Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Февруари 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
 
 
Архиви
Февруари 2020 (1)
Януари 2020 (1)
Декември 2019 (1)
Ноември 2019 (1)
Октомври 2019 (6)
Септември 2019 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Голубой Вагон
20-05-2011, 03:09 | Автор: admin | Категория: Трям! Преводи / Всем, всем, всем!

Да си припомним нещо от сайта - от 6 септември 2008 - много обичам тази песен!

Синият вагон - една от най-най-любимите ми песни.

goluboy_vagon.flv [6 Mb] (сваляния: 164)

Синият вагон - една от най-най-любимите ми песни
Бел.: Добавих текста от коментара на иси и преводчето :)
Текст: А. Тимофеевский
Музика: Владимир Шаинский

Медленно минуты уплывают вдаль.
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее конечно впереди!

Припев:
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист

Припев...
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Голубой вагон бежит качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год

Припев...

Синият вагон
Превод: Владимир Кромбърг

Няма да се върнат миналите дни,
среща с тях не чакай в този час
и макар че, мъничко от туй боли
бъдещето всъщност е пред нас!

Припев:
Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синия вагон.

Може би обидих някого от вас -
от календара пада този лист.
На ново приключение ви каня аз.
Давай пълна пара, машинист!

Припев:
Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синия вагон.

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: isi (6 септември 2008 11:08)
И моята, и моята! Много благодаря, admin! Направо мога с часове да гледам това клипче и да слушам песничката!

И текстът е чудесен!

Автор текста (слов): Тимофеевский А.
Композитор (музыка): Шаинский В.

Медленно минуты уплывают вдаль.
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее конечно впереди!

Припев:
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист

Припев...

Голубой вагон бежит качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год

Припев...



--------------------
 
 
№2 от: Бяло (8 септември 2008 10:23)
  Мнеее, това е моята любима песен! Ако обичате...

 
 
№3 от: zaharisa (8 септември 2008 14:09)
и аз! и аз мога с часове да гледам клипчето ! И винаги примирам да не би Шапокляк ще извади мишката от чантичката. А някой знае ли "училищния" текст ? Ето частта, която аз помня :

     Медленно ракеты уплывают вдаль
     Встречи с ними ты уже не жди
     И хотя Америку немного жаль
     СССР конечно впереди

пр. Скатерью, скатертью хлорный дым стелится
       И забирается под противогаз
       Каждому, каждому в лучшее верится
       Катится, катится ядерный фугас

 
 
№4 от: dani (8 септември 2008 23:35)
Що ето за шуткиmalee2  какъв е този ужасен текст, който сте пеели. А ти да не си случайно русская?



--------------------
 
 
№5 от: zaharisa (9 септември 2008 12:29)

русская или не - все съм си хулиганка. А този текст е дело на непознат за мен автор от 133 училище (А.С.Пушкин)  Веднъж в 7-ми клас играхме с тях баскетбол и обменихме тогавашна субкултура със задължителните зловещи елементи. Никой няма за цел да опорочава любимите детски неща, но не мога да отрека това, което е било
DANI, съжалявам ако съм притеснила хората и един спонтанно споделен спомен се е превърнал в проява на лош вкус. Аз няма повече puh_uap:


 
 
№6 от: alexis (9 септември 2008 22:36)
Любима песничка! Колкото и пъти да я слушам, не може да ми омръзне! И все намирам нещо ново в нея с всяко следващо слушане mig_mig
А между другото - да си призная - не знаех, че  е на Гена и на Чебурашка. Супер сте!

 
 
№7 от: admin (9 септември 2008 22:42)
Понеже споменах, че песента ми е много любима ето ви и едно малко доказателство. Туй е мой "интерпретационен" превод, който горе-долу може да се пее по мелодията на български език. Когато нещо ми е тъжно доста често се успокоявам пеейки тези думи:

Няма да се върнат миналите дни,
среща с тях не чакай в този час
и макар че, мъничко от туй боли
бъдещето всъщност е пред нас!

Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синия вагон.

Може би обидих някого от вас -
от календара пада този лист.
На ново приключение ви каня аз.
Давай пълна пара, машинист!

Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синия вагон.

(Бух! - забравих последния куплет - съжалявам!)



--------------------
 
 
№8 от: Katj (9 септември 2008 22:42)
Много сладки спомениии puh_haha

 
 
№9 от: isi (9 септември 2008 23:21)
Влади, направо е чудесно! Аз и друг път съм се разплаквала в сайта, ама и сега ... Благодаря! Отново.



--------------------
 
 
№10 от: admin (9 септември 2008 23:23)
Благодаря, isi! Бих ти го изпял, ако можех



--------------------
 
 
№11 от: donaddt (9 септември 2008 23:46)
Значи, на следващия купон, Админът ще пее, connie smile24 smile24 smile24

 
 
№12 от: ive (10 септември 2008 10:47)

Админ, много хубав превод. yess 

А, песента е прекрасна, толкова нежна. 
Изобщо, на мен Чебурашка ми е много мила.


 
 
№13 от: furious_kid (14 септември 2008 23:09)
 Браво, админ! Много хубаво! Отдавна Чебурашка и Гена са ми любими, и си събирам всичко за тях... Имам стотици материали, но този искам да го споделя с всички! Не знам дали знаете, но един от най-големите успехи филмчетата имат в Япония... И така - за всеки ценител, както и за всеки, който иска да се посмее, предлагам тези линкове:
http://video.google.com/googleplayer.swf?docId=-6597969949465860816&hl=en
http://video.google.com/googleplayer.swf?docId=4128289605303259690&hl=en
http://video.google.com/googleplayer.swf?docId=-6498142454912464357&hl=en
И наистина - бъдещето е пред нас!
P.S. А на zaharisa - текстът в ЛС... :)

 
 
№14 от: Moonflower (31 декември 2008 13:33)
Еех... Тази песничка ако я чуя сутринта, до вечерта не мога да спра да си я пея. И ме усмихва, и ме разплаква
А Чебурашка толкова да ми е миличко... : )

 
 
№15 от: Айви (21 март 2009 19:40)
Страхотна песничка! Толкова мила и нежна! И какъв чудесен текст! Благодаря ви, че ми я припомнихте!

 
 
№16 от: isi (17 септември 2009 16:26)

Мисля, че това би бил чудесен поздрав за всички вас по случай днешния празник! За всички НАС, всъщност :))
Но нека поздравът е най-вече за Надя и за dulgata!


Медленно минуты уплывают вдаль.
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее конечно впереди!

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон"

Или както казва Влади :))

"Няма да се върнат миналите дни,
среща с тях не чакай в този час
и макар че, мъничко от туй боли
бъдещето всъщност е пред нас!

Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синият вагон."




--------------------
 
 
№17 от: Надя (17 септември 2009 17:22)
Люлея се, люш, люш!!
Айде всички по една усмивка, бърже, бърже!!!!!!
Събирам си подаръците, де..

 
 
№18 от: Simpra (20 май 2011 07:11)
За момент помислих, че са се върнали. Да, ама не! Тази стара статия ми припомни колко много хора вече не са тук.



--------------------
 
 
№19 от: рошав заек (20 май 2011 08:07)

"Училищния"  "ужасен" текст естествено го знам аз, ама не е "училищен", ами си е съвсем истински руски хулигански фолклор. Така, че седмокласникът от 133-то училище нагло е излъгал другарчето Захариса.  А хулиганският текст си пада и мааалко пророчески, защото там в третия куплет се пее това:

Может быть обидели кого-то зря,
сбросив пару лишних мегатонн.
Посмотри, как весело кипит земля
там, где находился Пентагон!

И това го пеехме в шести клас, втори срок (1981)... em_114




--------------------
 
 
№20 от: a4koto (20 май 2011 14:05)
Цитат: Simpra
За момент помислих, че са се върнали. Да, ама не! Тази стара статия ми припомни колко много хора вече не са тук.
 
Но пък има хора- нови, които са тук.
Влади, благодаря ти! Винаги съм искала да запея песничката на български език. Искам да споделя, че търсих повече информация за Чебурашка и така намерих НД. Една Синеока Принцеса ми зададе въпроса на какво или на кого съм фен. Без да се замисля отговорих "На Чебурашка" Детето направи учудена физиономия (не е за чудене) и се заех да търся из НЕТ- пространството Чебурашка. Малката замига с очички.  Последва въпрос: "А какво животно е това?"- след което аз замигах с очички. Трудно, ама много трудно обясних, че не е животно, а измислено същество с добри очички, кръгли ушички и намерено в щайга с портокали.
Така Чебурашка ме доведе при вас, мили другарчета. Вярвайте, че старите статии се четат. Особено такива, които са неподвластни на времето.



--------------------
 
 
№21 от: ashtree (20 май 2011 17:36)
Цитат: zaharisa
А този текст е дело на непознат за мен автор от 133 училище (А.С.Пушкин)


Zaharisa, "авторът" се казва Павел, еднокласник ми е от 133-то, но всъщност не е той авторът, текстът е измислен някъде по обширните простори на СССР, просто Павел го е въвел в обръщение. Да не говорим, че има и друг текст, който не е за публикуване тук поради голямото съдържание на нецензурна лексика :)   Всичките песни на Шаински/Успенски от "Чебурашка" имат и яки нецензурни варианти, измислени от съветските тийнейджъри :)

.. Що се касае Старуха Шапокляк от същата книжка, то в часовете по руска литература много често си правехме бъзици, като замествахме "старуха Изергиль" на Горки със "старуха Шапокляк" на Успенски. Изпитват ме, говоря за разказа на Горки, и казвам следното "Духовный образ старухи Шапокляк, ой, извините, Изергиль"  em_11  (див смях в класната стая) ....

 
 
№22 от: Pavlina Iossifova (20 май 2011 23:12)
Цитат: a4koto
Цитат: Simpra За момент помислих, че са се върнали. Да, ама не! Тази стара статия ми припомни колко много хора вече не са тук.
Но пък има хора- нови, които са тук.


Цитат: a4koto
Вярвайте, че старите статии се четат. Особено такива, които са неподвластни на времето.


А4коto, струва ми се, че не само Симпра, но и други са приветствали новите хора и са изразили радостта си от хубавите и свежи нови статии и Хора. Позволи, все пак, на някои от нас, от време на време да си спомним (дори НД вече има свое Детство) ранно нашедетскидетски другарчета, с които не само сме си разменяли интернетни послания, ами сме седяли на сладка жива приказка, и сме имали живи приключения. А че стойностно написаните статии ще се четат, това ние си го знаем. Симпра говори за и на Живите, които помнят.





--------------------
 
 
№23 от: катя милушева (20 май 2011 23:50)
Цитат: Pavlina Iossifova
Цитат: a4koto Цитат: Simpra За момент помислих, че са се върнали. Да, ама не! Тази стара статия ми припомни колко много хора вече не са тук. Но пък има хора- нови, които са тук. Цитат: a4koto Вярвайте, че старите статии се четат. Особено такива, които са неподвластни на времето.

Ехе...вярно имаше малко по- различен вкус филийката със сладко хапвана на двора,но...и тази с течен шоколад споделена с пиятели е вкусна! em_17 em_18 em_121

 
 
№24 от: Маргарита Василева (21 май 2011 00:27)
И на мен ми е много любима песничка, както и статията. Често се връщам към нея. Благодаря, админ Влади, че този път всички заедно се върнахме !em_121



--------------------
 
 
№25 от: a4koto (21 май 2011 07:18)
Pavlina Iossifova,
Съжалявам ! Много съжалявам



--------------------
 
 
№26 от: Ваничка (23 май 2011 19:52)
Другарката Русева  по руски език в 3 клас ни пускаше на грамофонна плоча руски песнички. Тази беше една от тях. Обикновено това се случваше в края на часа, за разтоварване от ученето на ,новите за нас, чужди думички. За по-голяма образност вадеше от един шкаф куклите /петрушки/ на Крокодила Гена, Чибурашка, Мурзилка...Ей тези кукли бяха за мен недостъпи, а ме привличаха толкова  много. Как исках да се докосна до любимите си анимационни герои!..Рядко ги даваха по телевизията /смътно си спомням някакво руско предаване с някакви откъси от филмчета, песни.., май имаше водещи...Ух, как не мога ясно да си спомня../.  Нали петъците се посвещаваха на руската телевизия. Даваха новините им, задължително руски филми, на Мосфилм, та може и тогава да са давали тези детски руски предавания. Рядко можехме да чуем любимите си песнички - часовете по руски не бяха всеки ден, не ги пускаха по ТВ често, нямаше как да ги чуем в you tube..;). Ако имахме под ръка текстовете им - добре, тананикахме си ги по цял ден.. em_33


 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 15
Потребители: 0
Гости: 15

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?


 
 
 
 
Ново в ПУК!