Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (1)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Звъни януарската буря / Звенит январская вьюга - превод
15-04-2011, 02:13 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

Ето още една песенка - от третият филм за Шурик - "Иван Василевич си сменя професията". Малко спомени имам за него, гледал съм го много-много отдавана, а вот песента си я спомням :) И ми харесва много, въпреки лекото и "отчаяние" и не-детскост. Колкото можах се постарах с превода. Нека този път той да е посветен на anni. Песента е известна също като "С любовью встретиться».

Ориганала:

Музика: А. Зацепин
Текст: Л. Дербенев
от к/ф Иван Васильевич меняет профессию (1973)
Превод: В. Кромбърг

С любовью встретиться
проблема трудная
Планета вертится
круглая круглая
Летит планета вдаль
сквозь суматоху дней
Нелегко нелегко
полюбить на ней

ПР. Звенит январская вьюга
и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу
и шумят города
Не видят люди друг друга
проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга
А потом не найдут никогда

В любви еще одна
задача сложная
Найдешь а вдруг она
ложная ложная
Найдешь обманную
но в суматохе дней
Нелегко нелегко
разобраться в ней

ПР. Звенит январская вьюга
и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу
и шумят города
Не видят люди друг друга
проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга
А потом не найдут никогда

А где-то есть моя
любовь сердечная
Неповторимая
вечная вечная
Ее давно ищу
но в суматохе дней
Нелегко нелегко
повстречаться с ней

ПР. Звенит январская вьюга
и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу
и шумят города
Не видят люди друг друга
проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга
А потом не найдут никогда
Да срещнеш любовта -
задача трудна е:
Земята се върти -
кръгла е, кръгла е.
Лети планетата
сред суматоха, в дни,
трудно е, трудно е
да се влюбиш ти!

ПР. Звъни януарската буря,
пороя хищно те удря.
Звездите въртят се по кръга
и шумят градове.
Един друг не виждат се хора,
един друг се разминават,
един друг губят се хора
и след туй не откриват се те! (*)

А в любовта една
задача сложна е:
намериш я, а тя -
лъжовна е, лъжовна е!
Намераш сред лъжи,
сред суматоха, в дни
трудно е, трудно е -
я я разбери.

ПР. Звъни януарската буря,
пороя хищно те удря.
Звездите въртят се по кръга
и шумят градове.
Един друг не виждат се хора,
един друг се разминават,
един друг губят се хора
и след туй не откриват се те!

А нейде там е тя,
сърдечна любовта,
неповторимата,
вечната, вечната.
Отдавна търся я -
но в суматоха, в дни,
трудно е, трудно е
да я срещнеш ти!

ПР. Звъни януарската буря,
пороя хищно те удря.
Звездите въртят се по кръга
и шумят градове.
Един друг не виждат се хора,
един друг се разминават,
един друг губят се хора
и след туй не откриват се те!

* Вариант:
и след туй не намират се - никога!

И това пак е оригинал - в изпълнене на  Нина Бродская


Изпълнението на Наталья Селезнёва (1977) - Ще срешнете и един добре познат човек :) А клипът е смешноват :), което "отпуска" сериозността на текста


Изпълнението на Приключения Электроников - страааааааааашно ми хареса! (не броим клипа, който е малко глуповат)


 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Цонка (15 април 2011 09:39)
Цитат: Влади
Изпълнението на Приключения Электроников - страааааааааашно ми хареса!

em_91 em_64 em_89 em_64
em_125 Благодаря, Влади! Тази песен, заедно с превода, дойде тъкмо навреме, в подкрепа на една хрумка. em_125



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 11
Потребители: 0
Гости: 11

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Трябва ли нов дизайн на сайта?