Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Ноември 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
 
Архиви
Октомври 2019 (6)
Септември 2019 (4)
Август 2019 (3)
Юли 2019 (3)
Юни 2019 (9)
Май 2019 (18)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Леонард - комикси
1-04-2012, 00:34 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

 

Всяко разумно хлапе обича комикси, иначе казано книжки с много картинки и по-малко текст! Аз се смятам и за двете, тоест, разумен и (все още) хлапе! wink Като малък - по-разумен и по-хлапе - естееееествено, харесвах PIF, и страшно много се дразнех, че не разбирам френски. Наистина аз изучавах френски език в училище, но езиците започнаха да ми се отдават, е... общо взето никога. Тогава не схващах докрай за какво се разказва в 10-20-ната "пифчета" на които бях горд собственик. Ала това е бил (и още си е) широко разпространен проблем. Дани, преди време ми разказваше за смешновата история с негов приятел който "превеждал" - всеки път различно, разбира се - чуждите "разкази в картинки" (Надявам се да го разкаже и на вас някога!). Това е обяснимо и очарователно - детето не търпи неразбирането!... Ето мина много време и аз реших да започна да изпълнявам тази детска своя мечта: да прочета на български поне малко от пифчетата си. Този "пост" ще ми е пробен.
Ама, разбира се - тези няколко истории не са преведени от френски - а от руски, сравнен с английски. Избрах за начало "Ленорд" (то на френски май е "Леонар" hum-hum ), просто защото има много-много малко текст, пък превеждане и адаптиране на комикси е страшно трудоемка история, а и защото - честно - след Рахан, Робинзоновците от Земята, Робин Худ, е, как без Пиф и Еркюл..., е да не изброявам, много са - той ми е любимец!
Да дадем ли думата на днешния ни герой?! Добре:
"Bonjour, хора от "Notre enfance" (*1)! Аз се казвам Леонард (*2) и съм по-малкия брат на Леонардо да Винчи - една доста незначителна личност сравнена с мен, на която историята придава прекалено значение, или пък нещо подобно. Имам професията "гений". Живея в едно чудно Средновековие-Ренесанс-Съвремие, което е малко стряскащо, но пък тук е пълно с цветове и загадки, което ми дава възможност да проявя своите не малко таланти - това може да стане само в картинките, в които живея, не е ли изумително - като мен. Хъм, да! Общо взето обичам да откривам, изобретява и измислям. Всичко и всякакво! Мен лично са ме измислили - не смятате ли, че това е някак унизително: някой да те измисли! - един холандско-френски сценарист (по наше време им казвахме фландрци и бяха... е, не е за приказка, като си спомня онзи Уленшпигел!), именуващ се Боб де Грут (Bob de Groot) и белгийски (същата порода!) художник Филип Лижуа (Philippe Liegeois), избрал да се подписва като Тюрк (Turk) - напълно непростима, мосю, глупост! Те разказаха моите истории - великолепни, без спор - на страниците на няколко френски комикс-списания,  после ги обединихе в над 40-ет албума... Що за non sens е, обаче някакъв си "admin" (дума, която е напълно несъществуваща и обида за всеки, запознат поне малко с гръцки, латински, санскритски и още 70-ет + останалите разбира се нормални европейски, нормални езици, включая етруски - както ги зная, ах, да не забравя и славянските, които са ми странни, но не мога да не им отдам заслуженото) да прави жалки опити за тълкование на МОИТЕ думи и пресъздаването им! Ала понеже съм от "широко-скроените" гений, освен това съм много скромен, приветствам едно такова запознаване с моите истории. Пишете ми на адрес: Франция, за гения Леонард.
Ваш, метр Л."

*1. Това е превод на "Нашето детство" посредством "автоматичен" преводач - нека някой разбиращ езика не се сърди, ако съм допуснал груба грешка. Както казах - аз от френски не  разбирам: знам на този език "гардероб", "мосю", "пардон" и подобни :). Преводите на комиксите са направени от руски и английски, съпоставено с френския оригинал.
*2). Може би името би трябвало да се произнася на френ. "Леонар", но "д"-ъто го оставих за да може да се получи лек и ясен "каламбур" с "Леонардо".

Ех, най-накрая достигнахме до... няколко истории за Леонард! Аки сте дочели до тук - вие сте истински приятел, мосю или моадмазел!:

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

Леонард - комикси

 

 

Ваш, В. Кромбърг - недолюбван от Леонард "админ" wink

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: admin (1 април 2012 00:50)

Ах, да! И честит първи април! wink




--------------------
 
 
№2 от: Цонка (1 април 2012 08:50)

lol  БравО, мьосьо Админ! nomer1
Много жолИ и тХре-з-ентересан! Направо жениаль!
И на теб, Влади, честит първи април, и на всички камарадчета! tongue




--------------------
 
 
№3 от: bat_mitco (1 април 2012 10:35)

  МАНИФИКЪЪЪ... xixi2 МОСЮ ЛЬО АМДИНЪЪЪ.. yess

 




--------------------
 
 
№4 от: катя милушева (1 април 2012 10:57)

Честит ! wink

  П.П

Аз пък винаги свързвам този ден с "Хитър Петър"

http://www.youtube.com/watch?v=wthr2bXhecI


 
 
№5 от: veselin (1 април 2012 11:51)

честит ден на хумора и шегата!
иначе, преводът може и да не е точен (също не разбирам францужки), но за мен комиксът е станал чудесен. поздравления. bravo2 hi


 
 
№6 от: Anakin Skywalker (1 април 2012 12:59)

Присъединявам се към благодарностите, Влади! hi bravo2
Това беше любимия ми смешен комикс от PIF, за изобретателя Леонард и неговия ''асистент" xixi3  А котката и мишката, сполучливо допълваха действието.
Тук му е мястото да разкажа за поредицата свързани епизоди, в които двамата герои предприеха едно дълго пътуване през Ориента до Далечния изток, в този причудлив всъдеход, приличащ на крепост. Някои може ли да ги покаже всички тези серии? hum-hum  Не само една.
Хайде френско говорящи, момичета и момчета! А ако някой покаже и поредицата за Доктор Бенджамин Джустис, онзи лекар и същевременно екшън герой, притежаващ черен колан по карате и разказващ играта на лошите. Самото му фамилно име казва - раздаващ справедливост!!!




--------------------
 
 
№7 от: ssi (1 април 2012 16:46)

Ухааа..!!! Много обичах списанието и дори си спомням от къде горе-долу си го купувах в Толбухин. Имах няколко такива и ...май ги размених за нещо, ама не си спомням за какво. Помня, че всяко списание идваше със някакво приложение. Едното беше с бонбонки (сега има такива) които бяха в пластмасовото тяло на Пиф и като му вдигнеш главата излизаше едно бонбонче. Всъщност никога не съм ги виждал приложенията...мога да се сетя, защо ми ги продаваха без тях.... Иначе разбирах за тях от страницата в средата , където прилежно бяха обяснили какво идва със списанието.

Разглеждахме картинките и си измисляхме диалозите wink ... и ние така ..

И така безкрай пъти..

 


 
 
№8 от: admin (1 април 2012 18:19)

Радвам се, че ви хареса, камаради! wink  Добавих още 7 истории за Леонард - ура, почти стана книжка wink




--------------------
 
 
№9 от: ssi (2 април 2012 09:06)

Аз чакам с голямо нетърпение комиксите с ПИФ и ХЕРКУЛЕС xixi ...ми така го четях. То  тия французи, едно пишат-друго изговарят...къде е Херкулес - къде Еркюл.


 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 51
Потребители: 1
Гости: 50
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия Ви български детски сериал е:


 
 
 
 
Ново в ПУК!