Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (1)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Песничката за мамутчето / Песенка про мамотенка - превод и филмче
9-06-2010, 01:07 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Трудно се реших да публикувам този превод. Той бе до-създаден днес, заради една котанка и неините "мишлета". За мен песента носи надеждата - за човешките деца или за децата на всяко живо същество. Вярвам, че наистина никога - никога - никога - никога - дечицата (човешки или не) не би трябвало да се изгубват! В сърцето си тая  надеждата...

Ето я песничката:

По синему морю, к зеленой земле
Плыву я на белом своем корабле.
На белом своем корабле,
На белом своем корабле.

Меня не пугают ни волны, ни ветер,
Плыву я к единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.

Скорей до земли я добраться хочу,
"Я здесь, я приехал!",- я ей закричу.
Я маме своей закричу,
Я маме своей закричу...

Пусть мама услышит,
Пусть мама придет,
Пусть мама меня непременно найдет!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
На корабче бяло, през синьо море
аз плавам към нея посред ветрове
аз плавам посред ветрове,
аз плавам посред ветрове!

Не плашат ме тия талазите всички
и плавам към моята мама едничка,
аз плавам през вятър и всичко,
към моята мама едничка,
през вятър, талази и всичко,
към моята мама едничка!

Искам по скоро до там да доплавам
"Аз тук съм, пристигнах!" - да викна на мама
да викна на моята мама,
да викна на моята мама...

И мама ще чуе,
и мама ще дойде
веднага, тя мама, ще ме открие!
Не става така по Земята -
да се изгубят децата!
Не бива така по Земята -
да се изгубят децата!

А това е филмчето (песничката е към средата):

<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1276034865_mama-dlja-mamontenka.flv--> <!--dle_video_end-->
mama-dlja-mamontenka.flv [17,41 Mb] (сваляния: 7)
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Гергана (9 юни 2010 05:58)
Ох, колко мило! Успях да усетя топлата и мека прегръдка на мама!

 
 
№2 от: cvetelinka (9 юни 2010 09:38)
Много ме трогна Чудесно филмче.

 
 
№3 от: queen_blunder (9 юни 2010 11:48)
Много, много мило и затрогващо филмче, а песента е... Нямам думи! Страшно вълнуваща!

Преводът е перфектен за изпяване, Влади! Чувствам как няма да се удържа да не го запиша, когато ми остане малко свободно време.

 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 16
Потребители: 0
Гости: 16

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Трябва ли нов дизайн на сайта?