Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (2)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Слончета
7-04-2010, 13:45 | Автор: рошав заек | Категория: Трям! Преводи / Къде остана детството?
Едно чудно стихотворение на Наталия Юриева-Воронцова, на което попаднах съвсем случайно. Не се сдържах и го преведох. Давам и превода, и оригинала. Дано и на вас ви хареса толкова, колкото на мен.
 
СЛОНЧЕТА

Искам червена панделка аз (връзваха ми като малка),
слончета на витрината, ключ, подпъхнат под изтривалка,
искам овален хладилник с остра дръжка и марка ЗиЛ,
да ходя да пазарувам в гастроном, а не в магазин,
а пък съседката злобна да се целува във входа с морячето,
топка в мрежа за волейбол, пеперуди да гоня със сакче,
сладоледът да е ескимо, увит в станиол и на клечка,
да ходим с класа на кино, да свалям жилетката ръчна плетка
и да се уплитам в ръкавите и във шалчето, и в каскетчето,
и да шумоля във тъмното, докато ровя в пакетчето
за бонбон дъвчащ и Кръц-Кръц, за лукче или виолетка,
Детска Радост или Сен-Сен, гризинка или солетка
или шоколадово зайче - кухо, но пък с мустак тъй важен,
а пък за тройката вчера на мама дума не казах даже.

Искам си вкъщи, в стария дом с дивана и лампиона,
да ходя с мрежа за мляко и хляб, за бира и за лимони,
чантата - пълна с глупости, счупени моливи, линийки криви,
ей го, морячето пак звъни - злобарката е щастлива!
Их, неудобен е тоя стол и трябва да се навеждам
(че през шпионката на вратата как се целуват поглеждам).

Пак носът ми е сополив и слагат ми счукан чесън.
Мама ще донесе салам, сигурно Деликатесен.
А за подарък? Лимонови резанки, кънки, стъклено топче.
Днеска по трудово правихме гирлянди от гланцово блокче.
Ще звънне сервизът кристален, а мама ще кичи елхата с бонбончета.

А аз ще живея хиляда години.
С панделка.
И със слончета.


СЛОНИКИ

Хочется красный, как в детстве, бант (мне такой надевали),
хочется слоников на сервант и валиков на диване.
Хочется холодильник ЗиЛ - овальный и с острой ручкой,
и чтоб гастрономом стал магазин, и чтобы соседка злючкой,
"стервой крашеной" с морячком целовалась на лестничной клетке.
Бабочек глупых ловить сачком, мяч в волейбольной сетке.
Чтобы мороженое эскимо - круглой фольгой на палке.
Чтобы классом ходить в кино, сдавать пальто в раздевалке,
жалко путаться в рукавах, шарфике и платочке.
Чтобы бумажкой шуршать впотьмах, раскапывая в кулечке
конфетку "Взлетную", ирис "Кис-кис", сливочную помадку,
"Мишку", "Белочку", "барбарис", бабаевскую шоколадку -
заяц, жалко, что пуст внутри, но с глазками и усами.
Я вчера про отметку "три" ничего не сказала маме.

Хочется в старый знакомый дом, чтобы диван с торшером,
чтобы с авоськой за молоком, хлебом и вермишелью.
Чтобы портфель ерундой набит, сломан пенал и ручка.
А морячок-то опять звонит, счастливая эта злючка.
Так неудобно, что стул высок - приходится пригибаться
(я подглядываю в глазок, как будут они целоваться).

Снова замучил насморк в носу, с гландами снова скверно.
Мама домой принесет колбасу. "Докторскую", наверно.
Что мне подарят? Хоть бы коньки, альбом и лимонные дольки.
В школе учили делать флажки с петельками для елки.
А мама на елку повесит конфет. Звякнет хрусталь в серванте...

А жить я буду тысячу лет.
Со слониками.
И в банте.

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: TRIXYY (7 април 2010 13:50)
Много хубаво, Зайко!
Все едно, че за нашето сайтче е написано!

 
 
№2 от: катя милушева (7 април 2010 14:29)
 Браво ЗАЙКО,просто чудесно , hiphip hiphip има си всичките детски вълшебства....и бонбоните Кръц-кръц....!!!!!

 
 
№3 от: mia.yaneva (7 април 2010 15:49)
Прекрасно! А откуда это взяла, дорогая?  Можно дать ссылку?

 
 
№4 от: undo (7 април 2010 17:02)
Ех, Зайо, де да имах твоя талант... Разплака ме направо.

 
 
№5 от: isi (7 април 2010 17:11)

И на мен страшно ми харесаха слончетата! Благодаря, благодаря! Ама чудесно си го превела на български, Зайо! Само един нашедет може да го преведе, просто е немислимо друг да се справи...    Много мили са приликите и разликите ...




--------------------
 
 
№6 от: рошав заек (7 април 2010 17:33)

Благодаря ви за милите думи! И на мен ми беше много интересно да съпоставям приликите и разликите, докато го тъкмя.
Вот ссылочка:
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/29906/




--------------------
 
 
№7 от: admin (7 април 2010 20:51)
Чудно стихче, чуден превод!



--------------------
 
 
№8 от: Ina_68 (8 април 2010 12:53)
Невероятно усещане оставя това стихче след прочит. Благодаря ти сърдечно Рошав Заек !



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 17
Потребители: 0
Гости: 17

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Ходли ли сте в Мавзолея?