Е, невероятно, направо си оправих настроението с китайската народна песен за синчеца и кремиковския валс Ще ми пратиш ли текстовете на личния?
От съдържанието помня Бандера Роса, беше песен на нашата дружина (казвахме се Н. Вапцаров). По наистина важни сборове незабравимо грачехме "Аванти пополус, а ла рискоса, бандера роса, бандера роса..." (простете моя испански, както (не) би казал г-н Фолти)

Чудех се каква ли е тая песен Большая химия шагает по стране,

zverche, ами направо пускай една статия с туристически песни - аз такива със сигурност нямам  .
eli, на мен "Бандера роса" наистина ми харесваше, макар че по-далеч от първия куплет и припева никога не стигнах  . Българската версия съм я запланувала да я напиша в бъдещата статия, посветена на песните на социализма, а тук ще сложа оригинала на италиански:

BANDIERA ROSSA

Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferа.

Bandiera rossa la trionferа
Bandiera rossa la trionferа
Bandiera rossa la trionferа
Evviva il comunismo e la libertа.

Degli sfruttati l’immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera.
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferа.

Bandiera rossa la trionferа
Bandiera rossa la trionferа
Bandiera rossa la trionferа
Il frutto del lavoro a chi lavora andrа.

Dai campi al mare, alla miniera,
All’officina, chi soffre e spera,
Sia pronto, e l’ora della riscossa.
Bandiera rossa trionferа.

Bandiera rossa la trionferа
Bandiera rossa la trionferа
Bandiera rossa la trionferа
Soltanto il comunismo e vera libertа.

Non piщ nemici, non piu frontiere :
Sono i confini rosse bandiere.
O comunisti, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferа.

Bandiera rossa la trionferа
Bandiera rossa la trionferа
Bandiera rossa la trionferа
Evviva Lenin, la pace e la libertа.

Що се отнася до останалите две песни, които са те разсмели, ще взема направо да ги напиша, да видите колко са забавни, особено валсът (китайската не е чак такава сензация, каквато изглежда, защото е преведена и текстът й е написан на български, а историята в нея е най-обикновена, любовна; със социалистически привкус, все пак ).

КРЕМИКОВСКИ ВАЛС

Ах, не знам откъде са поели,
за да дойдат на новите скели,
тия в е с е л и, млади зидари
във труда неразделни другари. (2)

Пр.: Може би край Марица,
може би край Бургас
се е носил високо
тоя смях, тоя глас, (2)
който р а д о с т н о п е е
над Кремиковци днес
и с ъ р ц а т а л ю л е е
като в пролетен лес!

Във основите сутрин отрано
среща слънцето тяхната смяна.
Притъмнее ли вечер п р о с т о р а,
те ни махат десница отгоре.

Пр.: ...

Крановичката руса наднича –
ах, на нищо това не прилича:
как ще стигне д о т и я момчета,
ако все тъй летят към небето! (2)

Пр.: ...

(ш п а ц и р а н и т е  думи се повтарят)

Е, какво ще кажете? Човек би си помислил, че строителите всъщност са най-възпитаните и жизнерадостни младежи на света, които по цял ден мислят само за строежите, за благото на Родината и за никакви крановички (още по-малко - руси...)

Всъщност тази песен е много сполучлив синтез на духа на песните в сборника - все пак, през 60-те все още с пълна пара се е строял социализмът и доста текстове възпяват строителите на новия строй (в пряк или преносен смисъл).

СИНИЯТ СИНЧЕЦ

В нас девойката дойде,
Синият синчец –
чух й песента смутен,
лъхна свеж ветрец.
Като в нива гаолян
тъй е стройна тя.
Що ли стана с мен, не знам,
как се влюбих аз?
Срещахме се денем ний,
нощем в хладина
и настъпи тоя миг –
стана ми жена.
Зъл помешчик зърна там
Синият синчец,
затрепери, запламтя
старият глупец.
Злато обещава той,
кани я у тях:
- Ти ще си в палата мой
цвят между цвета.
Смърт ми готви тоз старик,
чака ме беда,
но за любовта ни бди
цял народ сега.
Бяга зимата далеч,
идва пролетта,
любя Синият синчец,
люби ме и тя.

И това е тя - любопитната китайска песен. Не ме питайте какво значи "гаолян", преводът не е мой .

Естествено се хванах точно за гаоляна какво ли ще е пък това? А крановичката... Ще се въздържа. Преди години ми се наложи да правя една презентация за бригадирското движение, в книжката освен подобни класики в стил дълбоко завоалирана соц еротика, имаше и любопитни факти от типа колко кила живо тегло (терминът ще го помня цял живот!) наддавали средно бригадирите на месец. Не знам кой си беше направил труда да го сметне пък това
От вчера си се подсмихвам и на термина "партизанска народна песен", малко оксиморон, а
За Бандера Роса помня, че дружинната най-сериозно ни обясняваше, че песента е на испански и била любима на Вапцаров по време на войната в Испания. Наскоро вече подкована с "филологически" знания ме човъркна нещо. Ами, на италиански си е песента, още един разбит мит от детството . Това с химията да не е химн на Нефтохима... Друго обяснение не ми идва

Хе-хе, химн на Нефтохим! Това ми хареса. Ето ви я химията, щом толкова й се чудите:

БОЛЬШАЯ ХИМИЯ ШАГАЕТ ПО СТРАНЕ!

Ученый, геолог, строитель –
Мы снова выходим в поход.
Живительный ветер открытый
Нам новую песню поет.
Все заветные клады былонные
Мы отыщем в земной глубине.
Пусть могучая, щедрая химия
Идет победным шагом по стране!
Сквоз дебри неведомых формул,
Сквоз вьюги, пески, бурелом
В труде и в науке упорно
Мы к цели великой идем.
Чтобы крепла Отчизна любимая,
Мы готовы трудиться вдвойне,
Пусть могучая, щедрая химия
Идет победным шагом по стране!
Под силу нам смелым и дружным
Любые задачи решить.
Поставим природу на службу –
Заставим народу служить!
Мы откроем пути изобилия,
Мы приблизим восход новых дней
Пусть могучая щедрая химия
Идет победным шагом по стране!

На мен този текст ми е безразличен, нямам мнение; само два стиха ме стреснаха:
"Поставим природу на службу –
Заставим народу служить!"
???!!!?!?
Хммм...
Относно гаоляна – мисля, че трябва да е някакво стройно растение, което расте из нивите. Дааа, така изглежда.

Надя, може да ти е чудно, но оригиналът на "Септемврийци" е всъщност руски императорски химн, посветен на загиналите руски бойци от крайцера "Варяг" през руско-японската война 1905 г.
Песента е много хубава. Отворете тук и изберете "Гибел Варяга", за да  я чуете .

Аз тия дни намерих време да препиша още малко текстове от тефтера си и сега ще ви залея с поредната доза песни . Този път ще са под знаменателя Песни за боеве и партизани. Обаче вече ще ги пускам една по една (дано не ви втръснат...), защото системата нещо не харесва прекалено дълги статии, а пък и - както отбеляза admin - не заслужава ли всяка една песен отделно внимание?!... Може би тук е мястото да му изкажа (още веднъж) благодарности за това, че реши да създаде раздел "Песнопойка". Тази поредица текстове ще започна с пълния текст на "Септемврийци" - Надя, слушай . Да не вземете обаче да решите, че някога съм я помнела цялата - това е невъзможно, а и в училище пеехме само 3-4 от по-известните куплети (май само три...). А dani е дал интересна информация около тази песен, на мен поне не ми беше известна досега.

Ами когато ходехме на бригада, вечерите-събрани на групи и пеехме тази песен:
       Когато във лагера се стъмни,
       и сънен командира заспи,
       отново във стаите тъмни,
       започва бой с възглавници....

Ех, ако знаех по-рано за този сайт - нямаше да изхвърля един куп от тези сборници, като почиствах тази пролет мазето, но запазих няколко книжки, защото ми се сториха много интересни. За съжаление не мога да ви ги покажа веднага, защото ми се развали принтера.