Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Май 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
 
Архиви
Май 2020 (1)
Април 2020 (6)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
Януари 2020 (1)
Декември 2019 (1)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Земляне - 1983, Трава у дома - превод
8-11-2008, 07:31 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Превода: Влади и ДонаДДТ (Отбележете колко добре Дона се е справила с втория куплет, който е наистина ужасен за превеждане Браво, брависомо, Дона!)

Земя в илюминатора, Земя в илюминатора,

Земя в илюминатор той видя!
Тъй син тъжи за майка си, тъй син тъжи за майка си -
и ний тъжим за майката Земя!
Звездите колко близко са, звездите колко близки  са

Тъй близки, ала  толкоз хладни, зли!
В часа на затъмнението, в часа на затъмнението
сънуваме мечтани светлини!

Припев: Сънуваме не грохот в космодрома,
не тази вледенена синева!
Сънуваме тревата там на двора - 
зелената, зелената трева!


А ний летим във орбита, по неизвестни пътища
в прошит с метеоритите простор.
Сред мъжество и рискове, космическата музика
изплува в деловия разговор.
И като сянка матова, земя в илюминатора -
вечерната и утринна заря!
Тъжи синът за майка си, тъжи синът за майка си.

Тя чака го, Земята чака нас.


Припев: Сънуваме не грохот в космодрома,
не тази вледенена синева!
Сънуваме тревата там на двора - 
зелената, зелената трева!
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: donaddt (8 ноември 2008 18:03)
Благодаря, Влади, но по-голямата част си беше от теб.  nomer1 Аз се включих във втория куплет, но мисля, че може да се поизглади.

 
 
№2 от: Julia (8 ноември 2008 20:03)

Здравейте chao
Разтърсих се в интернет за Прекрасное далеко и се озовах при вас. Радавм се, че стана така Дори много. Земляне е след любимите ми песнички. Хубав си ви е превода. Не го доизкусурявайте. В детството ми имаше нещо като традиция да си пишем с деца от Русия -тогава СССР. Та моят приятел от писмата-Вася, все ми казваше-Все ошибки считай для улыбки! (Всички грешки считай за усмивки) Сега аз ви го казвам на вас :)
Част от моето детство бяха грешките, които го правеха прекрасно и неповторимо!
pionerche


 
 
№3 от: Andro (15 ноември 2008 14:50)

 
 
№4 от: катя милушева (25 март 2010 09:23)
 Това е една от ЛЮБИМИТЕ МИ песни! tantz

 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 16
Потребители: 1
Гости: 15
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Най-любимия празник?