Не знам за вас, но аз като дете 7-11 годишен гледах запалено в неделя сутрин по телевизията италианското предаване Златната монета. Излъчваше се от Болоня и бе вероятно на запис. Предаването бе музикален конкурс за деца в международен мащаб, но предимно бяха участници от Италия. Водеше го един симпатичен чичко, който бе много забавен, като негов партньор при въвеждането на децата преди изпълнението им, бе една кукла с образа на сладко мишле на име Джиджо. Бе толкова сладко това мишле, че дори започнаха да казват на една съученичка по този начин, като комплимент за готино и сладко момиченце.

През 80те много го гледах това предаване, но не си спомням някой българин да е участвал, а по-скоро го свързвам с готините дечица с "изпърдени" зъбки и подрастващи нови такива, както и енергичната до припадък диригентка на детския акомпаниращ детски хор.

В този период на средата на 80-те започнаха да пускат по Хоризонт една детска песничка, която ми стана любима. Чувал съм я предимно следобед, когато съм си бил вкъщи след сутрешното училище. В песничката се пееше "Кой ще ми каже, не на шега, кой нарисува тази дъга, пъстра червена, казвайте кой, ... , ти или той" и след това следваше рефрена ду-ду-ду-ду ду ду-ду ду-ду-ду ду и т.н. В ерата на интернет преди 4-5 години я издирих тази песничка и бях много щастлив да я чуя отново след 20-ина готини забвение. Към настоящия момент с още по-напреднали инструменти за търсене на информация - ютюб и др. мога спокойно да ви представя тази моя любима песничка, като покрай нея, ще ви отбележа това което ме срази, когато видях оригиналното й представяне на фестивала в Болоня през 1984 г. и комичните моменти със соц децата от България в капиталистическа Италия, както и всички участия на България, благодарение на неофициалния сайт ZeoKees.

Сега малко история за конкурса и главните действащи лица в него. Конкурса е основан 1959 г. като национален конкурс за детска песен и се провежда от 17-19 март, а от 1976 г. става и международен такъв, като се правят 2 конкурса единия пролетта, а втория есента през ноември. За финала се оставят между 12 песни (до 1989 г.) и 14 песни (от 1990-2010). За първа награда се връчва Златна монета, а за второ място - сребърна такава. Наградата отива в композитора и текстописеца (италианец разбира се, предвид превода на 80% от песента), а не у детето. От 2007 г. е учредена награда Телемонета - гласуване на зрителите чрез СМС. Легенда:  - носител на златна монета;  - сребърна монета;  - телемонета. Победителите: 1976 г. (1-во Италия,Шотландия; 2-ро Италия, ФРГ), 1977 (Канада, Полша, Италия), 1978 (Унгария, Италия), 1979 (Италия, Румъния), 1980 (Португалия, Италия, Италия), 1981 (САЩ, Уганда, Италия), 1982 (Италия, Белгия, Италия), 1983 (Румъния, Южна Корея, Италия, Италия), 1984 (Испания, Италия), 1985 (Италия, Бразилия, Италия), 1986 (Виетнам, Унгария, Бангладеш, Италия, Швейцария), 1987 (Италия, Италия, СССР, Италия, Италия), 1988 (Италия, Испания), 1989 (Италия, Италия, Румъния), 1990 (Италия, Италия, Англия, Италия), 1991 (Италия, Португалия), 1992 (... (инфо из Уикипедия). България от 6 участия има 2 награди, извън най-старата и популярна "Златна монета". 1984 г. "Дъга" печели специална награда на журито за най-добра чуждестранна песен, а 25 години по-късно през 2009 г. "Росинка" печели първа награда "Телемонета" с най-много гласувания с СМС от зрителите (16,900 от 140,000 смс-а).

*имаше срив при осъвременяване на данните и се зачисти всичко след 1992.

1-ВО УЧАСТИЕ:

Биляна Илиева - Цигулар къща не храни

(1980, 23-то издание)

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la

Suona Angiolino un violino magico
Che veramente fa dei miracoli!

Ogni notte l'Angiolino se ne va
Per scoprire tutti i giorni una città
Dove poi suonerà
Portando a tutti un po' di felicità!

Mille... le cantate che sa,
Ma ce n'è una che i miracoli fa
Sempre!

Interludio

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la

Suona Angiolino un violino magico
Che veramente fa dei miracoli!

Un bambino che non si muoveva più
Tutto a un tratto a camminare come un dì
Si trovò, lì per lì,
E un vecchio senza denti che lo guardò
Tutti i suoi denti trovò,
E ad una donna senza vista donò
Gli occhi!

Interludio

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la

Suona Angiolino un violino magico
Che veramente fa dei miracoli!

Zigular Kjesca ne krani
Zigular Kjeza ne gleda
Zigular dom ne spoira
Zigular kumin ne pusci
Zigular dom ne spoira
Zigular kumin ne pusci.

Interludio

Suona Angiolino un violino magico
Che veramente fa dei miracoli!

Orchestra

Il violino di Angiolino fa i miracoli...
Il violino di Angiolino fa i miracoli...
Il violino di Angiolino fa i miracoli...
Il violino di Angiolino fa i miracoli...

Fa i miracoli...
Fa i miracoli...

Il violino di Angiolino
Il violino di Angiolino...

HIEI!

2-РО УЧАСТИЕ:

Борислав Чучков и Радослава Малякова - Дъга

(1984, 27-мо издание)

текста на песента (из WikiTesti) (тук с превод на български - коментар на Фрея #11)
Du du du du du... ecc.

Su quel cartello in mezzo al rondò
L'arcobaleno chi disegnò?
Chi l'ha dipinto, ditemi chi,
L'ha colorato bello così?

Eccomi qua: io sono l'autor
Che inventa questi nuovi color,
Con un pennello di poesia
E dei pastelli di fantasia.

L'arcobaleno è bello com'è,
Ma più colori ha, meglio è,
Perché splendente diffonderà
Luci di gioia nella città.

Orchestra

Du du du du du... ecc.

Molia cajete ne na scegà
Coi narissùva tasi dagà
Pastra, crassiva... casvaite coi!
As ili nie... ti ili toi!

Viàrno posnahte v nàscia grad
As si ismìsliah zviat podir zviat
Jalt ili rosov, sin i cerven:
Vèssel da bàde nàscia den.

Orchestra

Du du du du du... ecc.

Giochiamo insieme ai nuovi color,
Ne abbiamo tanti chiusi nel cuor.
Appena un bimbo sorride un po',
Li vede uscire in mezzo al rondò.

L'arcobaleno li prenderà
E più lucente ancora sarà.
Sopra al suo ponte apre la via
Che porta al regno dell'allegria.

L'arcobaleno li prenderà
E più lucente ancora sarà.
Sopra al suo ponte apre la via
Che porta al regno dell'allegria
Che porta al regno dell'allegria!

3-ТО УЧАСТИЕ:

Боряна Йорданова и Ева Русева - Костенурка и таралеж

 (1988, 31-во издание)

4-ТО УЧАСТИЕ:

Петко Стефанов - При папагала

(1996, 39-то издание)

текста на песента (из сайта wikitesti):

L'alba laggiu'
tinge l'orizzonte,
il sole va su
esce dietro al monte.
Brilla come un re
piu' non si nasconde
ora so dov'e':
davanti a me !
Ecco che gia'
gira il girasole,
mentre piu' in la'
crescono le viole.
Si aprono i lilla'
con regalita',
sboccia una panse'
e un nontiscordardime.
L'uomo pero'
poi pesta il prato
lasciandolo cosi'
triste e spettinato.
C'e' un fiore blu
piccolo e piegato,
la il sole lassu'
lo tira su.
Tornano qui
gioia ed allegria
per tutto il di'
non andranno via.
Il passero va
vola in liberta',
c'e' una brezza che
soffia per te.
Avezdnata nost pak vece si otiva,
i tam pristiga slancevoto utro,
gali listata viatarat prohladen
radza se, idva noviat izgrev.
Eto, trevite, barzo se nadigat
siakas nebeto iskat da dostigat
viat se nezno y tanza nebessen
siakas ni praviat ciuden reverans!
Sempre di piu'
gira il girasole,
mentre laggiu'
danzano le viole.
Si aprono i lilla'
con regalita',
sbocciano panse'
e nontiscordardime.
Splendono qui
gioia ed allegria
per tutto il di'
non andranno via.
Tuka-tuka-tuk tuka-tuka
Tuka-tuka-tuk tuka-tuka
Tuka-tuka-tuk tuka-tuka
Tuka-tuka-tuk tuka-tuka
Che bello!
Picchiava sul cembalin...
La la la... libellula
Si univa al bel concertin!
Cip cip cip! La rondine
Dal nido uscì e cantò
Pio pio pi! Un passero
A cinguettar mi insegnò.

Per finir, Giulietta
Tartaruga nobile applaudì...
Cari miei che applauso fu
Poi si tornò a sognar...

Per finir, Giulietta
Tartaruga nobile applaudì...

Tin tin tin... e gra gra gra...
E cip cip cip... zorozon-zon

Per finir, Giulietta
Tartaruga nobile applaudì...

Tin tin tin... e gra gra gra...
E cip cip cip... zon - zorozòn!

5-ТО УЧАСТИЕ:

Филип Филипов - Балкански ритми

(1999, 42-ро издание)

6-ТО УЧАСТИЕ:

Ивелина Росенова и Тоника Росенова - Росинка болна легнала

(2009, 52-ро издание)

Rosinka moma legnala
I sanuvala.

In una vecchia casetta tutta bianca
Viveva un tempo la piccola Rosinka
E nel silenzio segreto della stanza
Improvvisava i passi di una danza.

Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia.
Danza saltando vola e danza lieve
Sulle note mute della fantasia.

Rosinka,
Rosinka
Lei non sente la tua voce ma la tua sincerità
Rosinka,
Rosinka
Lei ascolta con il dono della sensibilità
Per capire quello che la gente più non sa.

E venne il giorno che da un lungo viaggio
Il grande mago tornò nel suo villaggio.
Guardò Rosinka ballare in lontananza.
Si domandò il perché di quella danza.

Danza gira vola danza e ride
Tra la folla che la guarda per la via.
Danza saltando vola e danza lieve
Lei nasconde un sogno nella fantasia.

Rosinka,
Rosinka
Io vorrei che il mondo avesse giorni di felicità.
Rosinka,
Rosinka
Ascoltando il mio silenzio quanta musica che fa.
Ed il mago disse "Tutto cambierà...
Il tuo sogno sai diventerà realtà!"

Rosinka moma legnala
I sanuvala.

Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia,
Danza saltando vola e danza lieve
Tra la gioia della gente in allegria.

Rosinka,
Rosinka
Ci ha insegnato che si può cambiare il mondo che verrà
Rosinka,
Rosinka
Nel silenzio dove non esiste la diversità
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
Puoi sentire quello che la gente più non sa.

------------------------------------------

Извън конкурса през 1988 г. (31-во издание), Виктор Чучков композира песента "Химн на сътворението" специално за Детския хор на Антониано, нещо като техен химн. Песента е изпълнена накрая на конкурса, като финал.

Piccolo coro dell'Antoniano - Il coro del creato (1988, 31-во издание)

текста на песента (из сайта wikitesti):

Le onde in coro del mare
In un concerto d’amore…
Silenzi, voci e colore
Per dir la gioia e il dolore

Cantano cantano tutto il creato,
Dicono dicono: Dio sia lodato!
Ridono, piangono, giorno per giorno,
Con gli uomini, uomini
Su questa terra bellissima
Cantano l’inno di chi li creò…li creò…

Le stelle stanno a guardare
Anch’esse voglion cantare,
Vestite d’argento e d’oro
Si sono unite in un coro.

I fiori d’ogni stagione,
Coi frutti, gli alberi e il grano,
Ringrazian Nostro Signore
Che è il primo seminatore.

Nei boschi e nelle savane
Nelle foreste , nel mare
Ovunque gli animali
Gridano grazie alla vita.

Nei boschi e nelle savane
Nelle foreste, nel mare
Ovunque gli animali
Gridano grazie alla vita.
Cantano cantano tutto il creato,
Dicono dicono: Dio sia lodato!
Ridono, piangono, giorno per giorno,
Con gli uomini, uomini
Su questa terra bellissima
Cantano l’inno di chi li creò…li creò…