Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Ноември 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
 
Архиви
Ноември 2017 (1)
Октомври 2017 (3)
Септември 2017 (4)
Май 2016 (1)
Април 2016 (4)
Март 2016 (3)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Прекрасното далечно (Прекрасное далеко)
18-02-2007, 20:08 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Песен от филма Гостенка от бъдещето [Гостья из будущего] (1984)
Мyзика: Евгений Крилатов. Текст: Юрий Ентин. Превод: Владимир Кромбърг.

От далечното прекрасно този ден
чyвам глас на yтро в сребърни роси -
като детска въртележка в мен
пътят бъдещ се върти.

Припев:
Далечно и прекрасно,
недей бъди ужасно,
недей бъди ужасно,
ужасно не бъди!
От изворчето ясно
в далечното прекрасно,
в далечното прекрасно
аз почвам своя път.

От прекрасното далечно чyвам глас
и към чyден край ме той зове.
Днес какво за yтре ще направя аз?
- строго пита светлото небе.

Припев: ...

Аз кълна се – по-добър ще стана!
Дрyгар не ще оставя във беди!
Чyвам глас и бързам път да хвана,
път далечен, пътя без следи.
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Пипи Дългото Чорапче (13 април 2008 02:36)
Здравейте!
Искам да започна с едно голямо благодаря за създателите на този наистина невероятен сайт. И да споделя радостта си, че го открих.
Поздрави за всички, ето с това:
 http://www.youtube.com/watch?v=SvKPzyl_ljw&feature=related

 
 
№2 от: dani (13 април 2008 14:50)
Здравей Пипи! Избрала си си много ангажиращ ник, и ако ще се наричаш така, ще трябва да можеш да си играеш на криеница и премятаница във въздуха с полицай, да можеш да вдигнеш кон (трябва да си имаш и кон) с две ръце, да си ходила навсякъде по света и не на последно място да имаш една чанта с жълтички, с които да ни купуваш от време на време бонбони и разни играчки. Ако обаче не ги можеш още тия неща, то поне трябва да си знаеш наизуст биографията. Та сега ще те питам нещо:
На какво прилича на пръв поглед хапчето за подмладяване СМАЛИДОН?
Още - благодаря ти за линка към клипчето, но ние вече пуснахме за рождения ден на Наташа Гусева няколко такива клипчета, погледни коментара ми тук: http://detstvoto.net/index.php?newsid=174



--------------------
 
 
№3 от: Пипи Дългото Чорапче (13 април 2008 18:50)
Привет-мривет!

На грахови зърна, разбира се! Получих ги в Рио от един Индиански вожд.
Не случайно съм си избрала този ник, бива ме в тези неща (само конят е проблем засега, но много ми е малка верандата ), и за мен няма да е ангажимент, а удоволствие! Съжалявам, че не съм видяла песента, но толкова бях вдъхновена и радостна, че нямах търпение да се включа по-скоро.

 
 
№4 от: dani (13 април 2008 23:24)
Ей, хора, ама това наистина е Пипи! Ура Ако скоро време решиш да си играеш на "нещотърсачи", викай и мен. За да ти се подмажа, ще ти кажа, че почти не знам таблицата за уморение, и още ще ти напиша едно приветствено съобщение:
"Милъ ПиПи. Многу си ратвам че Си пуяфи нъ нашия сайд. Ние туг уткуга ти чкаме.
потпиз: идин тфоЙ пучитател :)))



--------------------
 
 
№5 от: dani (7 септември 2008 08:24)

Ето тук може да чуете "Прекрасное далеко" на латински език. Много хубаво звучи.




--------------------
 
 
№6 от: isi (7 септември 2008 12:43)

На мен много ми допадна! Въпреки, че си я обичам на руски. Нещо като наша, детска  "Аве Мария", нали!




--------------------
 
 
№7 от: dani (7 септември 2008 23:00)
По скоро нещо като "Credo in... ". Впрочем песента се изпълнява от църковен хор на католическата катедрала в Новосибирск.
Ами тогава ако някой иска да си припява, ето латинския текст:
Mirabile futurum

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.  



--------------------
 
 
№8 от: freja (8 септември 2008 01:29)
Абе мен нищо не може да ме изненада... уж... по принцип... Ама да чуя точно тази песен на латински... Всъщност коментарът ми е кратък:
Mirabile.

 
 
№9 от: dani (8 септември 2008 23:48)
Впрочем латинският текст не е буквален. Mirabile futurum би трябвало да значи вълшебно бъдеще, а не прекрасна далечина. Обаче звучи много приятно. Латинският си е мелодичен език, няма спор.



--------------------
 
 
№10 от: isi (10 септември 2008 16:03)

Впрочем тук нищо не сме казали за превода на български! И за преводача! Браво, Влади! Много се радвам, че имаме кой да ни превежда красиво любимите руски песнички! А пък ако ни ги и изпееш...




--------------------
 
 
№11 от: Allegory (13 януари 2014 10:27)

http://www.youtube.com/watch?v=ezFWNW2OUAY "Прекрасното далечно" - латински.


 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 6
Потребители: 0
Гости: 6

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия Ви български детски сериал е:


 
 
 
 
Ново в ПУК!