Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Април 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
 
Архиви
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
Януари 2020 (1)
Декември 2019 (1)
Ноември 2019 (1)
Октомври 2019 (6)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
„Четиримата танкисти и кучето”... и другите полски сериали
24-09-2008, 15:24 | Автор: furious_kid | Категория: Свободно време / Нашите филми
Първият  филм, който ми е направил най-голямо впечатление в детството ми, беше полският сериал "Четиримата танкисти и кучето".  Да, наистина – "Мъглявината Андромеда" (която даваха на всеки 12 април) изкова единно цяло от мен и фантастиката, принуди ме на почти четири години да се науча да чета (разбира се, за да прочета романа на Ив. Ефремов, от който и до днес разкривам нови пластове)  и ми е първата и неотвратимо любима книга сигурно до и след края на живота ми... Но все пак! След "Четиримата танкисти и кучето" аз бях убеден, че за да станеш истински космонавт, трябва да си бил и танкист!
Преди танковата история имаше и други сериали – американският "Фюри" ( не напразно съм си furious_kid) за един великолепен кон; немският "Зеленото чудовище" и други с по-малко или по-голямо значение и стойност. Все пак – програмата беше по 4 часа дневно...  Заедно с прохождащото предаване "По света и у нас". Но истинският бум настъпи, когато почнаха да излъчват произведението на Януш  Пшимановски и Станислав Вол...

Представете си следната картинка :

1. Един от двата телевизора, падащи се на три входа в кооперацията... (...и това в идеалния център на София – срещу Младежкия театър);
2. Тълпа офицери от полковник нагоре (кооперацията ни беше военна), с напрежение и съучастие следящи и коментиращи всеки жест и реплика от филма;
3.Впечатлителен и забележително... хм, млад наследник, седящ  най-отпред...

Неописуемо беше! Още си спомням неща, с които учудвам закоравели стари танкисти... Коментарите на групата специалисти насадиха дълбоко в мен понятията за калибър, скорост, радиус на завой, клиренс, дебелина на бронята... и т.н. (Е - после всички деца  дебелината на бронята си я мерехме в брой кашони, използвани за строителството на съоръжението, наречено от нас "танк" с бордови номер 102). Именно наличието на военни в кооперацията, които ми подариха един стар шлемофон, ми извоюва непоколебим и дълготраен авторитет в махалата!
А красотата на двете любимки на главния герой  Янек– Лидка и Маруся, пося първите семена на любов и ревност в невръстното ми сърце на космонавт – танкист! До такава степен, че на едно летуване в Несебър, бях кръстил сервитьорките в неописуемо красивата тогава станция на Профсъюзите, именно Лидка и Маруся. Имам си ги на снимка – пет годишен хлапак и две прекрасни български момичета... Зеленина... Романтика... Докато не ги накарах да се червят от срам.  (Добре, че бързо им мина и отново бяха същите слънчеви девойки). Защото чрез  културно - масовика (бр-р-р-! Не, че точно под танкистко влияние не бе познат за мен като "културно-маховик") поръчах да ги поздравят точно под имената на двете дами от "Четиримата танкисти и кучето" с песента "Черен влак се композира"... По обед. И както сега казват: "Волумето на мах". Насред столовата...

„Четиримата танкисти и кучето”... и другите полски сериали

Отвсякъде смях и подигравки – и по техен и по мой адрес. Срам, срам... Но космонавтът- танкист се държа твърдо!
И сега си спомням почти всяка секунда от филма... (Имам го, макар и с дублаж на руски, пускам го на всеки, който иска...) Без да съм го гледал, след като го записах отново, за да не си разваля впечатленият от детството. Спомням си и всяка започната в детството игра – без значение дали танковете ще са просто преобърнати столове, дали Шарик няма да е насилствено откраднатият от съседката на третия етаж  дакел, дали за оръдие не сме откраднали стария стълб за улично осветление (тежко, бе!), дали... ...! Много бих искал да се срещна, поне в коментарите, и с други "танкисти", за които "Руди" еднозначно означава танк!

Любими моменти:
Песента от филма: http://www.youtube.com/watch?v=TrQYLUShV0s

Изпълнява я Едмунд Фетинг, като по мотиви от нея е почти целият саундтрак на филма. Казва се "Балада за танкистите" ( оригиналното и заглавие е "Неспокойни дъждове") Текстът е на Агнешка Осецка, а музиката на Едмунд Валачински/.

Текстът в оригинал:

Na łąkach kaczeńce,
a na niebie wiatr,
a my na tej wojnie
oglądamy świat.
Na łąki wrocimy,
tylko załatwimy
parę ważnych spraw.
Może nie ci sami,
wrocimy do mamy
i do szkolnych ław.

Deszcze niespokojne
potargały sad,
a my na tej wojnie
ładnych parę lat.
Do domu wrocimy,
w piecu napalimy,
nakarmimy psa.
Przed nocą zdążymy,
tylko zwyciężymy,
a to ważna gra!

Na niebie obłoki,
po wsiach pełno bzu,
gdzież ten świat daleki,
pełen dobrych snow!
Powrocimy wierni
my czterej pancerni,
"Rudy" i nasz pies.
My czterej pancerni
powrocimy wierni,
po wiosenny bez!

Ще се опитам да ви дам що-годе приличен превод (Не стреляйте по пианиста – той толкова може!) в следващата статия за сериалите от детството – за "Залог по-голям от живота".

Песента от филма: http://www.youtube.com/watch?v=TrQYLUShV0s

Изпитанието, когато се събира екипажът на "Руди" : http://www.youtube.com/watch?v=n-GbnsNgStA

Песента на Маруся:  http://www.youtube.com/watch?v=uSI061gJ4yo

Ох-х-! Повече информация за филма, както и защо беше забранен в Полша – в следващата статия!

Честна танкистка! Дадена от космонавт!

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: zaharisa (25 септември 2008 15:21)
Ох, мен направо ме е срам да кажа, че веднъж спорих с майка ми, че филма се казва "Тримата танкисти и кучето"... При положение, че не съм го гледала.
Наслаждавам се на вдъхновения разказ Furious_kid, къде мога да видя това филмово съкровище "Четиримата ..." ?

 
 
№2 от: isi (25 септември 2008 17:06)

И аз като eli и zaharisa не съм гледала филма, знам го само като заглавие, но тази статия и снимките много ме впечатлиха! Страшно заразително!
Но аз пък си мислех, че е руски филм  и че има нещо общо с песента  "Три танкиста, три веселых друга" - това като предположение за "Тримата танкисти" на zaharisa




--------------------
 
 
№3 от: furious_kid (25 септември 2008 18:02)
Привет, танкисти!

Ето ги сериите, макар и с руски дублаж.

http://zamunda.net/details.php?id=101693
http://zamunda.net/details.php?id=101719

Ако не ви се тегли от тракери, пишете ми на ЛС и ще ги архивирам на парчета по 1 GB. После ще ги кача например на адрес www.tranz.it
В момента се старая да изровя текста на книгите на български, за да го кача някъде. Те също са много хубави. Написани са с много любов и вярвам, че ще ви харесат!
Колкото до "Три танкиста" това е песен от съветския филм "Трактористи"... Тъкмо идея да я кача в песнопойката!


 
 
№4 от: zaharisa (25 септември 2008 18:06)
ISI колко си права само, сега разбирам, че заблудата ми тръгва от "Три танкиста"- песента. Аз така и убеждавах майка ми, че филма се казва "Три танкиста и собака" , срам.
Веднъж бях с прабаба ми на гости в Горна Баня, където по пътя мина танковата бригада. Беше като по филмите - грохот и танкисти на люковете. Ех, какво махане с ръце падна... Оттогава много обичах песента.

 
 
№5 от: donaddt (25 септември 2008 23:01)
По повод полските сериали. Имаше един сериал - Далеч от шосето. Даваха го след новините вечер. Нищо не си спомням от филма, освен имената на някои от героите - Лешек, Стасик, Аня и още една жена имаше, ама не си спомням името. Та с моята приятелка бяхме прекръстили едни момчета от другия клас на Лешек и Стасик и си говорехме закодирано за тях. И все едно обсъждаме филма, ако някой ни чуе, xaxa2

 
 
№6 от: razkazwacha (26 септември 2008 10:39)
Филма гледах късно - някъде през гимназията, но книгите прочетох май още четвърти клас - и ми направиха огромно впечатление.А от героите любим ми беше сърбина - Гуслик...и Гжеш - грузинецът с труднопроизносимото име Григорий Саакашвили. И разбира се танкът Руди - направо oдушевената машина Т - 34.



--------------------
 
 
№7 от: didbah (18 февруари 2009 17:30)

Оооооо, ама аз бях Маруся ! Е,или поне напирах, защото по онова време се мислех за точно толкова красива. Ако ме нетиснеше съседската хулиганка, кандисвах и на Лидка обаче. Вече нищо не си спомням от сюжета, но за мен Руди е танк! Благодаря.


 
 
№8 от: Norman (21 декември 2009 21:11)
Eто още едно torrent-линкче - http://tfile.ru/forum/download.php?id=62362&uk=1111111111 - отново към серии с руски дублаж.

В това филмче любимец ми беше Гжеш (Григорий Саакашвили) - м'чи нъл той караше танка!!! Що танкове с тактически номер 102 съм нарисувал в онова време... Включително по форзаца на книгата "Приказки по домофона" на Георги Мишев,... но това е една съвсем друга история... :D
BTW - Густлик беше чех от Силезия - т.е. от тези земи, дето първи са били анексирани от Хитлер.

 
 
№9 от: nik (15 февруари 2010 16:48)
Здравейте, танкисти! Това е сериалът и на моето детство. С какъв трепет очаквахме поредната серия само... А колкото до книгите, първо прочетох втората част.

 
 
№10 от: Бо- (21 февруари 2010 14:41)
Хе- хе , здравейте всички !! ... Това е сериалът и на моето детство ... Вчера изкопах в Нет-а клипчето с песента - това всъщност беше началото на всяка серия ... Когато вчера Роман Вилхелми се появи на люка на движещия се танк , аз (не бях го виждал от първи или втори клас) си казах : " Сега ще се усмихне загадъчно и ще свали очилата на очите си !!" ... Направи го !!!


И понеже не мога да открия обещания преди година и половина превод на песента  , ще си позволя да ви припомня оригиналния , от самия сериал :

Спомням си края на последната серия - танкът , морето , възклицанието на Густлик :"Морето е мокро !!" ... и половин куплет ... мисля си , че никога не съм го забравял ...:

Огнен дъжд все вали над градини ,
На войната пожара гори ,
Ний воюваме вече години -
За да дойдат пак мирни зари ...


Някъде по средата на втората книга "Четиримата ... " се срещат капитан Ханс Клос (от "Залог , по-голям от живота" ) и екипажът на танка Руди-102 ... От самите сериали  не си спомням това ...

 
 
№11 от: Бо- (23 февруари 2010 19:32)
А помните ли командира на танка (в ролята беше Роман Вилхелми) през 1983 в главната роля в сериал - една от версиите на "Кариерата на НикОдем ДИзма", по романа на ТадЕуш ДолЕнга - МостОвич?

 
 
№12 от: Цонка (17 април 2010 19:14)
Цитат: donaddt
Далеч от шосето. Даваха го след новините вечер. Нищо не си спомням от филма, освен имената на някои от героите - Лешек, Стасик, Аня и още една жена имаше, ама не си спомням името.
  Дона, другата жена се казваше Бронка. Но защо ми се струва, че Аня  беше Таня... 

 
 
№13 от: рошав заек (19 април 2010 15:47)

Аз нищо не помня от "Далеч от шосето" освен, че главния герой ходеше с тази Бронка, пък после скъсаха и се хвана с Аня (и моят спомен е за Аня, не Таня). И една конкретна сцена - Бронка нагъва череши и плюе страховито костилките.
Някой спомня ли си "Карино"? Беше за едно конче, имаше и героиня Гражина. Що коне съм нарисувала покрай тоя сериал...




--------------------
 
 
№14 от: Цонка (23 април 2010 19:33)
Да, прави сте, момичета, Аня, а не Таня от "Далеч от шосето".
Ето малко за сериала:
http://legendy-prl.pl/daleko_od_szosy.html

http://pl.wikipedia.org/wiki/Daleko_od_szosy


 
 
№15 от: Милен Иванов (19 май 2010 20:27)
Цитат: рошав заек
Аз нищо не помня от "Далеч от шосето" освен, че главния герой ходеше с тази Бронка, пък после скъсаха и се хвана с Аня (и моят спомен е за Аня, не Таня). И една конкретна сцена - Бронка нагъва череши и плюе страховито костилките.

Това е направо класика! Бях забравил заглавието на филма , но сцената си я спомням цветно! Бронка беше седнала , клатеше си краката и изстрелваше костилките( мислех че са вишни)

Цитат: Бо-
Някъде по средата на втората книга "Четиримата ... " се срещат капитан Ханс Клос (от "Залог , по-голям от живота" )

Този сериал вече го помня! Любима сцена как капитан Клос ходеше по един покрив и опръска с нещо бяло преследващия го фашист!

А че има филм по романа на Иван Ефремов "Мъглевината Андромеда" - незнаех. Това ми е един от любимите романи.По едно време даже исках да се казвам Дар Ветер. Ако може някакъв линк към филма ще съм безкрайно благодарен. А иначе продължението( "Часът на бика" ) след като го прочетох имах удоволствието да го слушам като радио-пиеса. Вролята на Фай Родис беше Искра Радева.



--------------------
 
 
№16 от: nikim71 (31 юли 2010 18:50)
През юни бях в Полша и там даваха този филм по телевизията. Стана ми много мило и тъжно. Не го бях гледал от години.Просто разбрах колко много време е минало......

 
 
№17 от: gogata622 (7 август 2010 12:25)
Колкото и парадоксално да звучи,но тогава тия филми ни учеха на някакви ценности - приятелство,вярност,смелост,идея,въобще такива неща,които сега нямат такова значение за по-младите!На мен също тия филми са ми любими - аз израснах с тях,тогава нямаше други развлечения,и като че ли имаше повече романтика в онова време.Сега се сещам,/може би не е тук мястото,ама сега ми дойде/имаше друг полскси детски филм " Ика и Грошек ",някаква фантастика беше.Имаше и "Патенцето Сатюрнен","Ум,белият делфин",и други,които в момента не се сещам!

 
 
№18 от: scorpio (23 януари 2014 10:08)

Цитат: Бо-
А помните ли командира на танка (в ролята беше Роман Вилхелми) през 1983 в главната роля в сериал - една от версиите на "Кариерата на НикОдем ДИзма", по романа на ТадЕуш ДолЕнга - МостОвич?
 

Късно ви открих, за съжаление, но аз си изтеглих танкистите и понеже не знаех, че тук има цяла тема за тях - писах в една друга тема.

Да, Роман Вилхелми го свързвам и с Никодем Дизма.

А превода на песничката мисля, че я имам. Тогава на всяка серия записвах по нещо от нея, като оставях празно място за неразбраните думучки. После на следващата серия си ги дозаписвах.

На последната серия от филма преведоха песента. Ще проверя в архивите си :) и ще я "допиша", въпреки, че и гугъл може да я свърши тая работа, но тръпката си е друга, като я препиша от старите си тетрадки с песни.

 

Цитат: gogata622
Колкото и парадоксално да звучи,но тогава тия филми ни учеха на някакви ценности - приятелство,вярност,смелост,идея,въобще такива неща,които сега нямат такова значение за по-младите!

Да, напълно те подкрепям!


 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 11
Потребители: 0
Гости: 11

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Трябва ли нов дизайн на сайта?


 
 
 
 
Ново в ПУК!