Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Ноември 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
 
Архиви
Октомври 2019 (6)
Септември 2019 (4)
Август 2019 (3)
Юли 2019 (3)
Юни 2019 (9)
Май 2019 (18)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Пропала собака - превод (Палето се загуби)
20-03-2012, 22:57 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

Превод на поредната детска песен.

 

Палето се загуби (Пропала собака)

Текст: Алла Лам
Музика: Владимир Шаински
Изпълнява: Лена Могучева
Превод: Владимир Кромбърг, 2012

 

 

Виси на стената и вее го вятър,
и вее го вятър хартийният лист
"Изчезнало пале! Изчезнало пале!
Изчезнало пале, на на име Другар!"

На вид белоснежен, но с рижи петна е,
да, с рижи петна е, с опашка-метла.
Той пес е забавен, да, много забавен,
но още е глупав, тъй мъничък пес...

Дъждът пък, разбойник, по листа закапа
и всичките букви заплакаха тук.
Открийте Другаря! Открийте Другаря!
Върни се по-скоро, приятелю драг!

ОткрийтеДругаря! Открийте Другаря!
Върни се по-скоро, приятелю драг!

Открияте Другаря!

 

Оригинален текст:

Висит на забоpе, колышется ветpом,
Колышется ветpом бумажный листок.
Пpопала собака, пpопала собака,
Пpопала собака по кличке Дpужок!

Щенок белоснежный, лишь pыжие пятна,
Лишь pыжие пятна и кисточкой хвост.
Он очень занятный, он очень занятный,
Совсем еще глупый довеpчивый пес!

А дождь забияка листочек закапал,
И буквы и стpочки заплакали вдpуг.
Hайдите собаку, найдите собаку,
Веpнись поскоpее, мой маленький дpуг!

Hайдите собаку, найдите собаку,

 

Други статии за:

http://detstvoto.net/index.php?newsid=1487

http://detstvoto.net/index.php?newsid=3911

 

 

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 57
Потребители: 0
Гости: 57

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Трябва ли нов дизайн на сайта?


 
 
 
 
Ново в ПУК!