Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Ноември 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
 
Архиви
Октомври 2019 (6)
Септември 2019 (4)
Август 2019 (3)
Юли 2019 (3)
Юни 2019 (9)
Май 2019 (18)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
23-06-2010, 19:14 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Ето една романтична като текст песничка - романтична относно пътешествията, юношеския дух, каращ човека да желае да се озове на далечни, далечни, далечни брегове, където сигурно го чакат безбройни приключения, неизвестни зверове, битки и победи, честност и предателство, и - разбира се - любовта! Няма начин песента да не е такава, защото оригиналният текст е написан от Ръдиард Киплинг...
Цялата статия... | Коментари: 10 | Страницата е видяна: 4 110 пъти
 
 
21-06-2010, 23:56 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Понеже Фрея беще тъй любезна да се заеме с една много полезна дейност, а именно превод на субтитрите на "Закуска на тревата" (вече стана ясно, че проект е почти завършен!!!!), ми хрумна, че ще е хубаво песните в него да могат да се пеят, преведени. В "Закуската..." всички песнички са много готини и освен това са съществена част от усещането на филма. Смятам, че буквалния им превод би бил не достатъчно добър и ще "унищожи" голяма част от чара му. Ето какво успях да свърша засега по преводите. Моля, всеки харесващ този филм да помогне....
Цялата статия... | Коментари: 13 | Страницата е видяна: 6 450 пъти
 
 
9-06-2010, 01:07 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Трудно се реших да публикувам този превод. Той бе до-създаден днес, заради една котанка и неините "мишлета". За мен песента носи надеждата - за човешките деца или за децата на всяко живо същество. Вярвам, че наистина никога - никога - никога - никога - дечицата (човешки или не) не би трябвало да се изгубват! В сърцето си тая  надеждата...
Цялата статия... | Коментари: 3 | Страницата е видяна: 2 546 пъти
 
 
7-06-2010, 15:52 | Автор: рошав заек | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

Зачестилите напоследък рождени дни на другарчета ми припомниха за превода, който направихме с моя мъж на тази любима на всички песничка. Представям ви го.

Цялата статия... | Коментари: 4 | Страницата е видяна: 3 460 пъти
 
 
7-06-2010, 00:31 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
[youtube=http://]Тъй като последните месеци някой от нас са на преводна вълна :), се съсетих, за нещо което срещнах преди време в "мрежата" - превод на Песничката за мечоците. Иде въпрос за "песенката" от "Кавказка пленница". Превода е направен от Orrek (Евгени) - след време и ние можем да се пробваме. Важното е, че песента е весела и забавна...

Цялата статия... | Коментари: 9 | Страницата е видяна: 4 139 пъти
 
 
5-06-2010, 07:54 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

Не знам дали ще си спомните за телевизионния филм "Приключенията на малкият Мук" [Приключения маленького Мука] (1983). Мен ми се струва, че съм гледал някаква двусерийна версия на кино. А може пък и по телевизора да са го давали. Преди няколко години го гледах отново. В блога на Поли (queen_blunder) се появи превод (и изпяване) на една от песните от него (защото той е "музикална приказка") - "Песен за добрата пътека" - превод. Веднага си я припомних и така и се зарадвах! Не можеш това чудо да остане без превод :)...

Цялата статия... | Коментари: 22 | Страницата е видяна: 3 617 пъти
 
 
13-05-2010, 01:07 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Пора-пора-пора-двайте се на живота днес! Поредния превод на важна, хубава наша песничка от детството. Не знам защо, но имам чувството, че  руското кино е единственото, което може да прави (правеше) екранизации на класически произведения, придържайки се към духа им (не броим Сандокан или Винету). Скоро изгледах 5 екранизации по Дюма (2 от тях бяха френски, 2 английски - за тях не искам и да си спомням) - ами, една от тях се доближаваше, а руския филм - който се отдалечава wink - е по-близък като чувство! 

Песничката, изпълнена от  Гергана roza
 

Статията е редактирана от: admin - 14-11-2010, 21:58
Причина: Видеото е прехвърлено в Ю-Туб
Цялата статия... | Коментари: 33 | Страницата е видяна: 13 511 пъти
 
 
9-05-2010, 00:18 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

"Катюша" е вероятно най-известна руска песен изобщо (съревновава се само с "Калинка" smile ). А девети май е повод  да си я припомним. Въпреки че, на този ден отчитаме просто края на едно от поредните безумия на възрастните.

Цялата статия... | Коментари: 22 | Страницата е видяна: 9 918 пъти
 
 
29-04-2010, 12:42 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Първо, приятели – простете на админа свръх-интензивната му в последните дни преводаческа дейност (в смисъл, че препълних страницата с такива неща). Наистина ми е на гости пролетната муза и гледам да не я изпусна, че тя тъй бързо отлетява, като облаче:). Даже организирах нещата (нашите преводи, които се оказаха хич не малко) в специален раздел "Трям! Преводи" – за по-лесно намиране (ако нещо съм пропуснал – казвайте веднага!).  И тъй, понеже обещах да се пробвам с "Песента на крокодила Гена" – опитах...

Цялата статия... | Коментари: 6 | Страницата е видяна: 6 726 пъти
 
 
26-04-2010, 09:10 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Песента на Червената Шапчица (Песня Красной Шапочки)
Из тв филма За Червената шапчица [Про Красную Шапочку]  (1977)

<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1272266459_pesnja-krasnojj-shapochki.flv--> <!--dle_video_end-->
pesnja-krasnojj-shapochki.flv [5.24 Mb] (сваляния: 185)
Цялата статия... | Коментари: 21 | Страницата е видяна: 13 905 пъти
 
 
 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 62
Потребители: 1
Гости: 61
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Най-любимия празник?


 
 
 
 
Ново в ПУК!