Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (1)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Мили Боже, ч.2
7-09-2009, 01:40 | Автор: Pavlina Iossifova | Категория: Трям! Преводи / Детски мъдрости
(към първа част)

Мили Боже,
Книгата ти е страшно интересна. Аз много обичам приключенски романи. Ама ти имаш наистина страшни попадения! Само искам да знам как ти идват наум.
Твой читател Чарли

Мили Боже,
Много бих искал да имам следните неща:
ново колело
една химическа лаборатория (за деца)
3.
Едно куче
един фотоапарат
истински футболни вратарски ръкавици Аконемога да получа всичко, моля те поне толкова, колкото може. Много поздрави
Твой Ерик
П.П. И да знаеш, че знам, че няма Дядо Коледа

Мили Боже!
И по твое време ли умножението беше толкова мъчно? Няма ли някакъв друг начин? Знам, че разбираш мъката ми, затова ти пиша. Сърдечни поздрави
Твой Томас

Мили Боже,
Нашият учител ни прочете историята за евреите как са минали през водата и са останали сухи. Ама много добре си се справил тогава. Пази, моля те, всички хора и сега!
С обич Паула

Мили Боже,
Моят приятел Джордж каза, че ти правиш всички цветя. Аз не вярвам. Или наистина ти ги правиш? Кажи ми.
С най-добри пожелания, Уолтър

Мили Боже,
Напоследък изобщо не валя. Ужасно се уплаших за цветята. И тогава изведнъж заваля! Ти отново беше на висота.
Най-сърдечни поздрави
Кристин

Мили Боже!
Направи така, че да съм невидим, когато си поискам. Тогава ще правя всичко, което ти искаш. Как ти се струва, това честно предложение ли е?
Твой приятел Асмус

Мили Боже!
Сигурно не си чул, когато преди време ти се молих да ме направиш супер футболист.
Затова сега ти изпращам това писмо. Така можеш да го прочетеш, когато имаш време. Изпращам и една снимка, за да ме познаеш.
Довиждане,
Мартин

Мили Боже,
Щом си толкова умен, докажи, че можеш да прочетеш писмото ми. Това е моят таен шифър, никой не го знае:
АИМКС Д ИЕЕМЛЧАС ААЧА Е АОЪТБС
Ако можеш да го прочетеш, нека утре да вали, тогава ще знам, че си го прочел.
Твой непознат приятел
Джон

Мили Боже!
Нашата градина, особено тревата е най-хубавата в квартала. Ама косенето е мнооооооооого дълга работа. Не можеш ли да ми помогнеш?
Твой Дерек

Мили Боже,
Кой всъщност е измислил Коледата? Толкова е красива! Ти ли я измисли? Ангелите със златните крила на нашата елха ми харесват най-много!
Твоя Фелисити

Мили Боже,
Много се надявам, че ще бъда красива като порасна. Моля те, напиши ми бързо едно писмо, защото казах на всички, че ще ми пишеш.
Поздрави и целувки от твоята
Бети

Мили Боже!
Татко казва, че за нищо на света не иска да е на твоето място.
Той е електротехник. Не можеш ли да направиш нещо, че татко да не трябва да работи толкова много?
Вие и двамата не трябва да работите толкова много.
Много сърдечни поздрави от
твоята Патриша

Мили Боже,
Понякога вярвам, че мога да те видя. Вчера вечерта беше един такъв път. Лошо ли е, че казвам това?
Толкова силно искам да те видя поне веднъж. Мама казва, че ти си винаги до нас.
Твоя приятелка
Стефани

Мили Боже!
Направи нещо, че да бягам по-бързо! Разчитам на теб!
Гейл

Мили Боже,
кого обичаш повече, хората или животните? Аз обичам животните. Има ли някой като теб, дето е само за животните?
Питър

Мили Боже!
В неделя закъснях за църква. Не можах да си намеря обувките.
Извинявай!
Твоя Анет

Мили Боже!
Трябва ли добрите хора да умират рано? Чух, мама да го казва. Аз не съм винаги добра.
Сърдечни поздрави
Твоя
Барбара

Мили Боже!
Моля те направи сестра ми поне малко по-хубава, та да си намери приятел!
Много ти благодаря
Твой Джералд

Мили Боже
Ето някои неща, които особено много обичам
1. Да гледам телевизия
2. Да се разхождам
3. Да ям (вкусни неща)
4. Да пазарувам
5. Да летя
6. Кораби
7. Течен шоколад
8. Да строя разни неща
9. Коледа
10. Теб
Ела някой ден да си поиграем. Но трябва да ми донесеш още малко играчки!
Много поздрави от Хари

Мили Боже,
Пожелах си нещо, като видях една падаща звезда, дори два пъти видях и си пожелах, но нищо не стана. Какво още да направя?
Ева

Мили Боже!
Моля те направи най-сетне нещо, че да няма никакви войни! Тогава ще има храна за всички и на всички ще им е весело.
Твой приятел Франк

Мили Боже!
Искам да стана точно като теб, когато остарея колкото ти. О.К.?
Саймън

Мили Боже,
Хващам се на бас, че ти никога не е трябвало да ядеш здравословна храна. На мен вече ми писна.
Анди

Мили Боже!
В училище правихме сценката с младенеца в яслите и аз играх един от тримата царе. Но не се получи. Не можах да се помръдна. Извинявай.

Твой Уди


Мили Боже!

Нашата учителка каза, че трябва да напишем писмо до някого, когото най-много обичаме. Затова ти пиша на теб, дори ако не можеш да ми отговориш, както предполагам и не си човек. Но въпреки това искам да ти пиша. Ами да, това е всичко.

С обич

Твоя Магдалена


Мили Боже!

Моята котка Лизи я прегази една кола! Ако Ти си разрешил това, трябва да ми кажеш защо!

Катрин


Мили Боже,

как си? Аз съм добре. Ти си направил много хубави неща и правиш още много. Кажи ми обаче, защо. Много искам да знам. Надявам се, че се радваш на писмото ми.

Твой приятел

Джералд




П.П. Ами това беше. Сама не очаквах, че тази книжка се превежда толкова бързо и е толкова къса.  Толкова къса, колкото разстоянието между децата и Бога. Винаги, когата съм я разгръщала, за да прочета някое писмо за разтуха и усмивка, ми се е виждала безкрайна. В моето детство Бог и Господ бяха почти тайни думи. Когато питах моята баба рационалистка дали има Бог, тя все се измъкваше някак. Но веднъж я хванах натясно. Плашеше ме, че ако не заспя, ще дойдат талъсъмите. Аз пък не се уплаших от талъсъмите, защото вече им бях виждала пламтящите очи зад прозореца, и засякох доволна баба: "Щом има талъсъми, значи има и Бог!" На тази логика баба не можа да възрази.


 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Polgara (7 септември 2009 09:59)
Явно западните деца са имали още един сериозен проблем - този с косачката... е, ние пък си имахме големите опашки, но те едва ли могат да бъдат категоризирани като чак толкова неприятни
Благодарим за превода, книжлето ще има да носи още усмивки и разтуха, това със сигурност

 
 
№2 от: zaharisa (7 септември 2009 11:59)
Мисля, че тази статия, както и "Моливът ..." и още някои такива заслужават собствен раздел. Предлагам да се казва  "Вечнозелени" !
Йосифова, благодаря ти за труда да ни я покажеш !    

 
 
№3 от: isi (7 септември 2009 12:34)
И аз съм за НОВ раздел, zaharisa, браво!
Даа, според мен в новия раздел задължително отиват  2-те части на Мили Боже, "Моливът пише със сърцето си" на Влади, "От две до пет и малко повече" - отново на Павлинка :))) и "Експериментът "Зайка" на Private - поне засега... Всъщност  и "Детските заблуди" са за там yess ...още...
И от мен предложение за заглавие на раздела : "Детска мъдрост" - от специалните проекти




--------------------
 
 
№4 от: Надя (7 септември 2009 13:48)
Мили Боже,
Благодаря ти, че ме усмихна и днес, благодари и на Павлинка, че ни писа. Закриляй всички деца по света!
Твой приятел
Надето

 
 
№5 от: admin (7 септември 2009 21:16)
Мен също много ме зарадваха и усмихнаха тези писма (е, и малко натъжиха, както винаги). Благодаря, Павлина за превода и че го сподели с нас!
Тази пък твоя статия ме вдъхнови да изровя из архивите си един позабравен проект - всъщност става дума за подобна книжка, да не кажа еквивалент - на латвийския автор Михаил Димов "Деца пишат на Бог" ("Дети пишут Богу", Михаил Дымов) която е вдъхновена от тази, "Писма на деца до Бог". Преди доста време открих някъде в нета текста (сега го има в цялост ТУК: iliya-popov.chat.ru/children.htm) и започнах да го превеждам. Имам съвсем малко да го дооправям. Но ще изчакам ден-два, преди да го пусна, за да не избяга бързо "Мили боже" от първата страница.
За най-нетърпеливите, частични преводи на български има:
ТУК (margaritta.dir.bg/2003/dek/07pismodobog.htm) и
ТУК (anabako.blogspot.com/2006/04/i.html) - на няколко части, връзката е към първата.  
Захариса и Иси, вашите желания са мой дълг, дами! Веднага правя категория, турям я в специалните раздели и прехвърлям горепосочените статии.  Аз съм за името "Детски мъдрости", ако някой се сети за по-интересно - да казва.




--------------------
 
 
№6 от: isi (8 септември 2009 12:26)
Не че съм почитател на "учените, които сензационно установяват " ,  но ето нещо от мрежата и новините днес :)))
Учени от британския Бристолски университет сензационно установиха, че съвременният човек се ражда с вярата в Бог, съобщиха в. "Таймс" и в. "Дейли мейл", цитирани от БТА.
Установихме, че мисленето на детето включва интуитивната вяра в свръхестественото, каза ръководителят на изследването проф. Брус Худ.


Те пък открили топлата вода  -  "мисленето на детето включва интуитивната вяра в свръхестественото"



--------------------
 
 
№7 от: Pavlina Iossifova (8 септември 2009 14:44)
 Иси, пък аз често си мисля, че много от поредните велики открития на съвременните учени от типа на горепосоченото трябва да влязат в една световна рубрика "Това го знае всяко дете" и парите за изследванията да се изпращат във вид на храна на гладуващите деца по света.



--------------------
 
 
№8 от: Cvetan (8 септември 2009 14:55)
Благодаря,Павлина за чудесната книжка и превода.Първо се смях,после плаках...и въобще ,изобщо.Мъдростта на децата е безкрайна ,дълбока и неизчерпаема като...живота.
Ето още нещо интересно ,което открих в Мрежата:
http://smqh.info/biseri-i-lafove/%D0%B1%D0%B8%D1%81%
D0%B5%D1%80%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%
D1%8A%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D
1%86%D0%B8

 
 
№9 от: beggins (12 септември 2009 10:08)
Някой по-горе спомена за експеримента "Зайка": 

 
 
№10 от: Гергана (12 септември 2009 12:39)
 beggins много добре се посмях с отговорите на децата. Наистиа са невероятно изобретелни тези мъничета.smile24 smile24 Благодаря ти!

 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 15
Потребители: 0
Гости: 15

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Трябва ли нов дизайн на сайта?