Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (2)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Песенка о медведях / Песничка за мечките - превод
7-06-2010, 00:31 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

Тъй като последните месеци някой от нас са на преводна вълна :), се съсетих, за нещо което срещнах преди време в "мрежата" - превод на Песничката за мечоците. Иде въпрос за "песенката" от "Кавказка пленница". Превода е направен от Orrek (Евгени) - след време и ние можем да се пробваме. Важното е, че песента е весела и забавна...

pesenka-o-medvedjakh.flv [6,21 Mb] (сваляния: 41)

Песенка про медведей
/Леонид Дербенев/

Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи
О земную ось.
Мимо плывут столетия,
спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи,
вертится земля

Припев:
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Вертится быстрей земля.

Крутят они, стараясь,
Вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше
Встретиться пришлось,
Чтобы однажды утром,
Раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то
Главные слова.

Припев...

Вслед за весенним ливнем
Раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых
Много-много лет
Будут сверкать зарницы
Будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться,
Белый, как медведь
Песен за мечките
Превод: Orrek (Евгени)

В белия свят там нейде
гдето е вечен мраз,
търкат гърба си мечки
в наш'та земна ос.
Век подир век минават,
спи океанът в лед,
мечките не престават,
движат света напред.

Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Бързо се върти света.

Трудят се те, стараят,
земната ос лети,
за да се срещнат скоро
нечии две следи,
и вместо след година,
в нечия днес зорa,
някой да каже влюбен
главните слова.

Припев...

Плисва порой наесен
съмва по-рано днес,
и тях щастливи двама
заедно занапред,
вятърът ще събужда,
звън на поток довял,
в цвят ще блести мъглата
мечешки и бял.


А за почитателите на хубавия, нормален хумор (а не този който се продуцира напоследък из страната ни) един поздрав от КВН (Клуба на веселите и находчивите) от командата "Фёдор Двинятин-Москва", Песня про медведей (КВН 2009):

<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1275859969_kvn-fd.flv-->
kvn-fd.flv [9,39 Mb] (сваляния: 5)


Хайде сега, знаещи, без да ползате нета кажете кой е Фьодор Двинятин? Вили - мълчи си! :)

П. П. С преводача на песента не мога да се свържа, поради глупавия софтуер на сайта (еми, няма да му спомена името) където е публикуван превода - не ме допуска дори и електронна поща да ме изпратя, при все, че там имам ргистрация (но не е "актуализирана" - задача явно неизпълнима като гледам колко часа натискам бутон "актуализиране"). Просто ще се надявам, че човека няма да се засегнем за пускането тук на превода му.  Пък знае ли се :), той вече може и да ние приятелче...

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: tivesto (7 юни 2010 00:51)
Много хубава песничка! Ще трябва да я изпеем!



--------------------
 
 
№2 от: admin (7 юни 2010 01:01)
Ааа, ама вие, наистина пиющие, пардон - пеющие smile24 , ще станете А песничката е супер (за кой ли път ще кажа - изумявам се постоянно от руските - ама вярно съм се пристрастил). Но, Тишо (трбва да ги махнем тия ми ти "никове"), не  каза за закаката - задачка. Пък Евгени нелошо се е справил - опитвам се от час да се регистрирам в тоя сайт (старата ми регистрация е сдала богу дух) та да го попитам дали няма против.



--------------------
 
 
№3 от: tivesto (7 юни 2010 01:16)
Оф, май вече много ми се спи и не мога да вдяна за закаката - задачка. Ако става дума за задачката, която поставих в профила си, то вече има другарчета познали точната дата. При необходимост ще поясня на всички останали. Дано Евгени се съгласи и да можем да изпеем тази весела песничка от любимият ми филм.



--------------------
 
 
№4 от: admin (7 юни 2010 01:27)
Задачката беше да се състоеше в това кой е Фьодор Двинятин. И от там за следващото (освен КВН - което е най-популярното предаване в Русия) нещо



--------------------
 
 
№5 от: pasha (7 юни 2010 01:53)
  Това не го пише в учебника от моето детство. 

П.П. Или, май този ден отсъствах... podsmruk

 
 
№6 от: admin (7 юни 2010 02:14)
Наистина Двинятин не е от точно от нашето детство. Ако не се лъжа (ето не ползвам нет) се появи в "Что? Где? Когда?" в началото на 90-те. (но възможно е и малко преди това). Той за кратко време (с отбора си) стана "конкурент" на Друз (него го знаете със сигурност, ако сте гледали предаването - ония поти непобедим! Ако сте го заравили - веднага ще се наема да си го припомним). Шегата, която се опитах да създам бе чрез названието на командата към КВН. А сега де? Павлинка се съсети за що иде дума. А вие ще се съсетите ли? / По мои спомени са излъчвали  това в НРБ за много кратко (може би е било по втора) -  а е изключително добър "формат" (на съвремения тъп медиен език)/



--------------------
 
 
№7 от: queen_blunder (7 юни 2010 16:48)
Не си спомням да съм имала по-песенно начало на лятото, с толкова много нови и хубави, мелодични предложения! И днес си попях с удоволствие новата песничка за мечките.

Ето линкове към песничката и инструментала.

П. П. Часове по-късно пуснах и караоке на песента: http://bglog.net/nachobrazovanie/39750

 
 
№8 от: pasha (8 юни 2010 02:08)
Аааа, "Какво? Къде? Кога?". Това предаване си беше направо революция.
Обаче ние имахме проблеми с приемането на руската телевизия. Периодично или звука гъгнеше, или картината избледняваше. С такова качесто, как се проследява логика? malee2 Тъкмо ще отворят кутията и.... изчезва картината. angry3
Направиха такова предаване и по нашата телевизия, но по мое мнение, си беше бледо копие. Руското си беше от класа и със страхотен водещ. 
Обаче....не помня никакви имена. podsmruk

 
 
№9 от: dani (9 юни 2010 21:53)

 Леле, Влади, как я намери тази "песня про Медвеееедева" Сега ще я пратя на моите руснаци, да се повеселят. "Он поменял слова/ и разрешил нам:пойте/про Медведева".




--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 17
Потребители: 0
Гости: 17

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия Ви български детски сериал е: