Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (2)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Десети наш десантен батальон / Десятый наш десантный батальон
31-03-2011, 19:54 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

Незнайно защо пак си припомних тази песен. И отново си я припях, както мога. Някои неща просто не бива да се забравят...  Ето един доста стар превод – основният му недостатък се състои в припева – проста е доста изменен (да, вложен е друг смисъл, но се губи оригинала). Хубавото пък му е – както обикновено, че с много малко напрежение може да се запее :)

Десети наш батальон / Десятый наш десантный
От филма "Белоруска гара" (Белорусский вокзал)
Текст и музика: Булат Окуджава
Превод: Владимир Кромбърг
Във филма песента изпълнява Нина Ургант.

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут
И только мы плечом к плечу
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым.
И значит нам нужна одна победа!
Одна на всех, мы за ценой не постоим (2).
Пр.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон (2).
Лишь только бой угас -
Звучит другой приказ.
И почтальон сойдет с ума
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим.
И значит нам нужна одна победа!
Одна на всех, мы за ценой не постоим (2).
Пр...
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот,
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа!
Одна на всех, мы за ценой не постоим (2).
Пр...

Тук птици не летят,
дървета не растат –
еднички ние  гръб до гръб,
в земята врастваме се тук!
Гори днес цялата планета
и над Родината е дим.
А значи нужно е едно – победа.
Не, за цената ние няма да спорим! (2)
Пр.
Нас бой ни чака! Черна,
Смъртта с безсилен стон
ни дебне. Към Нощта вървим, навярно…
Десети наш десантен батальон (2)
Щом боят свърши, пак
потъва всичко в мрак.
И пощальонът нас
ни търси тук, оставайки без глас.
Лети червената ракета.
Бий картечар неутолим.
А значи нужно е едно – победа.
Не, за цената ние няма да спорим! (2)

Пр…

От Курск до край света
войната ни довя.
Почти до там, братле,
до там – до вражеска врата.
Ах, ние ще си спомним нявга,
и ще попеем, потъжим.
Бе нужно ни едно, едно – победа.
Не, за цената ние няма да спорим! (2)
Пр… 

Класическото изпълнение:

Авторско изпълнение на Булат Окуджава

Съвременно изпълнение - Татьяна Овсиенко и група Челси


Изпълнение на Дмитрий Харатян (2007)

Предишна публикация за песента в НД:

http://detstvoto.net/index.php?newsid=439

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: admin (31 март 2011 20:23)
Бел. В момента не работят клипчетата от Ю-Туб защото изненадващо смениха кода за вграждане... Ще е необходимо малко време докато настой системата спрямо новите им изисквания. Ако изобщо стане, де em_4



--------------------
 
 
№2 от: nikola13 (1 април 2011 00:25)

Песен, която ме кара да настръхна когато я слушам...em_125


 
 
№3 от: freja (2 април 2011 01:03)
Ах, много хубаво, Влади! И аз така я обичам тази песен... em_125
Имам само две мънички идейки.
Първата - да бъде просто:
... и пощальонът търси ни (или търси нас),
оставайки без глас.
И втората:
... еднички ние, гръб до гръб,
се врастваме в пръстта.

- макар че това съвсем други аналогии може да довее, но просто заради стъпката... Земята е по-поетична от пръстта, но щом за окоп става дума, сигурно няма голямо значение...

 
 
№4 от: donaddt (2 април 2011 07:37)
Влади, тази песен е много трудна. Браво на тебе, аз за сега почивам, не мога да предложа нищо по темата. Предложенията на Фрея са много добри.

 
 
№5 от: razkazwacha (4 април 2011 14:04)
Пуснах си първия клип...и после час поне следвах препратките след края...Изключително "зареждаща" музика. Сега ще си потърся някой филм в нета по темата и посвещавам следобеда на себе си...



--------------------
 
 
№6 от: admin (4 април 2011 20:17)
Фрея, благодаря за помощта - всъщност беше точно така:
... и пощальонът търси нас,
оставайки без глас.
Но в оригинала реда е по-дълъг и при пеене се налага една неприятна пауза. Както казва Дона, доста трудничка е песента...
Разказвачо, посвещавай повече следобеди на теб си



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 20
Потребители: 0
Гости: 20

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия ви учител преподаваше по: