Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
Януари 2020 (1)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Трям!Здравейте!
11-05-2008, 16:22 | Автор: denisovi4 | Категория: Архивите са живи / Видеоархив
Някога просто ми беше смешно как таралежчето брои маргаритките:"Една маргаритка, две маргаритка, три маргаритка..". Когато сега изгледах това руско мултфилмче, ми се прищя да съм същотото това таралежче и да живея в Тилимилитрямдия. Може би и на вас ще ви се прииска да се поразходите из облачната страна. Приятна разходка:
.......
 
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: eli (11 май 2008 22:51)
Такъв подарък искам и аз за рождения ден!!! Много любима песничка, но защо като малка все си мислех, че това е Мечо Пух А дали някой не може да пусне превод на текста? Това, което хващам, е много красиво, но нещо не мога да си го донаглася.

 
 
№2 от: Бяло (12 май 2008 12:40)
   Ми казвай кога ти е рождения ден. Искаш букет от маргарити, песен или пътешествие върху облак до Тилимилитрямдия? Или и трите? Считай го за уредено. За превод - ако никой не се включи до довечера, мога да направя нещо по въпроса, но чак тогава - тук нямам озвучаване и не мога да чуя...

 
 
№3 от: eli (12 май 2008 13:38)
Рожденият ден за тази година мина. Без 500 ескимо и т.н., значи имам желания за сбъдване и мога да си ги поръчам и трите! А от кое филмче беше зелений попугай?

 
 
№4 от: Jolie (12 май 2008 22:11)
Тилимилитрямдия - това просто ме разби :) Много е сладко, само че ако знаех руски, можеше да схвана поне малко, а аз не разбрах абсолютно нищо :( Много обичам точно такива рисувани филмчета, а не както сега компютърните анимации.

 
 
№5 от: donaddt (12 май 2008 22:52)
Ах, какие белые лошади!

 
 
№6 от: dani (12 май 2008 23:42)


Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат и опять бегут куда-то.


Припев:
Облака - белогривые лошадки.
Облака, что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!


Мы помчимся в заоблачную даль
Мимо гаснущих звезд на небосклоне.
К нам неслышно опустится звезда
И ромашкой останется в ладони.

Облака Песничката е номер 27.
за незнаещите руски:

Покрай бялата ябълка на луната,
покрай червената ябълка на залеза
облаци от неизвестни страни
бързат към нас и пак бягат на някъде.

пр. Облаци- белогриви кончета,
Облаци, защо препускате без да се оглеждате?
Не гледайте, моля ви , от високо (респ. с високомерие),
а ни повозете по небето, облаци.

Ние ще се понесем в далечината, покрита с облаци
покрай гаснещите на небосклона звезди.
Беззвучно към нас ще се спусне звезда
и ще стане маргаритка на дланта ни.
пр....
Преводът е буквален и поради това малко грубичък, ако желаете може да го преработите поетично



А "зеленый попугай" е от "За червената шапчица" на великия детски режисьор Леонид Нечаев.
Песничката се казва "В Африке" Номер 14 от списъка.
В ю-тубата е тук : упс, сбърках, не, не това, а това. А онова предното по-добре не го гледайте, а ако все пак ви се прище да видите какво има на линкчето, то, моля ви, не разказвайте по този начин приказки на децата си. И не пушете, пушенето вреди на приказките, както се вижда от клипчето.



--------------------
 
 
№7 от: eli (13 май 2008 00:01)
Мерси, Дани, много мило Аз руски уж знам, но трябва да е в съвсем атрофирал стадий, щом даже ромашка много се чудих какво е и незнайно защо я обърках с ру(о)сомаха, което май е някакво животинче.

 
 
№8 от: dani (13 май 2008 01:52)



--------------------
 
 
№9 от: Cvetence (16 май 2008 01:51)
Ели,
животното е рОсомаха

Лакомецът е наричан с много имена – росомах, скунксово мече, дяволско мече, индиански дявол, както и с различни синоними на думата лакомник. Името скунксово мече го описва доста точно – по размери, цвят, телосложение и миризма лакомецът наподобява кръстоска между скункс и американска черна мечка.
Клас : Бозайници
Разред : Хищници
Семейство : Порови
Подсемейство : Mustelinae
Род : Gulo
Вид : Росомах

Дани,
много ми хареса алтернативната версия на песничката за Червената шапчица

Поздрави

 
 
№10 от: Милен Иванов (11 март 2010 21:18)
Цитат: dani
Облака - белогривые лошадки.

Да си призная , целия текст винаги съм го знаел, но винаги съм си мислел че е белокрили кончета, а не белогриви



--------------------
 
 
№11 от: Krista (25 март 2010 23:45)

Това е толкова мило филме! love

Посоченото видео вече не се отваря, но много добре знам за какво иде реч...  Спомням си много добре и преведения вариант, които даваха по телевизията някога. Сега го изгледах на друг адрес без превод и се изненадах от себе си, че не съм забравила напълно този език...


 
 
№12 от: isi (26 март 2010 00:55)

Когато отдавна, отдавна си припомних тук в сайта това филмче, смях се, плаках, ама още не смеех да  пиша коментар  навсякъде, където нещо ме е развълнувало    Оттогава колко пъти вече си го гледах отново, и отново... И песничката колко пъти съм си пяла... Сама или с мъжа ми, и пред компютъра, но и  по нивята   vishenka_27 fiufiu
Оправих линка горе, а и добавих и тук едно видео с филмчето - от друго място. Двете са с различно качество и с различни цветове. Мисля, че това с по-лошото качество май има по-оригинални цветове, ама не съм сигурна :))




--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 23
Потребители: 0
Гости: 23

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Най-любимия празник?