Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Януари 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
 
Архиви
Януари 2022 (10)
Декември 2021 (1)
Ноември 2021 (1)
Октомври 2021 (4)
Септември 2021 (4)
Август 2021 (5)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Вредни съвети
7-04-2010, 18:37 | Автор: beggins | Категория: Специални проекти / Къде остана детството?
Мои преводи на няколко стихчета на Г. Остер от поредицата "Вредни съвети"
 
Обиди ли те някой?

Или не ти върви?

На твой познат набързо

Пакост ти стори.

***

Помолете мама

Да ви подаде

От последната лавица

Топката любима.

Но не обяснявайте

Що ли дири топката там точно

И къде ли се е дянало

Туй, което там преди си беше.

***

Коленцата свои нежни

Никога не поверявайте

На онези ласкави ръце,

Що коварно дебнат ви с памуче йод.

***

Ако татко ти те пита

Как така училище си ти пропуснал,

Предложи му да си избере

Няколко причини наведнъж.

За начало, можеш да му кажеш,

Как си крачил бодро към школото,

Но внезапно силен остър вятър

Почнал минувачи да събаря.

Ти, разбира се, най-упорито

Си пълзял към знанието ценно,

Но напуснали те скоро силите, и вихър мощен

Те отвеял от училище, и буквално

Те е духнал право в киното.

А понеже точно в този час

Там е почвал онзи страшен филм,

Дето още ти не си го гледал,

То наложило се да останеш.

Е, разбира се, си гледал с отвращение,

И напълно искрено си знаел,

Че разбира се, уроците

Сто пъти по-важни са.

А за втора хубава причина

Можеш да му кажеш нещо,

От което ще му паднат очилата.

Ти кажи му, примерно, че старото ти даскало

Е било превзето от "Ал Кайда"

И учителите, до един,

Терористите ги взели за заложници.

И че ти си се опитал смело

(три пъти) до тях да стигнеш,

Но, понесъл страшни загуби,

Се наложило със бой

Да отстъпиш по посока киното.

А понеже точно в този час

Там е почвал онзи страшен филм,

Дето още ти не си го гледал,

То наложило се да останеш.

Е, разбира се, си гледал с отвращение,

И напълно искрено си знаел,

Че… (И тук баща ти

Като нищо може да получи удар).

Но и ако това не стигне,

Разкажи на татко си, че тази сутрин

Си се лутал дълго-дълго,

Но училището си не си намерил,

Даже с карта и компас.

И – да видиш ти! – в която и посока

Да си тръгнел, неизменно

Пътят те изпречквал пред киносалона.

А понеже точно в този час

Там е почвал онзи страшен филм…

В този миг, най-вероятно,

В крайна сметка, татко ти ще те убие.

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: рошав заек (7 април 2010 20:34)

Мноооого ми е любим този човек. А можно ссылочку к оригиналам?




--------------------
 
 
№2 от: катя милушева (7 април 2010 21:42)
 Чудесно ,истински по детски логично ! nomer1 hiphip hiphip

 
 
№3 от: beggins (7 април 2010 22:45)
Зайче, тия са от по-новите, осигури ги дъщеря ми от хартиен източник, не ги намерих в нета. Иначе по-стари неща има доста, например тук: http://www.heretics.com/tavern/vredsov.htm

 
 
№4 от: mia.yaneva (8 април 2010 08:55)
Ама кой е този човек, Бегинс, тук някви тайни си прехвърляте :) 

 
 
№5 от: isi (8 април 2010 09:17)

Мия, beggins си е  написасл, но  само в кратката новина. :)  Прехвърлих и тук уводното му изречение. :))) Григорий Остер  Аз имам любими и сред неговите  анимационни филмчета :)))




--------------------
 
 
№6 от: mchukanov (26 април 2010 13:39)
  Ааа, всички съвети са вредни! Пък! angry3



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 18
Потребители: 2
Гости: 16
Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия ви учител преподаваше по: