Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (2)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Песничката на крокодила Гена - превод
7-06-2010, 15:52 | Автор: рошав заек | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Превод: Боян Станков и Рошавия заек
(това е първият опит на моя любим да превежда стихове)

Нека скачат неловкопешеходци по локвите
и тече по асфалта река,
и е толкоз неясно
в този ден, тъй ужасен,
аз защо ли съм весел така.

Свиря си с акордеона
тук, под рукналия дъжд.
Жалко, че денят рожден е
във годината веднъж!

Тук ще дойде вълшебник,
филм безплатно ще пусне.
Той ще кацне със син въртолет.
Ще ми каже "Честито»,
и ще ми подари той
цели двеста кила сладолед!

Свиря си с акордеона
тук, под рукналия дъжд.
Жалко, че денят рожден е
във годината веднъж!



А ето как Гена пее на фински:


литовски,


японски:

 
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: undo (7 юни 2010 17:20)
Брей, Гена бил полиглот.
Поздравления за превода, Боян и Зайо!

 
 
№2 от: toni_1976 (7 юни 2010 19:46)
Еххххх, а бяхме млади и щастливи .......... !!!

 
 
№3 от: bat_mitco (8 юни 2010 05:48)
                                АРИГАТО ГЕНА САН...ДОМО АРИГАТО...



--------------------
 
 
№4 от: tivesto (25 май 2011 00:35)
Днес се сетих за тази прекрасна песничка! Много е интересно да се чуе как звучи и на други езици! em_34 em_35 em_36



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 19
Потребители: 0
Гости: 19

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?