Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Ноември 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
 
Архиви
Ноември 2018 (1)
Октомври 2018 (4)
Септември 2018 (4)
Август 2018 (5)
Юли 2018 (2)
Юни 2018 (6)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
2-07-2010, 01:31 | Автор: boysta3 | Категория: Свободно време / Нашите филми

25_aniversario_verano_azul.flv [15.08 Mb] (сваляния: 157)
*като за начало и подгрявка едно клипче от Ютюб със снимки на актьорите по време на заснемането на сериите ('79-'81), празничното отпразнуване за завършване на филма ('81) и накрая снимки от 2006 г. и кръщаването на алеи в Нерха с имената на героите от филма.
Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
Синьо лято (или на исп. Верано асул) е испански телевизионен сериал, произведен през 1981 г. и режисиран от Антонио Мерсеро с музиката на Кармело Бернаола. Филмът е заснет в продължение на 16 месеца, в периода август 1979 г. - декември 1980 г. в гр. Нерха, област Малага. Екипът зад кадър е около 50 човека, а заснемането на 1 серия струва на тогавашния данъкоплатец около 60,000 евро или всички серии отиват към 1,1 млн евро сегашни пари. Премиерата на филма е по РТВЕ (Радио и телевизия еспаньола) (национ.канал на Испания) от 11.10.1981 г. до 14.02.1982 г. Излъчва се един път седмично в неделя от 16.05 часа. Съдържа 19 епизода, по около един час всеки. Заснемането на всяка серия отнема доста време и средства. Минават 3 години (1979, 1980 и 1981 г.), докато се напишат сценариите за всички серии, изберат подходящите места и се монтира филма, и накрая се представи на аудиторията в Испания.
Сериалът представя приключенията на различни по възраст приятели, деца и юноши на почивка в един летен курорт - Коста дел Сол, област Андалусия. Трябва да се отбележи, че градът Нерха (Малага), където са снимките, не се споменава в нито една серия. Това са приключенията на една група, състояща се от пет момчета и две момичета на различна възраст (от 8 до 17 г.), както и двама възрастни - художничка от столицата Мадрид и местен пенсиониран моряк. При създаването на музиката към филма са преизпяти популярни песни като "Но нос моверан" (Няма да се поместим) на американката Джоан Баез и "Ел финал дел верано" (Краят на лятото) (така е наречен и последният епизод) на известното испанско дуо от 60-те "Дуо Динамико", с която песен отново стават популярни в Испания през 80-те сред младото поколение. Любопитен факт е, че е бил заплануван 20-ти епизод с име "Ла екскурсион" (Екскурзията), който не е бил завършен и не се е изпълнил планът филмът да съдържа 20 епизода.
Епизодите са, както следва: 1. El encuentro (Срещата); 2. No matеis mi planeta, por favor (Моля, не убивайте моята планета); 3. Pancho Panza (Панчо Панса); 4. Eva (Ева); 5. A lo mejor (Може би); 6. La sonrisa del arco iris (Усмивката на дъгата); 7. Beatriz, Mon amour (Беатрис, моя любов); 8. El visitante (Гостът); 9. La burbuja (Пришълец); 10. La cueva del Gato Verde (Пещерата на Зелената котка); 11. Las botellas (Битилката); 12. La bofetada (Плесницата); 13. La navaja (Ножът); 14. La ultima funcion (Последното представление); 15. El idolo (Идолът); 16. El guateque de papa (Джамбурето на татко); 17. No nos moveran (Няма да ни изгоните оттук); 18. Algo se muere en el alma (Нещо в душата умира); 19. El final del verano (Краят на лятото).
Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
Разбира се, освен главните герои, голям принос имат сценаристи, режисьор и композитор. Както и музикалния редактор подбрал хитови песни от испанската и световна естрада. Ето ги и тях: режисьор Антонио Мерсеро; сценаристи: Антонио Мерсеро, Хорарио Валкарсел, Хосе Анхел Родеро; продуценти: Едуардо Ескиде, Анхел Парондо, Фернандо Кехидо; оператори: Хосе Фернандес Агуайо (син), Франсиско Фраиле; монтажисти: Енрике Акуло, Хосефа Мелис.
Музика: Кармело Бернаола. Бернаола е един от главните виновници да харесваме филма. Ето нещо за него. Кармело Алонсо Бернаола е испански композитор роден в Очандиано (Виская) на 16.06.1929 г., почива в Мадрид на 5.06.2002 г. На 7 г. семейството му се премества в Медина де Помар (Бургос), където започва да се занимава с музика. През 1943 г. , когато е на 14 г. отива да учи в гр. Бургос при проф. Бланко. През 1951 г. се премества в столицата Мадрид, за да продължи обучението си в Консерваторията. През 1957 г. спечелва стипендия, за да се специализира в композирането на музика. През 1959 г. нова стипендия го изпраща в Рим, Италия. Връщайки се организира в Мадрид на площада концерт за кларинет в изпълнение на Общинския оркестър. Преподава хармоника, композиране и инструментализъм в Консерваторията, а от 1981 г. до 1991 г. е директор на музикалното училище "Исус Гуриди де Виктория". Предполагам, че ще забележите в някои от мелодиите по-долу влияние от италианския му период, дори някои фрагменти от неговото филмово творчество много ми напомнят творчеството на великия Енио Мориконе. Въпреки че с Мориконе (р.1928) е почти връстник, той пише музика за филми през 70те (с реж. Антонио Мерсеро работи от 1968), докато Мориконе става известен с уестърните си 63та-70та.
 
Написах тази статия главно, за да ви направя по-достъпна музиката от филма, която играе не малка роля в магнетизма му. Извадих от испанския сериал всички песни и мелодии. Подобрих ги леко, където затихват заради реплики, някои реплики позаглуших, други, където е естетично, премахнах. Не си играх нарочно да ги издирвам как се казват, кой е оригиналният им изпълнител, от коя година са.
 
Реших това да бъде вашата анкета -
"ПОЗНАЙТЕ ПЕСНИТЕ И МЕЛОДИИТЕ ОТ СИНЬО ЛЯТО?"
 
Ето ги и предложенията (като ще помоля, който се реши да отговаря на загадките да го направи в следният ред: 1. Име на песен; 2. Изпълнител или композитор; 3. Година; 4. Оригиналния текст на песента (ако има текст); 5. Превод на песента; 6. Напишете какво ви идва на прима виста, когато чувате в момента песента/мелодията, фон на каква сцена е от филма; *няма нищо задължително, всичко е пожелателно!):
*Поизчистих тавата малко от 60 загадки на 20. *Благодаря предварително за съпричастността на всички дали своята класация. Две допълнения специално за Иси и Ина: Загадка 21; Загадка 22.
 
НОВО ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ АНКЕТАТА!!!
Ако поне сте имали време и търпение да прослушате поне половината от загадките, то, моля, всеки съпричастен към филма да напише своята класация за най-хубава песен/мелодия според неговите усещания. Нека постави от номер 1 до номер 5 своите предложения. Приема се само едно участие, не повече от пет песни, и по една на всяко място. При минимум 10 участника или 30 дена ще направя рекапитулация. Правилника е: 1во място взима 5 т., 2-4т., 3то-3т., 4то-2т. и 5то-1т.
 
Нека мине известно време и ще ви дам информация за песните, които открих и текста към тях, ако, разбира се, не сте ги разкрили вече... Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
 
=======================
Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
Ето нещо, което бях вече публикувал в статия  "И лятото отново ще е синьо" (6 март 2010 | Автор: Rosalini).
 
Кога е даван по БТ сериалът за първи път, колко серии (не знам обаче кои), кога за 2-ри път и т.н.
- 1-ви път (премиера):
От 18-ти феврурари 1984 до 10-ти март 1984 г. Дават по 2 епизода седмично - събота/неделя и четвъртък, от 18.00 до 19.00 часа, като има и повторения в същия ден сутринта на предишния епизод от 10.00-11.00. Не знам, но е направил голяма революция с първите си епизоди, явно, щот дават само 6 (шест) епизода!!! и спират излъчването. Може би е плануван да го дават до края на април, но някой е дал съвет да не бъде даван, след 10-ти март. Търсете причината в първите 6 епизода (Би трябвало това да са даваните епизоди: 1. Срещата; 2. Може би; 3. Моля, не убивайте моята планета; 4.  Ева; 5. Усмивката на дъгата; 6. Гостът ), или пък... причините могат да бъдат всякакви (възмутени моралисти-културтрегери и прочие интелектуалци), можем само да гадаем засега...
- 2-ри път (2 години по-късно):
От 26-ти юли 1986 до 31-ви август 1986 г. Дават по 3 епизода седмично - четвъртък, събота и неделя (повторение само на един епизод (от неделя) в четвъртък сутрин), демек, останалите епизоди кой гледал, гледал . В четвъртък го дават от 18.00-19.00. а в съб. и нед. следобяд от 14.30-15.30 ч.
Общо взето ги претупват за около месец. Кой хванал сериала, хванал. Пускат 17 сериала от общо 19. Явно , който го е гледал тогава няма да си спомни сериала с Лудия и борбата на Чанкете за кораба му (09. Пришълец; 17. Няма да ни изгоните оттук). Това явно са били теми неудобни за ЦК-то и светлото соц. бъдеще. Тема за Господ, религия и прочие, както и бунт, защита на собствеността, организиране на група хора на протест, са били определяни от тогавашната власт като ненужни УРОЦИ за подрастващото поколение на България. Все пак ЕВАЛА, че се решават да  пуснат целия сериал , па макар и орязан с 2 серии, а не като "премиерата" му - орязана с 13 серии, по-скоро спряна още в началото.
- 3-ти път (2 години по-късно, наблюдава се тенденция хитови детски сериали да се пускат през година, за пример: "Призраци в блока" 1983-85-87, "Чоки" и "Предизвикателствата на Чоки" - 1986 и 1988 г.):
От 14-ти май 1988 до 14ти юли 1988 г. Първите епизоди са само в събота - един път седмично. Следва два пъти седмично в сряда и събота (в края става сряда-четвъртък) от 18.00-19.00 ч. Няма никакви повторения!!! Да кажем , че е почти задължително повторението сутрин преди следващия епизод на 90% от даваните сериали тогава по БТ, било то детски, игрални и анимации. Без коментар за този факт. Явно е имало хиляди писма и позвънявания от цялата страна и са стигнали до този компромисен вариант тогава. Между другото, тогава тече Евро 88 по футбол във ФРГ, предавано пряко, както и "Бискитите" (аним), "Синбад мореплавателя" (аним), "Шатовалон" (игрален), "Дон Кихот де ла Манча" (аним). Отново дават само 17 епизода от 19 общо!
- 4-ти път:
Април-юни 1991 г. За последно е давана соц. версията. Спомних си, че беше около или преди мача България-Швейцария 2:3 евро'92 квалификация (1 май 1991). След или преди 1991 г. май даваха по една серия в "Милион и едно желание", повториха май серията с "бутилката и любовните писма до Беа" или "другата с Панчо и Беа - доминото и бялата кобила".
- 5-ти път (след 19 години! вече по БНТ 1):
06 март 2010 г. до юни 2010 г. Дават сериите в събота и неделя от 18.00 часа без повторения. Направен е наново дублаж от "Андарта студио", което определено не допринася за магнетизма на филма, а точно обратното.
- 6-ти път (по БНТ Сат):
15 юли 2010 г. до 22 септември 2010 г. по БНТ Сат. Всяка сряда и четвъртък от 20.40 часа, без повторение. Същия вариант като по БНТ 1 даван от 6 март.
----------------
От 16.09.2006 по Евроком дават "Синьо лято". Всяка събота и неделя от 15.00 ч. Дават всичките 19 серии с дублаж. Свършват някъде 10-15.11.2006 г. След това ги повтарят по ДКТЕ, който е детски канал на Евроком, и май 2007 отново го повтарят по Евроком, този път в ранните часове от 11.00-12.00 в събота и неделя
Толкоз от мен.
*ПП: Мисля си, че след цензурата, упражнена през 1984 г. и спирането на сериала, появилата се нова вълна на Перестройка от Великия СССР и идването на Горбачов на власт (1985 г.), смяната на курса на политика, отношенията Горбачов-Рейгън, отварянето на икономиката, даването на свобода на инициативата, предаването на властта на стопанските предприятия на местно ниво на колектива - всичко това отключва цензурата, и смятам, че дава шанс на страхливите автоцензуристи да пуснат целия сериал, па макар и набързо. Това дава възможност сериалът да се гледа от всички и да заплени хората със своите Примери за живота. След това явно се заформя нещо като принципа на снежната топка. И хилядите писма (най-вероятно получени в детска редакция на БТ) за пускането на сериала отново и отново  не дават възможност на цензуристи-гъзолизци да покрият за вечни времена сериала. Само да отбележа, че малко деца от тогавашния соц блок са имали удоволствието да гледат поучителното сериалче. Май освен България, другият пробив е на Полша. Иначе на Балканите това е Хърватия (но не Сърбия, Ч.Гора и Босна, нито пък Словения, тогава всяка държава в СФРЮ си има собствен канал, нещо като наште регионални Варна, Русе, Благоевград, Пловдив и т.н.).
 
=======================
Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
Цензурираната СОЦ версия по Българска Телевизия:
Епизоди: 01. (ориг.01) Срещата; 02. (05) Може би; 03. (02) Моля, не убивайте моята планета; 04. (04) Ева; 05. (06) Усмивката на дъгата; 06. (08) Гостът; 07. (07) Беатрис, моя любов; 08. (03) Панчо Панса; . . .(няма данни засега); . . . 16. (18) Нещо в душата умира; 17. (19) Краят на лятото.
Главните действащи лица от българска страна зад кадър, накарали ни всички нас, израснали през 80те, да се вклюбим в сериала и съпреживяваме всяка случка.
Превод: Наташа Величкова (1, 7), Румяна Чултарска (1, 8); Владимир Кобаков (2, 3, 6, 8), Велуна Яворска (5)
редактор Лиляна Проданова;
текста четоха: н.а. Гинка Станчева, н.а. Кирил Янев, з.а. Надя Топалова, з.а. Адриана Андреева, а. Катрин Варадинова, а. Венета Зюмбюлева (3), а. Мирослав Чекринов, а. Цветан Ватев, а. Никола Стефанов.
тонрежисьор: Йордан Томов (1, 3);
режисьор на дублажа: Рута Киселова-Евстатиева (1, 3);
Филмът е подготвен за излъчване от Главна редакция "Детски и младежки предавания"
*В скоби са посочени в кои сериали взимат участие. За 8-ми епизод няма инфо след преводачите. За 4-ти няма никаква инфо. В дублажа са използвани основно: 4 жени и 4-ма мъже!!! (като в добавка са викали и допълнително артисти за някои епизоди). В сравнение с Евроком, тук класата и нивото е на светлинни години, все пак в соц. БГ БТ е разполагала с целия ресурс за озвучаване от именити и опитни артисти, участвали в множество радио пиеси, предавания за деца, приказки и прочие. Затова този соц. дублаж си остава НЕНАДМИНАТ. Имало е създадена йерархия във всяка сфера тогава, не прави изключение и изкуството и по-точно артистите. Ето абревиатурите пред имената им какво значат в низходящ ред: н.а. - народен артист; з.а. - заслужил артист; а. - артист.
Оригинал, всички заглавия и подредба:
Епизоди: 01. Срещата; 02. Не убивайте моята планета, моля ви; 03. Панчо Панса; 04. Ева; 05. Може би; 06. Усмивката на дъгата; 07. Беатрис, моя любов; 08. Посетителят; 09. Пришълец; 10. Пещерата на Зелената котка; 11. Бутилките; 12. Плесницата; 13. Хладно оръжие; 14. Последното представление; 15. Идолът; 16. Джамбурето на татко; 17. Няма да ни изгоните оттук; 18. Нещо в душата умира; 19. Краят на лятото.
Даван е и по кабелната Евроком София (лято на 2006): Гледахте испанския сериен филм "Синьо лято" представен от Евроком.
Филмът е обработен в студио "Доли" от екип в състав:
преводач: Румяна Попова
редактор: Даниела Радичкова
Ролите озвучиха актьорите: Адриана Андреева, Ива Апостолова, Живка Донева, Христо Бонин
тонрежисьор: Живка Желязкова
режисьор на дублажа: Добромир Чочов
*Прави впечатление , че единствено са намерили (а може жената да си е на щат в студио Доли тогава) Адриана Андреева, като човек дублирал соц. версията. В дублажа основно са използвани 2 жени и 2 мъже!!!
За Съжаление, където и човек да поразрови в соц. миналото ни, извън лустросаната, захаросана и миловидна атмосфера на взаимоотношения, зад завесата е протичала успоредно огромен силов репресивен апарат и цензура на най-малките наченки на свобода на словото, инакомислието, и въобще Мислието. По-точно направлявали са те да мислиш в "правилната" за тях посока. *** (*повече в тази тема, коментарите отдолу
-------------------
Ето още малко инфо за сериала къде е бил показван по света (по континенти):
Европа:
- Испания, 11.10.1981 г.-14.02.1982 г. премиера по TVE (1 път седмично в неделя) (2ри път 29.07.1982-31.08.1982 г.; 3ти 01.11.1987-6.03.1988 г.; 4ти 26.08.1992-21.09.1992 г.; 5ти 29.08.1994-28.10.1994 г.; 6ти 08.05.1995-15.09.1995 г.); (даван е досега 11 пъти в Испания по различни канали)
- Португалия, лято 1982 г. премиера (всяка събота сутрин ~10-11ч.);
- Франция, 05.02.1984 премиера по FR3, дават го 1 път седмично в неделя следобяд (2ри път няма!) (интересно е че премиерата съвпада с тази в България 18.02.1984 (2 седмици разлика само) с тази разлика че при нас го спират на 6 еп.);
- Хърватия, лято 1982 г. (премиера) (2ри път няма!, но е бил с хърватски субтитри!, излъчван е 1 път седмично в неделя от 13.00-14.00, пускат всичките 19 серии);
- Полша, юни-август 1984 г. (премиера) (един път седмично в събота) (19 серии) (с полски дублаж! Възможно е повторение през 1987 или 1988 г., но досега това са единствените случаи, когато е даван);
- България, 18.02.1984 премиера по БТ (6 еп), 26.07.1986 (17 еп), 14.05.1988 (17 еп), 04.1991 г. (17 еп), 09.2006 г. (19 еп. по ЕКТВ), 11.2006 г. (19 еп. по ДКТЕ), 05.2007 г. (19 еп. по ЕКТВ), 03.2010 г. (19 еп. по БНТ 1), 07.2010 г. (19 еп. по БНТ Сат).
*България и Полша са единствените 2 държави зад "Желязната завеса", в които е бил даван сериалът. Трябва да се гордеем с факта, че благодарение (смятам аз) на децата и юношите тогава, и многобройните писма и обаждания до БТ, сериалът е даван 4 пъти до 1991, повторен е 3 пъти (с нов дублаж) от Евроком и ДКТЕ 2006-2008, и сега е даван по БНТ 1 (с нов дублаж) 03.2010 г. В Полша е даван само 2 пъти!!! (1985, 1987) и досега не е повтарян! Въпреки това децата тогава още си спомнят много добре сериала, като при тях са давани обаче всичките 19 серии!!! Тоест не е имало цензура като в БГ!
Латинска Америка: Еквадор, края на 1980-те; Перу, първата половина на 80-те ~1983-84; Коста Рика, 80те; Панама, 80-те; Хондурас, 80те; Ел Салвадор, 80-те; Колумбия, 1983 г.; Уругвай, 80-те; Аржентина, ~1985 г. (1 път)
Африка: Ангола (страната е колония на Португалия до 1975 г. и официалният език е португалски)
 
=======================
Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
Как ли се е казвал филмът в страните, където е бил показван?
Verano azul (испански); Синьо лято (български); Niebieskie lato (полски); Verao Azul (португалски); Plavo ljeto (хърватски); Le Bel Ete (френски).
---------------------------
Истината за паралелния свят на Нашето Детство.
Кой е Владимир Кобаков (преводач на "Синьо лято")?
Силни позиции пред ръководството на БНР имал небезизвестният тв-спец от близкото минало Владимир Кобаков. В »професионалната му биография» имало доста неясни моменти (да се изразим така), твърдят негови ексколеги. Кобаков е дългогодишен шеф в някогашния »Телеримпекс» (фирма, обединяваща администрациите на БНР и БНР). Кобаков бил чедо на търговски представител преди 10 ноември, за когото се намеква, че се е замесвал в различни афери. Отделно се носят слухове, че поназнайвал нещо повече от редовите тв служители за дейността на ДС в БНТ, но засега – толкова. Повече на: http://www.blitz.bg/article/13835

Кой кой е в СОЦ дублажа:
н.а. Гинка Станчева - като Беа, майката на Деси
н.а. Кирил Янев - като Чанкете
з.а. Надя Топалова - като Тито
з.а. Адриана Андреева - като Хулия, майката на Хави, лелята на Панчо, майката на Тито и Беа, майката на Пираня
а. Катрин Варадинова - като Пираня, Деси
а. Мирослав Чакринов - като ?
а. Цветан Ватев - като бащата на Хави
а. Никола Стефанов - като ?
------------------
н.а. Гинка Станчева - Гинка Константинова Станчева е българска театрална и кино актриса. Родена е на 15 юни 1932 в София, България. През 1955 г. завършва ВИТИЗ в класа на проф. Стефан Сърчаджиев и започва кариерата си в Благоевградския театър. След това се мести в Младежкия театър в София, където играе до пенсионирането си. Участва с роли в спектакли на общински театър "Възраждане», Театър 199 и частен театър "Барбуков».

н.а. Кирил Янев - Кирил Иванов Янев е български актьор. Роден е в град Пловдив на 3 декември 1926 г. В периода 1945-1947 г. завършва при професор Кръстьо Мирски Държавната театрална школа на Народния театър. Син на изтъкнатите варненски актьори Иван Янев и Александра Янева. През 1947 г. завършва Държавната театрална школа в София в класа на проф. Кръстьо Мирски. До 1952 г. е актьор в Народния театър "Иван Вазов". От същата година до 1991 г. неотменно е на сцената на театър "Българска армия". Над 150 театрални роли, участие в 20 филма и много телевизионни постановки обединяват творческите му изяви. Жена му Роза е режисьор, синът му Николай е актьор, а дъщеря му Александра - художник. Автор е на поетичната книга "Изповед в гримьорната". Бил е народен артист. Филми, в които участва: Откраднатият влак (1971) като Виктор; На всеки километър (1969); Птици и хрътки (1969); Скорпион срещу дъга (1969) като Разлогов; Небето на Велека (1968) Бай Киро; Ако не иде влак (1967) като Инспекторът Ангелов; Калоян (1963); Легенда за Паисий (1963) като Сепарион; Нощта срещу 13-ти (1961) като инженер Томов; Другото щастие (1960) като Тахов; Екипажът на "Надежда" (1956) като мичман Наков; и др. Почива на 30.12.2003 г. (повече за него във в-к "Черно море", интервю само 3 години преди да си отиде големия актьор, озвучил стотици роли за Детска редакция на БТ през 80те)
 
з.а. Надя Топалова - Надя Топалова е българска актриса. Родена на 25 септември 1935 г. С нейното име са свързани десетки роли, стотици театрални, радио и тв спектакли и записи на аудиокасети. Професионалната й кариера е неразривно свързана с историята на Народния театър за младежта, на чиято сцена е изиграла десетки роли от 1959 г. до самото си пенсиониране. Едва на 55 г., през 1991 г. Снимала се е във филма "Кит". През 1984 г., когато озвучава Тито (Синьо лято), тя е близо на 50 години, а героя-дете - на около 6 год. Ето тук нейните спомени за дублажа. (Въпрос No.8 - "Коя е любимата Ви роля?")
 
з.а. Адриана Андреева - Адриана Андреева завършва ВИТИЗ в класа на Георги Костов и Елка Гецова. Играе две години на русенска сцена. След това заема своето място в трупата на Народния театър „Иван Вазов". Изиграла е десетки роли, сред които Дафинка ("Свекърва"), Боряна ("Боряна"), Санка ("Чифликът край границата"), Милица ("Сборен пункт"), Неда ("Последен срок"). Участва във филмите: „Животът си тече тихо", „Последният рунд", „Чертичката", „Селцето". От 40 години дублира в киното. По-известните й дублажи са от филмите „Богат, беден", „Обетована земя", „Синьо лято", „Далас", „Малка къща в прерията", излъчени по БТ през 80-те. (инфо из в-к Блиц)
а. Цветан Ватев - Цветан Иванов Ватев e роден на 4 септември 1944 г. в Монтана. Известен е предимно с озвучаването на игрални и анимационни филми и сериали. Като театрален актьор играе в Драматичен театър - Монтана, Плевенския театър, Хасково, Театър „София“. От 1980 г. се занимава с дублаж. Има няколко роли и в киното. Бронзовата лисица (1991) като Кирчо; Осем процента любов (1990); Карнавалът (1990) като Агент #2; Музикален момент (1990); Екзитус (1989); Чичо кръстник (1988); Ешелоните на смъртта (1986); Борис I (1985) и др. (инфо Уикипедия).
 
а. Катрин Варадинова - Българска актриса. Дъщеря на режисьорът Костадин ВАРАДИНОВ и асистент-режисьорката Вера ВАРАДИНОВА, работещи в Българска телевизия дълги години. Бащата Костадин Варадинов е починал. За съжаление (някъде) 2011 г. почива и Катрин. Има син - Костадин. Озвучила е десетки детски герои за Детска редакция на БТ през 80-те.
 
а. Мирослав Чекринов - Български актьор. (участва в: Борис I (1985), Бащи и синове (1990), играе в Плевенския театър)
 
а. Никола Стефанов - Български актьор. (участва в: Човек не съм убивал (1983), Поетът и дявола (1984), детската постановка за ЛНД "Макс и Мориц" (1984) и др.
-----------------------------
*Видеа от YouTube. >>Открих репортаж на ТелеМадрид от 2007 за Синьо лято. Много е интересен. Актьорите от сериала разказват към днешна дата за живота си сега и моменти от сериала. На испански е. Гледай ЧАСТ 1 и ЧАСТ 2. >>Може да погледнете и актьора по професия Хуанхо Артеро - ХАВИ в тв сериала "Por fin solos"  от 1995 г. ТУК. Отстрани вдясно има още много видеа. >>Има много интересно видео от грандиозно тържество в Нерха 2009 г., по случай 30-та годишнина от снимките на сериала. Видеото е от посещение на Балкона на Европа (дето беше топа в сериала и тичаше Хулия в 1 еп.) и корабчето "Позлатената" на Чанкете, което е направено ново от общината с комерсиална цел, оригиналното е развалено веднага след снимките. Просто никой не е подозирал грандиозния успех. Гледай тук. >>И последното видео, но с по-лошо качество от видео касета, е от тържество по случай 20 години от премиерата на сериала 2001 г. Ще видите тук и рядко показващата се сестра на Деси Беа. Гледай тук.
--------------------------
За край мога да споделя с всички, прочели 3-те ми поста, че информацията, която четете, е максимално достоверна, няма я никъде така богато подкрепена с факти (не че няма още десетки данни примерно за артистите от испанския сериал, кой къде е сега), но относно излъчванията, подобен анализ няма никъде!!!! Всичко това е благодарение само и единствено на десетки прочетени сайтове за Синьо лято, анализ и постепенно изчистване на неверните факти и оставане на достоверните такива. Пресяването е траяло дълго време с помощта на доста източници. Имал съм за Синьо лято още подобни подробни постове, но сега не съществуват, незнайно защо. Направих си този труд, не само поради собственото си любопитство, но и за хилядите деца, отрасли с него в България през годините и правещи препратки чрез него към едни отминали, хубави, безгрижни дни на детството, други - пубертет и неизбежните свалки и влюбвания, както и към политически експеримент тип "канарчета в кафез", продължил цели 45 години, и имали щастието, ние децата на 80-те, да вземем всичко най-хубаво от този строй в неговия зенит (разцвет). 35 години нашите родители бяха впрегнати да изграждат предприятия, а ние имахме късмета да раснем в спокойствие, ред, сигурност... просто един цветен и подреден свят, който на фона на днешната действителност изглежда като сън, като разказ на Астрид Линдгрен.
Всичко най на непорасналите деца, имащи вече свои такива, но запазили спомените си на едно прекрасно и неповторимо детство.
 
*Ако има още интересна информация, ще я добавя към статията. Снимки, статии и видео бол в интернет, но на български слабо... Не съм графоман , не ме пустосвайте... много де... Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
 
*Има проект на ТВЕ за заснемането на продължението на сериала. За начало на снимките е заложена 2010 г. Засега сумата по снимките е изчислена на 700 000 евро. С този проект ТВЕ искат да поставят отново на дневен ред отношенията деца-родители, ценностите на обществото, лоялността, приятелството и др. Група от бизнесмени от град Нерха са готови да съдействат финансово за завършването на филма. Новия проект се отлага от 2006 г., когато се появяват първите сериозни идеи за продължението на сериала, поради финансови причини. А който има път през гр. Нерха (Малага) може да ПОГЛЕДНЕ ТУК (на испански е), за да се ориентира как да стигне до познати и любими места на сцени от филма като: лятното кино, пътят където карат велосипеди в началото на всяка серия, резиденцията на богаташа с-во Гуито (Плесницата), болницата "Сан Хуан де Диос" в която лежа Чанкете, пещерата Зелента котка, фара (от Хладно оръжие), новата къща Сан Патрисио предлагана на Чанкете, къщата на човека, на който Хави разнася мляко и засяга политиката (Панчо Панса), порутената сграда където Тито и Пираня ловят гущери (Панчо Панса), кметството на града където донасят умрялата риба, поляната с дървото където заснемат клипа на певеца Бруно, поляната с маргаритки (Джамбурето на татко), нощния клуб Фуенте де треви в който отива бащата на Деси (Гостът), плажът Калахонда (където в 1ва серия се запознава Хулия с Хави,Тито и Кике), площад Кабана (където източват бензина от мотора на Рафа, сваляча на Беа), къщата на мага Масип (серията с фокусите), пристанището на Нерха (където Панчо лови риба и се гмурка за гривната на Беа), мястото където погребват Чанкете, Позлатената 1 (кораба в който живее Чанкете) е унищожен , но е направен наново и е на централно място в града, къщата на Хулия, Хави, Кике, Деси, Панчо, апартамента на Беа и Тито, Пираня, балкона Европа (онази тераса с топовете където Хулия рисуваше, а тайфата се събираше да обсъжда форма на протест Може би), заведението на Айо (Франсиско Ортега-Айо и сега приготвя вкусната паеля) (човека със заведение на плажа, и бялата кобила която Панчо отмъкна за малко в Панчо Панса), заведението на Фраско, плажа Буряна (където родителите идваха на плаж , четяха вестници и клюкарстваха), Парка "Синьо лято" в който има символи свързани с филма (там се намира и новото корабче на Чанкете).
------------------------
По повод на предложението на Тивесто ("П.П. От понеделник започва продажбата на сериала на ДВД. Може да дадеш и тази информация за всички желаещи да го имат.") от днес, ще кажа няколко думи. Да предполагах че Хемус Филм (които са купили лиценза за филма за Б-я) (имат специален сайт за сериала пуснат на двд ВИЖТЕ ТУК(http://store.hemusfilm.bg), има 5 линка за инфо за сериала, нито един на български!!) ще го пуснат в продажба. Да наистина е хубава идея, но за съжаление се намираме в България и в страна в посткомунистиески период и псевдокапитализъм. Да наистина картината е подобрена, но какво от това, като от БНТ решиха да не ползват стария си дублаж (вероятно или изтрит или в лошо състояние), където се изявяваше елита на българския дублаж и заслужили актьори, със стотици касетки и плочи (с детски приказки и пиески) зад гърба си. Срещу това се взеха хора като Орлин Павлов (певец) и други особи, които в новия дублаж, демонстрираха добро четене, и липса на грам емоция и промяна на гласа при определени ситуации. Все едно четяха текст за документален филм. Отделно от това гласовете на някои от героите не са хич сполучливи (на Беа,Тито, Панчо (О.Павлов) и др.). Затова от мен няма да видите линк за тези серии и продажбата им. Още повече, че ще ви кажа за нещо хубаво. Никтер има записани всичките (17 серии) със соцдублажа и ще направи двд-та с 3 вида аудио (1. соцдублаж, 2. бнт дублаж-нов;  3. испанско). Къде да ги намерите ли. Ами проверявайте в следващите да кажем 2 месеца на мястото, откъдето цяла България тегли. ******* Банана Бенд. Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
 
=====================
 
НОВА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ФИЛМА!
 
НАГРАДИ: Филма за пръв път участва на филмов фестивал в Чехословакия 1981 г. По регламент на подобни фестивали за телевизионни сериали се участва с 1-2 серии подбрани от продуцента/режисьора. Фестивал в Прага 1981 - Първа награда за най-добър режисьор (Антонио Мерсеро) за епизод 7 - "Беатрис, моя любов"; Фестивал в Пловдив "Златната ракла" 1982 г. - награда Сребърна ракла за тв сериала и епизод 1 - "Срещата"; Младежки фестивал в Мюнхен 1982 г. - Награда на УНИЦЕФ за тв сериала и епизод 2 - "Моля, не убивайте моята планета"; Списание Телепрограма (най-известното за ТВ в Испания 70те и 80те) - Награда на читателите "Златен ТП" за сериал на годината 1982 г.
 
АКТЬОРИТЕ:
Антонио Ферандис (Чанкете)- роден е в Патерна (Валенсия) на 28 февруари 1921 г. На 30 г. решава да замине за Мадрид, за да става актьор. През 1961 г. става известен на публиката с малката си роля на Пласидо. През 1981 г. пожънва огромен успех със сериала Синьо лято и започва да играе все по-значими роли, довеждащи го до номинация за престижната награда в Испания "Гоя". В последните си години заради влошено здраве той се оттегля от сцената с над 100 филма зад гърба си. Умира на 16 октомври 2000 г. Във филма Чанкете (58-59 г.) е центъра на тайфата, фигурата около която всички се допитват. След края на сериала записва плоча с песента "Que bonito es navegar..." (от 44 сек.).
Мария Гаралон (Хулия) - родена в гр. Мадрид на 25 март 1953 г. Участва най-вече в тв театри, с които е популярна на публиката. Най-известната й роля е тази в Синьо лято. След него участва в друг сериал на Мерсеро "Дежурна аптека" и "Компанерос". В сериала Хулия (26-27 г.) е художничка на средна възраст, която е пристигнала в Нерха, за да се възстанови след преживяна трагедия. Тя учи младежите кое наистина е важното в живота, а именно взаимното уважение и радостта от истинското приятелство. Ето тук избрани нейни участия във филми и интервюта.
Хуанхо Артеро (Хавиер, Хави) - роден е в гр. Мадрид на 3 юли 1965 г. През лятото на 1979 г., докато се препичал край басейн в предградие на Мадрид, се появил Антонио Мерсеро и го попитал дали иска да работи в телевизията. От този момент започва и участието на Хуанхо като Хави в "Синьо лято". След сериала създава дует с Панчо (виж при Панчо). Артеро участва в няколко големи филмови продукции като "El rio que nos lleva (1989)" (тореадора Рубио) (до 55 сек) и "Por fin solos (1995)" (до 51 сек). В телевизията печели популярност с ролята си на зам.инспектора Карлос "Чарли" Маркес в сериала с 10 сезона "El comisario (1999-2009)" (ерот.сцена!). В Синьо лято Хави (14-15 г.) е най-уверения сред момчетата и най-енергичен в борбата си за спечелване вниманието на Беа. Негов съперник е Панчо, местно момче. За ПЪРВИ ПЪТ голямо интервю (на Таня Василева, в-к 24 часа) с Хуанхо Артеро >> ЧЕТИ ТУК
Пилар Торес (Беатрис, Беа) - родена в гр. Мадрид на 14 август 1962 г. Преди сериала се снима от средата на 70те (12-13 годишна) във второстепенни роли. От киното я забелязва Мерсеро и й дава ролята на атрактивна тийнеджърка. По време на снимките на сериала тя (на 17-18 години) се влюбва в един от асистент операторите на име Карлос де лас Херас и брат на Росио Дурсал (много популярна певица в Испания през 80те). По това време това е голям скандал предвид възрастта й. Натиска от медиите и пресата е толкова голям, че карат Пилар да се затвори в себе си и да се отврати от света на киното и шоубизнеса. Единственото й появяване на публично място е по повод 20 години от премиерата на сериала на 24 март 2001 г. (ВИДЕО1 и ВИДЕО2 (от 4 мин). Тя и Карлос имат син и малко по-късно се женят. В Синьо лято Беа (17-18 г.)  е най-красивото момиче, по което всички въздишат. Има по-малък брат Тито, който е също част от групата. Деси й е сестра в реалния живот. До края на сериала Беа не избира нито Панчо, нито Хави. По настоящем работи като пом.медицинска сестра в Централната болница (бивша военна) в Мадрид.
Хосе Луис Фернандес (Панчо) - роден в гр. Мадрид на 12 март 1963 г. След края на сериала заедно с Хуанхо Артеро записва един албум. Дуета е наречен "Панчо и Хави". Опитват да повторят успеха на друга младежка група от края на 70те "Лос Пекос"(които са наистина талантливи), но нещата не тръгват добре. Ето някои от хитовете им: "Ел финал де верано", "Cuando es bueno para ti", "A toda vela". След пеенето Хосе Луис се занимава с дублаж на филми в телевизията и има собствен коктейл-бар в Мадрид. В края на 80те малко по-малко се увлича по наркотиците, а през втората половина на 90те се бори от зависимостта си след достигане на критично състояние и опасност за живота си. Вече е излекуван от своята зависимост. Към момента се занимава с дублаж на филми, като отделно от това има и малък бизнес. Във филма Панчо (16-17 г.) е момче сирак живеещо при леля си и чичо си, и помагащо им в разнасянето на мляко и други стоки. Бори се с Хави за любовта на Беа.
Кристина Торес (Десита, Деси) - родена в гр. Мадрид на 25 юли 1963 г. Тя е сестра на Пилар (Беа в сериала). В момента работи като пом.медицинска сестра в същата болница като сестра си. Има едно дете - момиче и е разведена. Участва след Синьо лято в късометражен филм "Пипас" заедно с Мигел Ховен (Тито) и Мигел Валеро (Пираня). Филма може да се види в културния център на Нерха. В Синьо лято Деси (16-17 г.) е най-добрата приятелка на Беа. Тя е дете на разведени родители. Носи очила и апаратче за зъби (скоба). Не се откроява като Беа физически, но затова пък е най-умната в групата. За ПЪРВИ ПЪТ голямо интервю (на Таня Василева, в-к 24 часа) с Кристина Торес >> ЧЕТИ ТУК
Герардо Гаридо (Кике) - роден в гр. Мадрид на 1 април 1966 г. Преди сериала участва като дете в много реклами по телевизията. Познат е най-вече от реклама на Нутела (течен шоколад). В популярния филм "Голямото семейство" играе ролята на Ченчо, дете което се изгубва в Мадрид. Завършва бакалавър по биология и философия. А понастоящем рабори в компания за мобилни услуги. Допълнително се занимава с фотография. Живее в Гранада. В Синьо лято Кике (13-14 г.) е най-добрия приятел на Хави. Неговата роля в групата е най-неопределена. Той нито е инициативен, нито бедно момче от селото, нито красив, нито грозен, нито лаком, нито малък. Типичния индеферентен тип необходим на всяка компания.
Мигел Анхел Валеро (Манолито, Пираня, Пи) - роден в гр. Мадрид на 22 ноември 1970 г. През лятото на 1979 г. дъщеря (работеща в рекламата) на пекар в квартала, където живее Мигел, подхвърля на майка му, защо не заведе детето си на кастинг за нов сериал. Антонио Мерсеро е търсил пълничко дете, с апетит и самочувствие. След края на сериала Валеро се снима в още четири филма, записва една плоча, участва в различни тържества, заснема рекламни тв клипове. Оттегля се от шоубизнеса и телевизията. На 14-15 решава да учи Телекомуникации в Политехническия университет в Мадрид и след това преподава там. Женен е с 3 деца. Пътува като помощник по специалността си в Гватемала, създава две благотворителни фондации "Авентура 2000" и "Семиля". В Синьо лято Пираня (9-10 г.) е лакомника на групата. Истинското му име е Манолито, но само майка му го нарича така. Тито му е най-големия приятел и двамата внасят хумористичния елемент в сериала.  За ПЪРВИ ПЪТ голямо интервю (на Таня Василева, в-к 24 часа) с Мигел Валеро >> ЧЕТИ ТУК
Мигел Ховен (Тито) - роден е в гр. Нерха (Малага) на 15 януари 1973 г. Антонио Мерсеро го открива на плажа, докато прави пробни снимки на хората. При срещата им, режисьора го харесва много и смята че е идеалния за тази роля. Става детето звезда на 80те. Заедно с Мигел Валеро (Пираня) участва във филми за деца като "Чиспита и горилите" (Видео 1 и Видео 2 , Видео 3) и "Padre no hay mas que dos", и дори правят дует "Лос Пираняс" и записват албум (от 51 сек). Към момента Мигел е женен и има едно дете. Любопитното е, че детето се ражда, когато е тържеството за 30 годишнината на Синьо лято (19.09.2009 г.) и той не може да присъства. Става баща за пръв път и държи да е близо до съпругата си и новородената му дъщеричка Алба. Работи като рецепционист в хотел в Нерха и помага на местния туризъм. В сериала Тито (6-7 г.) е по-малкият брат на Беа и най-малкият от бандата. Той обича да се шегува и се закача с по-голямата си сестра. Той е най-добрият приятел на Пираня. За ПЪРВИ ПЪТ голямо интервю (на Таня Василева, в-к 24 часа) с Мигел Ховен >> ЧЕТИ ТУК
[center] [center]Синьо лято (Verano azul) (тв сериал от 80-те)
НОВО!!!: Информация за превозните средства използвани в сериала (ВИЖ ТУК)
1977 Citroën Dyane1975 Buick SkyhawkCaterpillar 920 Ep. 1.17
1974 Land-Rover Santana 109'' Series IIIMobilette-GAC Mobycross Ep. 1.07Mobilette-GAC Cady Ep. 1.081976 Seat 124 D Ep. 1.051980 Talbot Diesel Ep. 1.191973 Mercedes-Benz S-Klasse [W116] Ep. 1.17
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Любомир Николов (2 юли 2010 07:51)
Човече, ти направо ме УБИ ! hiphip
Я поместете поста, където бяха сложени всички серии, че да не се ровя напразно.

 
 
№2 от: anni (2 юли 2010 08:57)
Страхотна работа, Бойста!  А и този филм напълно заслужава ренгеновия анализ, който си му направил! Аз няма да учавствам в анкетата,  голяма част от музикалните изпълнения нямам и идея как се казват, просто ще слушам и ще  се наслаждавам на атмосферата от детството, която чувствам, да , точно като приказка е!



--------------------
 
 
№3 от: isi (2 юли 2010 09:55)

Наистина думи нямам! Благодаря много! А все още не съм прочела и прослушала всичко...  Продължавам! След това ще пиша за моите любими мелодии и ще чакам информация за тях...




--------------------
 
 
№4 от: Боряна (2 юли 2010 12:27)
hiphip hi



--------------------
 
 
№5 от: undo (2 юли 2010 12:32)
Голям подвиг е това, Boysta. Като че ли не се сещам да съм чела по-изчерпателна статия за филм. Благодаря за усилята, които си положил, за да ни я поднесеш. hi

 
 
№6 от: mchukanov (2 юли 2010 16:54)
  Опс, Момчета, позабравили сте, чини ми се, мъдрата толерантност на Чанкете
   ПП Дани, сетих се, че в Испания има едни големи патриоти - горе, на север, до границата с Франция, се мяркат разлепени позиви - "уважаеми туристи, вие не сте в Испания, а в страната на баските" (или нещо от типа)



--------------------
 
 
№7 от: Цонка (2 юли 2010 18:48)
Моите фаворити за класацията /коригирани след поправката описана в коментар #17/:

1. Загадка 19  "Ел финал дел верано" nomer1
2. Загадка   3
3. Загадка 17
4. Загадка 12
5. Загадка 18



--------------------
 
 
№8 от: isi (2 юли 2010 19:07)

При мен са (ама много набързо, дано не съм объркала)
1. Загадка 4 (трябва да уважа детския си спомен и детската си любов, макар  сега и други да ме впечатляват може би и повече :)))
2. Загадка 25
3. Загадка 24
4. Загадка 2
5. Загадка 26

Иначе имам и други любими - заради моментите към които са  - 11, 15...

Още ще си ги слушам :))




--------------------
 
 
№9 от: yogimax (2 юли 2010 19:33)
Да, първо даваха само 6 серии, а вторият път през 1986 г. с тъга чаках да свърши 6 серия, и като видях че в програмата продължават да пишат, не можех да повярвам че сериите все не свършват! Тогава през август 1986 г. тичах по прашните склонове около бараките на Шкорпиловки, където бях на почивка, да намеря барака с телевизор пред нея, където да се вредя на гледам.
Иначе да добавя, че най-малкият-Тито е роден през 1973 г., а Пираня през 1970 г. Другите са родени между 1964 и 1966, като най-голям е Панчо.



--------------------
 
 
№10 от: Цонка (2 юли 2010 23:22)

Boysta3, направо ме побърка с тази статия. 
Откакто прочетох написаното, слушам Ел финал дел верано. Непрекъснато си върви на компа. Велика музика. И толкова ми домъчня за сериала, макар че често си го гледам.
Точно сега е времето, когато навън мирише на Синьо лято.
Велико усещане!!!




--------------------
 
 
№11 от: mia.yaneva (3 юли 2010 00:22)
EEEEEEEEEEEEE, няма такава статия!  nomer1 nomer1 nomer1

 
 
№12 от: Любомир Николов (3 юли 2010 12:02)
Синьо лято, от понеделник на DVD в "24 часа"  !!!

 
 
№13 от: Бебо (3 юли 2010 14:49)
Невероятна статия! Благодаря ти много - това ми беше любим сериал!



--------------------
 
 
№14 от: катя милушева (3 юли 2010 19:45)
 Чудесна статия!
Цитат: Аnni
А и този филм напълно заслужава ренгеновия анализ, който си му направил!
Вече го видях на DVD по реповете

 
 
№15 от: Зико (4 юли 2010 00:22)
Олеле, това си е цяла енциклопедия.
Овации за boysta3 .

 
 
№16 от: boysta3 (5 юли 2010 21:20)
Цитат: Цонка
Моите фаворити за класацията: 1. Загадка 26 - Verano_azul_(1982)_-_1x19._song1 "Ел финал дел верано" 2. Загадка 04 - Verano_azul_(1982)_-_1x02._song7 3. Загадка 24 - Verano_azul_(1982)_-_1x17._song2 4. Загадка 15 - Verano_azul_(1982)_-_1x11._song2 5. Загадка 25 - Verano_azul_(1982)_-_1x18._song4
Предвид новия топ20 класацията става така: 1. Загадка 19; 2. Загадка 03; 3. Загадка 17; 4. Загадка 12; 5. Загадка 18.
Цитат: isi
При мен са (ама много набързо, дано не съм объркала) 1. Загадка 4 (трябва да уважа детския си спомен и детската си любов, макар сега и други да ме впечатляват може би и повече :))) 2. Загадка 25 3. Загадка 24 4. Загадка 2 5. Загадка 26 Иначе имам и други любими - заради моментите към които са - 11, 15...
Реиновираната класация на Иси в топ20: 1. Загадка 03; 2. Загадка 18; 3. Загадка 17; 4. Загадка 02; 5. Загадка 19 (допълнителни любимите й са 11-та не знам коя е? и 15-та става Загадка 12)
Съжалявам за поправката, но поизчистих още тавата...fiufiu
А иначе, очаквам от всички други освен кратки коментари и класацията. Надявам се 20-те песни да не ви отнемат повече от 10 мин прослушване и още 2 мин да напишете класацията си. Предварително благодаря.sun dens chao

 
 
№17 от: anni (5 юли 2010 22:27)
Ето и моята класация.
3,19,9,16,20
Бойко, искам и другите да ги чуя пак!



--------------------
 
 
№18 от: isi (5 юли 2010 23:08)

11 и 15  бяха една и съща мелодия, сега е точно 12 :))  Но в края на 11  се чуваха гласовете на Панчо и Хави (на испански, обаче :))
 "Не трябва вятърът да я докосва,
  нито поглед да я стига.
  Не мога с песен аз да я възпея,
  но аз на глас за туй копнея
  Не трябва вятърът да я докосва,
  защото болка той й причинява"





--------------------
 
 
№19 от: boysta3 (6 юли 2010 07:01)

Isi, къде си нема работа да пускаш и вадиш от нафталина този стих. Та по този повод надявам се да добиеш по-пълна представа за нещата по-долу.

Не трябва вятърът да я докосва,
нито поглед да я стига.
Не мога с песен аз да я възпея.
но аз на глас за туй копнея.

Не трябва вятърът да я докосва,
защото болка той й причинява.

59:06 Хави и Панчо

Превод: Наташа Величкова
Редактор: Лилианна Проданова
(Из: 07. Беатрис, моя любов) (БТ соц версия, 1984)

---------------------------

Не искам вятърът да я докосва.
И върху моята любима, моят пристан взор да спира.
Нито да я призовава.
Пропит от горест е гласът ми, но аз пея за това.

Не искам вятърът да я докосва,
защото стори ли го, смърт го чака.

59:06 Хави и Панчо

Превод: Кати Бобева
Редактор: Кристина Иванова
(Из: 07. Беатрис, мон амур) (БНТ 1 версия, 2010)

*Испанския оригинален текст като значение се доближава до новата версия, но като рими и поезия преценете вие, кой по си струва...

Que ni el viento la toque, ni mirarla...
Mujer, mi varadero, ni cantarla...
Porque amarga es mi voz, mas yo la canto...

Que ni el viento la toque porque tiene...
Pena de muerte el viento si la toca.

Не трябва вятърът да я докосва...
нито погледът да я достига...
Нея, моят пристан, моята любима.
Не мога с песен аз да я възпея,
но аз на глас за туй копнея.

Не трябва вятърът да я докосва,
защото болка той й причинява.

25:53 Чанкете

(Из: 07. Беатрис, моя любов) (БТ соц версия, 1984)

-----------------------------

Не искам вятърът да я докосва
и върху моята любима...
Моят пристан, взор да спира.
Нито да я призовава.
Пропит от горест е гласът ми,
но аз пея за нея.

Не искам вятърът да я докосва,
защото стори ли го, смърт го чака.

25:53 Чанкете

(Из: 07. Беатрис, мон амур) (БНТ 1 версия, 2010)

*Остава само да открия версията на Евроком София, за да сравним и трите превода.
Толкоз засега. Чао.pionerche


 
 
№20 от: Ина (6 юли 2010 17:20)
Изборьт е много труден. Но понеже говореше за прима виста, като абсолютен номер 1, тьй като е единствената безрезервно останала от детството в главата ми:

No mateis mi planeta

Nuestro mundo es, la tierra, cuidaremos de ella, no mateis mi planeta por favor
Nuestro mundo es, la tierra, cuidaremos de ella, no mateis mi planeta por favor
Debemos encontrar, muy juntos en union, la forma de luchar, contra la contaminacion, racaracaratra!
Nuestro mundo es, la tierra, cuidaremos de ella, no mateis mi planeta por favor
Debemos de limpiar, de toda polucion, el aire, el bosque el mar, todo lo que alumbra el sol, racaracaratra
Nuestro mundo es, la tierra, cuidaremos de ella, no mateis mi planeta por favor
Nuestro mundo es, la tierra, cuidaremos de ella, no mateis mi planeta por favor. 

Не можах да намеря автор, освен, че я пее Мария Гаралон (логично). И превод не предлагам, тьй като испанският ми е  uuux и ако я преведа ще е доста приблизително.

При следващи 10 свободни минути ще попьлна класацията си. 

А може ли да помоля, щом като по начало загадките са били 60, сигуро се намира и другата мелодия от 8 епизод, тази която звучи, когато бащата на Десита влиза в ресторанта вечерта 

 
 
№21 от: ваняя (8 юли 2010 15:12)
Ако знаете от кога искам песента от загадка 19 и 18 ,много благодаря boysta3 hi

 
 
№22 от: Ина (12 юли 2010 14:23)
Аз сьм супер благодарна за допьлнението  hi

Ето и моята (малко по-подробна) класация:

1. заг.N2 - No mateis mi planeta
    няма как иначе-легнала ми на сьрцето от години;
2. заг.N9 - El picaro marinero
    сьщо любима, за сьжаление не открих текст;
3. заг.N22 
    тази носталгична и романтична мелодия от детството ми; серията винаги ми напомняше майка и татко в ресторант на морето (преди развода разбира се)
4. заг.N16 - No nos moveran
    абсолютно култова песен;
5. заг.N19 - El final del verano
     rev rev rev
6. заг.N17
    Чанкете, който свири на акордеона си-още една мелодия, която остава трайно запечатана в сьрцето;
7. заг.N1
    За мен изразява радостта от началото на филма... и тази година; с годините научихме висчко наизуст-от имената на актьорите, до мелодиите, че дори и някои реплики;
8. заг.N4
   Серията с Ева - бях много впечатлена от куклите, от бебето, от Ева...
9. заг.N6
   песента от филма, който гледаха, когато Беа се сваляше с "врага", не знам защо ми се запаметила тази песен. Сигурно от малка обичам мюзикьли 

Това е моята класация, другите няма как да да ги подредя, трудно е да се каже коя по-напред. Всички са любими и пропити сьс спомени. Ееех... 



заг.N18 Algo se muere en el alma cuando un amigo se va 

е страхотна песен, но е толкова тьжна, че предпочетох да не я класирам. Ето и част от текста:


Algo se muere en el alma cuando un amigo se va 

cuando un amigo se va algo se muere en el alma 

cuando un amigo se va algo se muere en el alma 

cuando un amigo se va.

Cuando un amigo se va y va dejando una huella  
que no se puede borrar 
y va dejando una huella que no se puede borrar.

No te vayas todavнa no te vayas por favor  
no te vayas todavнa que hasta la guitarra mнa llora 
cuando dice adiуs.

Un paсuelo de silencio a la hora de partir  
a la hora de partir un paсuelo de silencio  
a la hora de partir un paсuelo de silencio a la hora de partir. 
a la hora de partir porque hay palabra que hieren y no se deben decir  
Porque hay palabra que hieren y no se deben decir.

No te vayas todavнa no te vaya por favor  
no te vayas todavнa que hasta la guitarra mнa llora 
cuando dice adiуs.



 
 
№23 от: Ина (15 юли 2010 20:42)

El barco se hace pequeсo cuando se aleja en el mar *
cuando se aleja en el mar 
el barco se hace pequeсo cuando se aleja en el mar. 
el barco se hace pequeсo cuando se aleja en el mar. 
cuando se aleja en el mar y cuando se va perdiendo  
que grande es la soledad. 
y cuando se va perdiendo que grande es la soledad.

No te vayas todavнa no te vaya por favor  
no te vayas todavнa que hasta la guitarra mнa llora 
cuando dice adiуs

Ese vaciу que deja el amigo que deja el amigo que se va  
el amigo que se va 
ese vaciу que deja el amigo que deja el amigo que se va 
ese vaciу que deja el amigo que deja el amigo que se va 
el amigo que se va es como un pozo sin fondo que no se vuelve a llenar 
es como un pozo sin fondo que no se llega a llenar

No te vayas todavнa no te vaya por favor  
no te vayas todavнa que hasta la guitarra mнa llora 
cuando dice adiуs. 


 * в оранжево е частта, която се пее вьв филма.


Пак не се наемам за точен превод, но доколкото ми стига усета, става вьпрос за лодката, която става все по-малка навлизайки навьтре в морето и когато изчезне сьвсем, самотата е голяма.

Дупката, която остава, когато един приятел си отиде е като бездьнна яма, която не може да бьде запьлнена.


Песента се казва: "Нещо умира в душата, когато един приятел си отиде"



 
 
№24 от: Веселина Маринова (15 март 2011 14:37)
Браво boysta3 много информация си качил.
Наскоро и аз търсих неща да прочета по повод серияла. Мн. пъти са го давали и повтаряли не само по БНТ.Изтеглих си го с добро узвочаване от един сайт. Това ми е любимия сериял от детството. Невероятен!Мн. пъти съм го гледала.Доколкото знам е бил  скандален по онова време в Испания, когато е заснет и изл. за първи път, имайки предвид тогав. управление.

Ето и цитат за това което имах предвид -В самата Испания, освободена от консервативната диктатура на Франциско Франко едва няколко години по-рано, сериалът открито поставя „деликатни“ въпроси като развода, свободата, правото на протест, спекулациите с имоти, околната среда, конфликтите между поколенията и други. Филмът бива критикуван за тази си прямост, както и за своята автентичност, изразена в употребата на нецензурни изрази, характерни за разговорната реч и възрастта на героите.

Според мен е култов, осебдно за тези като нас израснали по врем. на комунизма и малко след него.

 
 
№25 от: neliivanova (9 април 2011 11:47)
Шапка свалям на автора за този материал! Уникален сериал!

 
 
№26 от: greenhrast (7 май 2011 00:09)
Мда Синьо лято, класика в жанра от онова време. Тогава не го гледах нарочно, защото всички го гледаха... в последващите години му хвърлях по 1 око, ама... em_56
Още едно нещо което съм изпуснал em_3

 
 
№27 от: boysta3 (21 юни 2011 19:15)
Благодаря за активността в анкетата "Познайте песните..." на: Цонка, Иси, Анни и Ина. Леле, цели четирима човека. Това си е успех. Благодаря ви още веднъж.
Повече в статията "Песните от сериала "Синьо лято" (1982)"

 
 
№28 от: tivesto (21 юни 2011 19:30)
БНТ отново започва излъчването на сериала! em_81 Всички, които обожават този детски филм /като мен/ могат да гледат първи епизод в събота от 15:20. em_36



--------------------
 
 
№29 от: shturcho (21 юни 2011 20:26)
Благодаря! Ще гледаме, миналото лято гледахме и сега пак ще гледаме  em_2

 
 
№30 от: Simpra (25 юни 2011 15:25)
Цитат: tivesto
БНТ отново започва излъчването на сериала! em_81 Всички, които обожават този детски филм /като мен/ могат да гледат първи епизод в събота от 15:20. em_36
Почвааа! em_2



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 10
Потребители: 0
Гости: 10

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Трябва ли нов дизайн на сайта?


 
 
 
 
Ново в ПУК!