Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (2)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Облаци (Облака) - из "Трям! Здравствуйте!" - превод
24-04-2010, 23:05 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Трям! - което значи "Здравейте!". Пролетта е сезона на вдъхновенията и явно и на мен ми е на гости. Вчера когато подготвях статията за Клара Румянова си чух за пореден път "Облака". А днес цял ден (в не хубавото облачно време при нас) не ми излизаше из главата. Просто ми се наложи да я преведа :). И после да си я запея по детски и малко фалшиво, а облаците препускаха. Иска ми се това преводче да посветя специално на Дани - Трям, друже! (Също така използвах част от неговия превод ТУК).

Не може без самата песничка, нищо че вече я има наколко пъти - за припяване

<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1272139189_oblaka.flv--> <!--dle_video_end-->

Облаци / Облака
Текст: С. Козлова
Музика: Владимир Шаинский
Превод: Владимир Кромбърг

Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат и опять бегут куда-то.

Припев:
Облака - белогривые лошадки.
Облака, что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!

Мы помчимся в заоблачную даль
Мимо гаснущих звезд на небосклоне.
К нам неслышно опустится звезда
И ромашкой останется в ладони.

Припев:
Облака - белогривые лошадки.
Облака, что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!
Покрай бялата ябълка-луна,
покрай алена ябълка от заник,
облаци от незнайтата страна
ни догонват и после чезнат някак.

Припев:
Облаци - кончета със бели гриви!
Облаци, не препускайте игриви!
Не поглеждайте ви молиме, с гордост, и
по небето повозете ни, облаци!

В облаци ще се носим, в далнини,
край звезда гдето гасне в небосклона.
Ще се спуснат беззвучно тук звезди -
маргаритки ще станат в наще длани!

Припев:
Облаци - кончета със бели гриви!
Облаци, не препускайте игриви!
Не поглеждайте ви молиме, с гордост, и
по небето повозете ни, облаци!


В "Нашето детство" вече има десетина подобни неща и искам да ви питам дали да ги отделим в специален раздел и да учредим преводаческа школа "Трям" smile . Като всеки път - ще се радвам на вашите допълнения и поправки. И кой ще се престраши за следващия превод? smile
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: queen_blunder (25 април 2010 11:03)
Влади, благодаря за поредния прекрасен превод! 

В момента си тегля минусовка (инструментал) и почвам да си я пея.

 
 
№2 от: admin (26 април 2010 09:15)
Благодаря! Да попеем fiufiu



--------------------
 
 
№3 от: Милен Иванов (26 април 2010 21:49)
Аз допреди да открия нашия сайт живеех и пеех в заблуда, че кончетата са "белокрили" , а не "белогриви",даже толкова се заблуждавах , че в спомените ми наистина виждах облачетата като се превръщаха в кончета - с крила.А иначе това е една от любимите песнички на дъщеря ми( заедно с песничките от "Чебурашка")

п.п.А пък как ми се иска пак да дават "Закуска на тревата"....Не теряйте бодрости и верьте в Щастие!



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 18
Потребители: 0
Гости: 18

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?