"Малък принц" на Константин Казански и още малко…

Зареждане. Моля, почакайте...

Скоро се сетих за една стара, стара песничка - "Малък принц" на Константин Казански. Като малък, когато пребивавах на село, сред забавленията ми беше да слушам и грамофон (на татко ми). Проблемът беше, че плочите бяха кът :), тоест имаше 5-6 малки плочи и това е. От многото въртене на плочите някои от песните, като "Сандокан", "Вечен зов" и "Кацнал бръмбър на трънка" са се вградили така в съзнанието ми, че знам до секунда всяко пукане :). А ето, "Малък принц" го бях позабравил…

В Ю-туб открих един клип (с лошо качество за съжаление) на който неизвестен герой пуска песничката на стар грамофон...

konstantin-kazansky-maluk-printz.mp3 [7.4 Mb] (сваляния: 41)

Малък принц

Малък принц, всяка нощ ти стоиш
и не спиш, влюбен в своята звезда.
Малък Принц, със труптящо сърце,
в тишината протягаш натам ръце.

Хиляди звънчета звънят във тъмнината.
Твоят смях кънти и разбива самотата.

Малък принц, този свят е голям,
но без тебе е пуст и оставам сам.
Малък Принц, остани в този рой
от звезди, направи и мен щастлив.

Хиляди звънчета звънят във тъмнината.
Твоят смях кънти и разбива самотата.

Малък принц, всяка нощ ти стоиш
и не спиш, влюбен в своята звезда.
Малък принц, със труптящо сърце,
в тишината протягаш натам ръце.

Хиляди звънчета звънят във тъмнината.
Твоят смях кънти и разбива самотата.

На самата плоча оригинала на песента не уточнен, просто пише: изпълнява Константин Казански с оркестър "Балкантон", диригент Д. Ганев (най-вероятно бълг. текст е на певеца). Оригиналната песен "Little Man" е на Сони Боно и Шер от 1966 (Казански я записва 1968). Песента станала изключително популярна в Европа и има кой знае колко интерпретации. След доста ровене в нета открих около 20 нейни версии :). Ето няколко:

Сони Боно и Шер (Sonny Bono & Cher) - Little Man (1966) - оригинала

Самите те са я записвали също също на френски и италиански.

на английски:

sonny-cher-little-man.mp3 [7.73 Mb] (сваляния: 18)

на френски:

sonny-cher-petit-homme-french-version-.mp3 [7.87 Mb] (сваляния: 11)

на италиански:

sonny-cher-piccolo-ragazza-italian-version.mp3 [8.16 Mb] (сваляния: 15)

Милва (Milva) - Piccolo ragazzo (1967) - италианска версия

Далида (Dalida) - Petit homme - френска верися

Анки и Дани (Anki & Danny) - Little Man (1966) - финландска версия на англ.

Анита Хирвонен Anita Hirvonen - Pieni Mies - финландска версия

Лос Ин (Los In) - Little Man (1967) - аржентинска версия на англ.

Маргарета Паслару (Margareta Paslaru) - Un Baiat – румнска версия

Част от клип:

margareta-paslaru-un-baiat.mp3 [6.6 Mb] (сваляния: 4)

Радмила Караклаич (Radmila Karaklajić) - Da si tu (1966) - сръбска версия

radmila-karaklaic-da-si-tu-1966.mp3 [7.14 Mb] (сваляния: 8)

Franck Pourcel - Little man - инструментална версия

franck-pourcel-little-man-instrumental.mp3 [6.72 Mb] (сваляния: 16)

№1 от: Цонка (14 декември 2010 17:57)

Хехехе... Браво, Влади! Не знаех коя е песента, която се чува във филма"С деца на море". Следващата е Cuore matto, но тази не знаех коя е. Сега вече знам. Благодаря!

--------------------

― Мене ме интересува, къде ше си простираме прането. И искам да знам така, в двора на моя парцел да засадя репички, чушки, домати, краставици... Да засадим култура!

Стоянка Мутафова в "Баш майсторът н-к!"

№2 от: катя милушева (14 декември 2010 20:17)

Страхотно откритие, Влади! em_33

Ние също имахме много плочи у дома и най-любимите ми бяха тези на Емил Димитров.
Ето и едно негово изпълнение на песента.
http://www.vbox7.com/play:471d7318
Може би българският текст е негов?

№3 от: admin (14 декември 2010 20:33)

Цонка, аз благодаря за "С деца на море" - бре, знаех, че съм го чувал в някой и друг филм :)
Кате, бъркаш - това е същото изпълнение (на Константин Казански). Истина е, обаче, че доста си приличат гласовете на Емил Димитров и неговия :)

--------------------

Щастие за всички даром и нека никой не бъде забравен!

№4 от: катя милушева (14 декември 2010 21:11)

Вероятно,

Наистина си приличат!
Грешката е вярна! em_43

№5 от: Цветелина (15 декември 2010 01:07)

И моята първа асоциация беше "С деца на море" em_2

--------------------

Още не знам каква искам да стана като порасна

№6 от: bat_mitco (15 декември 2010 11:49)

СПОРЕД МЕН ТАЗИ ПЕСЕН В ИНСТРУМЕНТАЛНА ВЕРСИЯ Е ЧАСТ ОТ МУЗИКАТА И В "НУ,ПОГОДИ"...КАКТО И ДРУГ ПЪТ СЪМ КАЗВАЛ - В ЛЮБИМИЯ МУЛТИК ИМА ЦЯЛА ЕНЦИКЛОПЕДИЯ НА ПОПУЛЯРНИ МЕЛОДИИ И ПЕСНИ...И СВЕТОВНИ, И ДРУГИ...ЧЕСТНО КАЗАНО ЩЕ МИ Е ЗАБАВНО ДОРИ САМО, ДА СЛУШАМ "НУ,ПОГОДИ", БЕЗ ДА ГЛЕДАМ КАРТИНАТА...

--------------------

"I am a mirror. i am a mirror. looking at me you see yourself
I am a mirror. i am a mirror. every face is someone else.
Look at me smile and you're the clown. and if i dance you turn around.
Look in my eyes and see your tears until the music disappears."

№7 от: admin (15 декември 2010 20:57)

хАбсолютно вярно, бат Митко - в 9-та серия - в тв студиото, в "мускетарската" сцена em_2

. Това е инструментална версия на Франк Пурсел (сложих я и нея в статията). Интересно е да направим една статия с песни от Ну, погоди :)

--------------------

Щастие за всички даром и нека никой не бъде забравен!

№8 от: Цонка (15 декември 2010 21:18)

Стига бе! Инструменталът звучи направо като саундтрак от руски филм. Дали не е използван и в други руски продукции освен в "Ну, погоди"? Представям си Никулин!

--------------------

№9 от: катя милушева (15 декември 2010 21:18)

Цитат: admin

Интересно е да направим една статия с песни от Ну, погоди :)

Страхотна идея! Ще е много интересно! em_11

№10 от: regina (15 декември 2010 21:25)

О, много харесвах тази песен, Влади! Спомням си, че свалях текста, записвайки колкото мога по-бързо в една тетрадка, и разбира се въртейки песента безброй пъти. Също и песента "Мама" /La Mamma/ на Азнавур, която на български започваше така: "бе пълен с хора този ден, хора, срещнали твоя вик..." и доколкото разбирах, ставаше дума за смърт...Вдъхновена от песента на Казански, прочетох "Малкият принц" още тогава, в началното училище, и ми остана любима книга и до днес.
Много ми харесва клипа с грамофона...независимо от качеството:) Благодаря!

№11 от: bat_mitco (16 декември 2010 17:25)

СИЛНО СЪМ В ИДЕЯТА ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА МУЗИКАТА В "НУ, ПОГОДИ "...НО АКО МОЖЕ НА ЛЯТО...

--------------------

ЧРД на anni (Анни)

Любимия Ви български детски сериал е: