Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (1)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Крылатые качели / Люлките крилати - превод
1-04-2011, 22:47 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

Крылатые качели / Люлките крилати - превод Ей я пролетта, ей я! И вашият "админ" пак е обзет от пролетно-преводаческа муза :). Тя явно само в тоя сезон  ме посещава. Но то, нормално - пролет е, хей! Представям ви преводче на "Крылатые качели» ("Люлките крилати») от руския филм "Приключенията на Електроник» ("Приключения Электроника»). Този превод е посветен с уважение и любов на Дани - защото това е една от любимите му песни и заради други неща. Но, разбира се, нека се считат поздравени и всички останали, които когато видят люлка, нещо трепва в душата им. Както обикновено - преводът е по-скоро интерпретация и за пеене, без да се придържа 100% към буквалистиката: по-важни са смисълът и духът нали?!. Не беше всъщност лесно, да не кажа че ми беше най-трудния превод досега... А да, да ви напомня - излезнете тия дни и се полюшкайте нейде - това дава крила! И ни кара да се чувстваме като децата (Аз си "сътворих" една люлка на лозето - утре пак ще се люшкам :em_1: )

Крылатые качели / Люлките крилати
Текст: Юрий Ентин
Музика Евгений Крилатова (как само му отива на фамилията!!!)
От к/ф "Приключенията на Електроник»
Във филма песента изпълнява Елена Шуенкова
Превод: Владимир Кромбърг

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег
И веселые качели
Начинают свой разбег

Позабыто все на свете
Сердце замерло в груди
Только небо только ветер
Только радость впереди
Только небо только ветер
Только радость впереди

Взмывая выше ели
Не ведая преград
Крылатые качели
Летят летят летят

Детство кончится когда-то
Ведь оно не навсегда
Станут взрослыми ребята
Разлетятся кто-куда

А пока мы только дети
Нам расти еще расти -
Только небо, только ветер,
только радость впереди
только небо только ветер
только радость впереди

Взмывая выше ели
Не ведая преград
Крылатые качели
Летят летят летят
Крылатые качели
Летят летят летят

Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы –
И поют над нами птицы
И поем как птицы мы

Позабыто все на свете
Сердце замерло в груди
Только небо только ветер
Только радость впереди
Только небо только ветер
Только радость впереди

Взмывая выше ели
Не ведая преград
Крылатые качели
Летят летят летят
Крылатые качели
Летят летят летят
Весел месецът април е -
снеговете се топят.
в парка люлки волнокрили
пак започват да кръжат.

Чезне всичко от света ни
и сърцето спира ход -
синева и само вятър,
само радост е отпред,
синева и само вятър,
само радост е отпред!

Надскачаме елите,
преграда няма тук!
И люлките крилати -
летят, летят, летят! / (2)

Детството ще свърши нявга:
не е вечно то - и да,
ще пораснат пак децата,
ще се пръснат по света.

Но сега деца сме само -
има още да растем!
Синева и само вятър,
само радост е отпред,
синева и само вятър,
само радост е отпред!

Надскачаме елите,
преграда няма там!
И люлките крилати -
летят, летят, летят!
И люлките крилати -
летят, летят, летят!

Бързо се върти Земята -
суматоха в пролетта!
И над нас припява птица,
пеем птича песента.

Чезне всичко от света ни
и сърцето спира ход -
синева и само вятър,
само радост е отпред,
синева и само вятър,
само радост е отпред!

Надскачаме елите,
преграда няма тук!
И люлките крилати -
летят, летят, летят!
И люлките крилати -
летят, летят, летят!

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Цонка (1 април 2011 23:24)
Но сега деца сме само -
има още да растем!
Синева и само вятър,
само радост е отпред,
синева и само вятър,
само радост е отпред!

Благодаря, Влади! em_125
Да си призная, изобщо не свързам песента с люлки. em_13 Свързвам я единствено и само с качели. И по-късно, въпреки че много пъти сме я пели тази песен, въпреки че вече знаех правилните думички, в представите ми изникваха просто летящи качели и нищо друго. Ако трябва да обясня как изглеждат качелите... Мии... Нещо като качулки, разноцветни, които се носят в небето.



--------------------
 
 
№2 от: admin (1 април 2011 23:32)
Веднага се попрявам: да се пее вместо "люлките крилати" - "люшкащи качулки" в името на Цонето!  em_122 em_11



--------------------
 
 
№3 от: isi (1 април 2011 23:42)
И песента много обичам, но и преводът, Влади, страшно много ми хареса :) Благодаря!
Ей, ама  чак сега я свързах с пролетта и това още повече ме зарадва! Обичам пролетта!

А за Качелите - колко си права, Цоне :))) Абе не точно качулки, ама качели... това си е :))) То децата го разбират, няма нужда от обяснение :))



--------------------
 
 
№4 от: anni (2 април 2011 20:35)
Много я обичам тази песен, такава е една жизнерадостна, иде ти да запееш и ти става леко на душата. Ами хубаво е, че нашият админ баш сега го е връхлетяла поетичната муза, давай, Влади и все по-нависоко с люлката.



--------------------
 
 
№5 от: катя милушева (3 април 2011 11:17)
Прекрасна песен и преводът също! Благодаря Влади! em_81

 
 
№6 от: dani (3 април 2011 21:44)
Чак сега видях, че преводът е посветен на мен. Благодаря, Влади em_125 "Крилатите люлки" са ми любима песен именно защото в текста е синтезирана носталгията, в името на която съществува "Нашето детство": "Само небе, само  вятър, само радост ..." 



--------------------
 
 
№7 от: admin (4 април 2011 20:21)
Радвам се, че ви е харесало. Аз - както обещах се полюлях на люлката, която съм си направил на лозето, ама взех че се изтърсих, мани-мани! em_11 Ей, то това и с люлянето си е умение: че само небе, само вятър, ама ако хвръкнеш после боли!



--------------------
 
 
№8 от: катя милушева (4 април 2011 20:36)
Цитат: Цонка
Нещо като качулки, разноцветни, които се носят в небето.

Аз пък ,все си представям каляски:)))!


 
 
№9 от: Цонка (4 април 2011 21:32)

Браво, Кате!
"Каляски" е далеч по-безопасно от "качулки" и "люлки" em_108, Влади. Затова с радост бих приела посветените ми "люшкащи качулки" да бъдат заменени с "тракащи каляски", примерно. В името на сигурността  на другарчетата. em_46 em_102




--------------------
 
 
№10 от: dani (6 април 2011 22:25)
Тия Цонкини "качели" ми приличат на историята с "бекона" em_2 



--------------------
 
 
№11 от: Цонка (6 април 2011 22:35)

Ехехее... Дани, бях забравила за бекона на Беборан. em_75
Е това е уникално просто! Благодаря, че ни го припомни! em_75




--------------------
 
 
№12 от: dani (6 април 2011 22:41)
Неее, Цоне, ти прочети основната статия за 'Детските заблуди". Тази статия и коментарите под нея винаги успяват да ми вдигнат настроението поне със сто единици em_11 . Апропо - трябва да си прибавиш "качелите " в колекцията от заблуди в коментарите към споменатата статия.



--------------------
 
 
№13 от: Цонка (6 април 2011 22:48)
Аз... em_102  направо към снимковия материал за бекона. em_75 em_75
Ааа... Дани, къде ще се мерят качулките с този велик образ. Пък и те са самата истина, хич не са заблуда. em_110



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 15
Потребители: 0
Гости: 15

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия ви учител преподаваше по: