто и да било език, още на 60-я ред се оклюмах. Ами на места не говорят много разбираемо... След отчаяно търсене на помощ (чак от някакъв университет - Пенсилванския май беше), най-накрая един-единствен човек ми отговори, при това беше руснак. И всичко щеше да е перфектно, ако ми беше изпратил репликите на руски, за да не ми се налага да си ги вадя сама, а само да ги превеждам. Обаче той искаше - представете си - аз да му напиша руските субтитри! Така му се ядосах, че замразих всякакъв превод до второ хрумване.

Второто хрумване ми дойде, когато се поразболях преди 2-3 седмици и изведнъж ми проблесна, че е било страшно глупаво да се откажа така. И без всякакви руснаци, но с огромна доза амбиция и с книжката на Железников в компютъра, си довърших превода бързо, та чак лесно. Надявам се да е станало и качествено.

През тези 2-3 седмици научих някои нови неща:

  • Сухомлинский (Василий Александрович) е съветски културен деец, писател и педагог.
  • "Контрольная для взрослых" е било предаване по държавната телевизия или може би по-скоро сериал, който е засягал въпроси по отглеждането и възпитанието на децата и е бил особено популярен през '70-'80-те години.
  • Думичките от детската игра с огъня са:
Гори, гори ясно,
чтобы не погасло!
Глянь на небо -
птички летят,
колокольчики звенят!
  • На името на френската графиня Олимпия Манчини е кръстена прическата "à ла Манчини" (или просто "Олимпия").


Субтитрите можете да свалите от тук:

chuchelo.rar [33,85 Kb] (сваляния: 140)

 

Линкове към филма:

Част първа

Част втора

 

Пожелавам на всички, които обичат този филм, приятно гледане. Може би и други като мен, сравнявайки двете епохи - уж толкова далечни една от друга, ще преоткрият (за своя изненада?) ак всë рядом, как всë близко..." - но като че ли единствено без събудилата се съвест... belay

Статията е редактирана от: freja - 30-07-2014, 05:15
Причина: Добавяне на субтитри
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: freja (14 април 2009 08:37)
Добавих някои интересни неща, които бях открила във връзка с филма. Ако се сетя още - ще напиша и тях.

 
 
№2 от: Надя (14 април 2009 11:09)
Благодаря ти Фрейа. Наситина страхотен филм.
Помня първия път, като го гледах, след това, не можех да спра да плача от ужас, ама как може така, какви са тези деца??? А то наистина пообърнах се и видях, че по-жестоки от тях могат да бъдат само възрастните.
Не бих могла да го гледам отново, не ми се иска, но споменът за него е жив.
Между другото Кристина Орбакайте, момиченцето в главната роля е дъщеря на Ала Пугачова, и сега известна руска певица, като мама.

 
 
№3 от: mia.yaneva (14 април 2009 11:17)

Благодаря, Фрея! Аз не знам защо този филм съм го пропуснала, а нещо не успях да си го сваля от твоята връзка, но ще опитам пак - коментарите ви ме заинтригуваха много :)


 
 
№4 от: isi (14 април 2009 11:58)

Freja, аз пък думи нямам! Такава упоритост от твоя страна! Не че се учудвам, възхищавам ти се за поредн път! Благодаря, защото тези субтитри не са за теб самата, колкото и да ти е любим филмът! Благодаря!
Аз не сещам да съм гледала филма, сюжетът обаче ми е познат, дали пък не съм чела книгата? Не съм сигурна.  Вие много отдавна ме заитригувахте - още в Бюро "Изгубени спомени", а Чудака я подозирам в пристрастия към Владимир Железников  




--------------------
 
 
№5 от: Pavlina Iossifova (16 април 2009 23:33)
Freja, и аз ти свалям шапка за упоритостта! nomer1

Незабравим филм и много добра кинематография! Но и аз като Надя едва ли бих могла да го гледам повторно, много ме беше потресла дълбочината на жестокостта. А може би сега бих видяла и усетила много неща, които тогава са ми убягнали!? Поне ще опитам. Благодаря, Freja!



--------------------
 
 
№6 от: Чудакът от 6-ти Б (17 април 2009 10:09)
Браво и от мен! Ще се възползвам от твоя невероятен труд, за де покажа филма на племенниците ми, които не са много добре по руски. Аз пък мога да го гледам много пъти, защото си умирам да гледам градчето. Не съм гледала къде е сниман. Твер?

 
 
№7 от: freja (8 май 2009 02:27)
Чудак, не се споменава къде се развива действието и не се бях замисляла (или по-точно, само се бях замисляла, но не бях търсила), обаче ти ме заинтригува с твоя въпрос и ето какво открих:
"Чучело» (1983 г.)
Снимали в Калинине (ныне Тверь) - на Речном вокзале и в детской областной клинической больнице, а также в Торжке и Старице. На Речном, по сценарию, была парикмахерская, знаменитая арка вокзала фигурирует в конце фильма, когда пятиклассница, затравленная одноклассниками, и ее дедушка покидают город. На съемки приезжали юная Кристина Орбакайте, сыгравшая в "Чучеле» главную роль Лены Бессольцевой, и знаменитый Юрий Никулин - ее дедушка по фильму. В кинотеатрах "Чучело» посмотрели почти 24 миллиона человек, а в 1986 году фильм получил Госпремию СССР.


Що се отнася до линковете към филма, за втори път го качих за свободен достъп, но някой май сериозно трие нелегални файлове... Затова засега единственият начин е да се изтегли (с регистрация) от този торент:
http://masters-tb.com/details.php?id=22253

 
 
№8 от: Polgara (8 май 2009 11:01)
http://filmiki.arjlover.net/filmiki/#ch


за руски филми, филмчета и филмища, винаги проверявайте първо на това линкче да са живи и здрави братята

 
 
№9 от: freja (9 май 2009 00:54)
polgara, благодаря много за полезното линкче! Всъщност по-горе имах предвид специално рилийза, за който съм направила субтитрите, защото ако се пуснат с друг рилийз, най-вероятно звук и букви ще се разминават, нали . Но сега, като гледам характеристиките на "твоето" "Чучело", май напълно отговарят на "моето" - значи и субтитрите ще пасват. На моя отговорност .

 
 
№10 от: iceto (4 октомври 2010 12:57)

Не съм гледял това филмче, тегля го от руския тракер и започвам . Фрея, благодаря за субтитрите.em_1




--------------------
 
 
№11 от: nimo (18 ноември 2010 21:54)
Това е първата роля на Кристина Орбакайте...
обаче в този филм най-много запомних Юрий Никулин.
Неслучайно казват за някои хора, че талантът им е от Бога даден.
При него е така.
Дори не мога да изброя колко много пъти съм гледал филма, може би има 50-тина поне.
Невероятен филм! С невероятни поуки и невероятни изводи.

От филмите на Ролан Биков има какво да се види. Последно гледах
"Письма мёртвого человека"


Между другото, някой спомня ли си ей този филм:

http://www.imdb.com/title/tt0079749/

даваха го по кината. Руско-индийска продукция за Али Баба и 40-те разбойника.

С много труд открих нецензурираната версия, с доста непреведени моменти обаче...

Ролан Биков играе шефа на разбойниците.

 
 
№12 от: freja (30 юли 2014 05:20)

Специално за Дани, или Презакъснялото изпълнение на едно престаряло обещание... С безкрайни извинения... roza


 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 10
Потребители: 0
Гости: 10

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия Ви български детски сериал е: