Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Ноември 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
 
Архиви
Октомври 2019 (6)
Септември 2019 (4)
Август 2019 (3)
Юли 2019 (3)
Юни 2019 (9)
Май 2019 (18)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Песня Красной Шапочки - превод
26-04-2010, 09:10 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Песента на Червената Шапчица (Песня Красной Шапочки)
Из тв филма За Червената шапчица [Про Красную Шапочку] (1977)

<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1272266459_pesnja-krasnojj-shapochki.flv--> <!--dle_video_end-->
pesnja-krasnojj-shapochki.flv [5.24 Mb] (сваляния: 185)

Режисьор: Леонид Нечаев
Музика: А Рыбников
Текст: Ю. Михайлов
Превод: Владимир Кромбърг

Если долго, долго, долго,
если долго по дорожке,
если долго по тропинке
топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
то, наверно, верно, верно,
то, возможно, можно, можно,
можно в Африку прийти.
А в Африке реки
вот такой ширины,
а в Африке горы
вот такой вышины.

Ах, крокодилы, бегемоты,
ах, обезьяны, кашалоты,
ах, и зеленый попугай!

И как только, только, только,
и как только на тропинке,
и как только на дорожке
встречу я кого-нибудь.
То тому, кого я встречу,-
даже зверю, - верю, верю, -
не забуду, - буду, буду,
буду "здрасьте" говорить.
Ах, здравствуйте реки
вот такой ширины,
А здравствуйте горы
вот такой вышины.

Ах, крокодилы, бегемоты,
ах, обезьяны, кашалоты,
ах, и зеленый попугай!

Но, конечно, но, конечно,
если ты такой ленивый,
если ты такой пугливый,
сиди дома, не гуляй.
Ни к чему тебе дороги,
косогоры, горы, горы,
буераки, реки, раки.
Руки, ноги береги!
Зачем тебе море
вот такой ширины,
Зачем тебе небо
вот такой вышины.

Ах, крокодилы, бегемоты,
ах, обезьяны, кашалоты,
ах, и зеленый попугай!



(*) По близкия превод-вариант е:

Ах, крокодили, хипопотами
Ах и маймуни, кашалоти
Ах - зеленикав папагал!

но се пее по-трудно

Ако дълго, дълго, дълго,
ако дълго ти по друма,
ако дълго по пътечка,
тропкаш, крачиш и търчиш -
то разбира се, тогава,   
то навярно - вярно, вярно -
то възможно е, възможно
чак във Африка да спреш.
Ах! В Африка,
със широките реки.
Ах! В Африка,
със високи планини.

Ах, със маймуни, крокодили,
ах, с кашалоти и камили
ах, и зеленият папагал! (*)

И когато, да, когато,
и когато там на друма,
и когато на пътечка,
срещна който и да е.
Този който, който срещна -
даже звяр - му вярвам, вярвам,
не забравям - няма, няма -
"Здрасти!" да го поздравя.
Ах! "Здрасти (, ти)!"
- със широките реки
Ах! "Здрасти (, ти)!"
- със високи планини

Ах, със маймуни, крокодили,
ах, с кашалоти и камили
ах, и зеленият папагал!

Но разбира се, разбира,
ако вие сте лениви
или пък сте срамежливи -
поседете си в дома!
За какво ли ви са друми?
Склоновете, планините,
проломи, реки и раци?
Своите крачка пази!
Ах! За какво са ви
широките реки?
Ах! За какво са ви
високи планини?

Ах, и маймуни, крокодили,
ах, кашалоти и камили
ах - и зеленият папагал!?


 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Боряна (26 април 2010 10:55)
"Тропкаш, крачиш и търчиш" - гениално!



--------------------
 
 
№2 от: ваняя (26 април 2010 11:22)
Боже,боже една след друга толкова любими песни ни подаряваш Влади Благодаря ,че има хора като теб hi roza

 
 
№3 от: mchukanov (26 април 2010 12:08)
   Ах, колко я обичам тазииии песничкааа hiphip nomer1
... понякога оставам без глас, докато я пея hiphip
... и зеленый попугай!



--------------------
 
 
№4 от: Pavlina Iossifova (26 април 2010 12:40)
И аз, и аз hiphip yess Брааавоооо, Влади! Деца, крайно време е да се сберем на певческа сбирка!!!



--------------------
 
 
№5 от: mia.yaneva (26 април 2010 12:42)
Я, пък аз никогда не знала, че тази песничка е на Червената шапчица... с тези крокодили и бегемоти 

 
 
№6 от: donaddt (26 април 2010 13:03)

Влади, Влади, Влади!!! nomer1
Вярно те е обзело творческо хи-хи-кащо настроение, tongue3


 
 
№7 от: tivesto (26 април 2010 15:19)
Любима моя песничка! Имам и цялото филмче! Няма субтитри, защото никой не се наема да направи но аз и така си го гледам.



--------------------
 
 
№8 от: Miss Trixie (26 април 2010 17:06)
Благодаря!!!

 
 
№9 от: queen_blunder (26 април 2010 19:45)
Админ, цяло щастие е, че те има

Не се стърпях и направих аудио запис на песента, който публикувах в образователната общност, а тук пускам линк към него: http://bglog.net/ClientFiles/d8b83c57-8627-4488-8f2f-4718347d8dbf/ch_sh_r.mp3



Съвсем мъничко си позволих да променя текста.

 
 
№10 от: Цонка (26 април 2010 19:50)
queen_blunder,
Страхотно се е получило! Браво! И на Влади, и на теб! Много сте добри!



--------------------
 
 
№11 от: катя милушева (26 април 2010 19:57)
 Чудесно, песничка след песничка....!!!

 
 
№12 от: tivesto (26 април 2010 22:06)
Браво Поли! Страхотно изпълнение. Когато се видим ти ще ни пееш! connie



--------------------
 
 
№13 от: isi (26 април 2010 22:16)

Ами ако Поли няма нищо против, Влади може да добави нейните изпълнения и тук в сайта при съответния превод...

А сега се сетих, че имаме много песни от Песнопойката, неоткрити засега на запис, та имахме плаха идея някой да ги запише някога наново...  Та ми хрумва, следващия път като се съберете, защото не попеете някоя от липсващите ни песнички тук? Отначало за репетиция, може и с повечко "ноти"   за кураж, ама после съвсем наистина (и дори лееееко сериозно :))) може да направите запис и да ни припомните песничките тук :))) Имаме и песни за пеене, и много таланти...




--------------------
 
 
№14 от: anni (27 април 2010 09:01)
Тук нещо концерт ми мирише. Подкрепям Иси с две ръце. Това, да ви кажа ми е една от любимите песнички. Браво на админа и да му благодарим за творческото вдъхновение. Я чакай, Влади, да те черпя аз една песен, пък ти после тичай ни прави превод на нея!
http://www.youtube.com/watch?v=Gmtl2f4SUr4



--------------------
 
 
№15 от: undo (27 април 2010 12:00)
И аз да изкажа възхищение и от Влади, и от Поли. Страхотен екип станахте!
И аз с една молба към Влади - ей тази песничка ми е мнооого любима... http://www.youtube.com/watch?v=E4qJDCUanzk&feature=PlayList&p=A9C541F67A6982D1&p
laynext_from=PL&playnext=1&index=38
и когато ти дойде музата и имаш време и възможност, да й обърнеш внимание. Много моля!

 
 
№16 от: mia.yaneva (27 април 2010 13:04)
Чудно, чудно Поли! Иха, ама не мога да ви се нарадвам!

 
 
№17 от: queen_blunder (27 април 2010 21:46)
Много сте мили! Благодаря ви за похвалите!

Песничката на Червената шапчица ми "легна" на гласа и успях да я изпея сносно, въпреки тежкия бронхит, който все още ме мъчи. 

Един ден сигурно ще се видим и непременно ще си попеем кой колкото може и колкото му се иска, разбира се, с необходимото количество "ноти", защото не си представям истински купон без песен и танц  smile24

 
 
№18 от: undo (27 април 2010 21:49)
Леле, ти ако с бронхит така пееш, как ли е като си здрава malee2 Поздравления!

 
 
№19 от: queen_blunder (27 април 2010 22:54)
С бронхит съм много често - не ми забелязвай. В петък обаче бях и без глас.

Вълшебното лекарство, което ми помогна поне да си върна гласа, ми го каза една колежка. Казва се Хомеожен. Както се досещаш от името му, то е хомеопатично.

Не вярвах, че е възможно да проговоря, та камо ли да пропея така бързо, но ето че се случи.

 
 
№20 от: Фей Фей Рей (28 април 2010 13:52)
Здравейте на всички и голямо благодарско на Admina - това е Песничката на моето Детство.
Знае ли някой откъде мога да намеря целият филм? В него има и други прекрасни песенки...Имам ги на стара плоча, но качеството на звука е неспасяемо...

 
 
№21 от: admin (29 април 2010 13:05)
Концерта - на следващата сбирка! Пу аз не пея (отговарям само за преводите smile24 )
Anni, "Муза" на Висоцки я има преведена и то доста добре. Благодаря за поздрава, надявам се не е ироничен. Undo, благодаря, че ми припомни това симпатично таралежче - бях го забравил. Песента е трудна, но е възможно да се пробвам.
Поли, песничката  се е получила много добре. Радва ме.
Иси, идеята ти за "децата от Нашето детство пеят детски песнички" е великолепна - моля пеещите таланти да се вземат в ръце! Ще питам Поли дали иска да пуснем записите и тук.
Фей Фей Рей - филмът го има на http://filmiki.arjlover.net/filmiki/ - изобщо щом става въпрос за детски руски филми това е най-удобното място. Субитри за 90% не се намират.



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 55
Потребители: 1
Гости: 54
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?


 
 
 
 
Ново в ПУК!