> Трям! Преводи / Детски мъдрости > Деца пишат на Бог - Михаил Димов

Деца пишат на Бог - Михаил Димов


11-09-2009, 22:52. : admin
Михаил Димов
ДЕЦА ПИШАТ НА БОГ
©  Дети пишут Богу - Михаил Дымов. 1997
Оригинален текст:  http://iliya-popov.chat.ru/children.htm

ОТ АВТОРА     

Тази книга не се роди случайно. Нейните герои живеят редом с мен, те са лицето на нашия живот, негово огледало, камертон. Те имат свой свят. Особен. Свят, от който ние, възрастните, през цялото време се удивяваме. И колкото сме по-далеко, толкова по-непонятна става за нас тази страна – страната на детството. А децата живеят със свои представи за добро и зло, чести и безчестие, човешко достойнство; те имат свои критерии – те са на "ти" с вечността.
Пребивавайки в Израел, в централния вестник "Вести" аз прочетох откъс от книгата на американския писател Стюарт Хемпли. Това бяха забавни фрази от писма на малки американци до Бог. Веднага ми просветна – ето това е! Поисках по-скоро да се върна у дома. Бях нетърпелив да разбера, какво нашите деца могат да кажат на Всевишния. На Запад възприемането на Бог се засуква с майчиното мляко. Да, и действителността там е устойчива, солидна, безкомпромисна.
Мои герои станаха ученици от шест до десет години. Именно те още пропускат живота през сърцето си, и са действително не лицемерни и честни.  "Какво би искал да попиташ Бог?", "Какво би искал да поломиш Бог?" и " Какво би искал да разкажеш на Бог?" - с такива въпроси аз се обърнах към децата. Резултатът надмина всички очаквания. Аз получих повече от три хиляди отговора. Весели, печални, озадачени, отчаяни, но живи, живи. Децата знаеха, че се обръщат не към мама, татко или любимия учител, а към някой най-главен, всесилен и всичко разбиращ. Затова техните отговори са толкова болезнено искрени и пронизително доверчиви. В тях се прозират бъдещи поети, художници, хуманисти. Но може би никога няма да станат момчета. Ние, възрастните, ще ги направим подобни на нас. Подобни на тези, които живеят в сегашния безумен свят с преситена незначителна прослойка и болшинство в крайна нищета, с пълно отсъствие на нравственост, когато брат граби братя, приятел разорява приятеля, а в средата на така наречените общи интереси властват вълчите закони.
Великият хуманист и Януш Корчак * призовал възрастните да се извисят до духовния свят на детето, а не да слизат към него. Възприемането на света от децата, детската емоционалност и нравствена реакция към окръжаващата действителност се отличава със своеобразност, тънкост, непосредственост.
Книгата "Деца пишат на Бог" е адресирана към всички – и възрастни, и деца. Тя е извън възрастта. Тъй като тя е обръщане към Бога, а значи към душата на човека.
Усмихнете са, възрастни, над мислите на децата, потрепвайте, плачете. И ако това се случи, значи вие имате душа. И слава Богу. А вие деца, колкото може по-често се обръщайте към Господ и тъка съхранете в себе си човешкото.

* Януш Корчак [Janusz Korczak], псевдоним на полския педагог, педиатър, писател и общественик Хенрик Голдщайн (22.07.1878-08-09.1942). Автор на много детски книги, сред които най-известната е "Крам Матиуш Първи". Убит в концлагера Треблинка заедно с 200 деца от сиропиталище, което по-рано основал. – бел. прев.


ГОСПОДИ, АКО ТИ ОРГАНИЗИРАШ КРАЯ НА СВЕТА, КОЙ ЩЕ ТИ СЕ МОЛИ?

Здравей, Господи. Как си? Как живееш? Как си със здравето?
Женя, 2 клас

Кога ще престанат да ме тормозят в клас?
Тоня, 4 клас

Ако Ти организираш края на света, кой ще ти се моли?
Петя, 4 клас

Защо Ти наказваш добрите хора?
Феля, 3 клас

Изобщо аз не вярвам в Теб. Ето, кажи, защо хората не те виждат?
Юра, 2 клас

Кой духа вятъра?
Алик, 1 клас

Небето е синьо, Господи, когато си в добро настроение ли?
Надя, 3 клас

Къде отива времето? В сивите коси ли?
Юля, 3 клас

Хората толкова страдат на Земята, нима в Твоя ад е още по-лошо?
Радик, 4 клас

А други държави обслужваш ли?
Толик, 3 клас

Лимонадата това детска водка ли е?
Антон, 1 клас

Е, добре, Господи, на моите родители ме е донесъл щъркела, а него кой го прави за нас?
Олег, 3 клас

Защо хората се женят и омъжват, ако всички ние сме братя и сестри?
Сандра, 4 клас

А Ти какво образование имаш?
Зайга, 2 клас

Аз разбрах, че Ти си най-главния на Земята, макар че живееш на небето. А теб ще те преизберат ли?
Сеня, 1 клас

Господи, а Ти като дете слушаше ли майка си?
Нина, 2 клас

Ти какво правиш, когато вали?
Люба, 3 клас

А в детството си Ти биеше ли се с децата или беше тихичък?
Костя, 2 клас

Аз Те обичам, естествено, но мама и татко повече. Нали не се сърдиш?
Зоя, 3 клас

Може ли да не умирам, а?
Юля, 1 клас

А свещите, които продават в църквата, това Твой бизнес ли е?
Толик, 2 клас

А когато мама ми купува нещо вкусно, това Ти ли и подсказваш?
Галя, 1 клас

Кога ще бъде края на света в Латвия?
Валера, 3 клас

Аз прочетох, че Христос е еврейн, но той е Твой син, така че, Ти също ли си еврейн?
Ася, 2 клас

Господи, Ти знаеш ли моя нов адрес?
Ляля, 1 клас

От кога може да се счита, че човек е възрастен? Когато не се бои от инжекция или когато харесва Светка?
Марик, 3 клас

Защо Иисус Христос си е дал живота за грешници?
Саша, 4 клас

Кажи, Господи, как де се държа в обществото?
Альоша, 1 клас

Защо през пролетта, когато вечер Ти включваш на небето звезди и духаш на Земята топъл вятър и навсякъде е тихо-тихо, ми се иска понякога да плача?
Наташа, 2 клас

А демокрацията, това е когато едни имат всичко, а другите всичко останало ли?
Гера, 3 клас

Какво е това: всичко е по божия воля?! И лятото, и болестта на мама, и войната ли?
Марат, 2 клас

Всички говорят, че през 2000-та година ще дойде края на света. А после какво ще има?
Максим, 3 клас

Защо живеем?
Алла, 2 клас

Когато хората умират, кой решава кой къде да иде: в ада или в рая?
Индра. 3 клас

На колко години си, Господи?
Валя, 2 клас

Ти искаш ли да бъдеш наш?
Сема, 3 клас

На Теб харесва ли ти какво се върши на Земята?
Андрей, 4 клас

В нашия парк орязаха дърветата. Когато аз попитах, защо са направили това, ми обясниха, че те по-добре растат. Оказва се, че ако аз не ходя на фризьор, то няма да раста, порасна, остарея и: няма да умра ли?
Серьожа, 3 клас

Вярно ли е, че всички легенди за Теб са истина?
Галя, 3 клас

Католиците имат един Бог, мюсюлманите - друг, евреите - трети, лютераните - четвърти, православните - пети. Колко сте вие там?
Игор, 4 клас

Добре, Христос е страдал заради хората, а заради какво страдат хората?
Гриша, 4 клас

Господи, а къде е сега Христос, с какво се занимава?
Стела, 2 клас

А когато на Земята стрелят, Ти какво, не чуваш ли, Господи?
Валера, 2 клас

Христос е Твой син. А той обича ли те като баща?
Рита, 3 клас

Защо хората отначало се влюбват, а след това тихо плачат?
Андрей, 4 клас

Ми, добре, първите двама хора на Земята си ги създал Ти. А как са направили третия човек?
Владик, 4 клас

Защо светът е без нежност?
Лена, 1 клас

Ти имаш ли ум или се състоиш само от души?
Женя, 3 клас

А нали първи са започнали да се раждат мъжете – спомни си реброто на Адам и Ева. Какво не ти хареса това, че стовари такъв труд на жените?
Зоя, 4 клас

Ти пишеш, в Библията, че в началото е словото. Кое?
Руслан, 1 клас

От какво същество се е появила котката?
Лена, 3 клас

Ти знаеш ли, дали ще се сдобрят моите родители?
Катя, 2 клас

Теб добре ли ти е там?
Артьом, 1 клас

Какво да направя, моя организъм дълго не може да почива от храната?
Клавдий, 4 клас

За да ми простиш грях, трябва ли отначало да сгреша?
Петя, 1 клас

Какво е първото нещо което е направил Христос, когато е възкръснал?
Оля, 3 клас

Защо бедните просят милостиня около църкви, за да отбелязваш, кой дава ли?
Ира, 2 клас

Човек не трябва да яде месо, а кюфтета може ли?
Миша, 3 клас

Мили Боже, а Ти моята душа ли си ми поставил или на някой друг?
Стасик, 2 клас

Значи, ако аз съм правилно разбрал еволюцията, Ти си създал Адам и Ева, а нататък човекът е произлязъл от маймуната?
Сергей, 3 клас

Защо всички хора трябва да те обичат?
Игор, 4 клас

Защо Ти помагаш на едни, а на мене не?
Алик, 2 клас

А Твоите ангели ходят ли на училище?
Вася, 1 клас

Защо в света съществува зло?
Лена, 2 клас

Мили Боже, а ако дам да си отхапят "Сникерс" – това любов ли е?
Рая, 2 клас

Защо ти е притрябвало да прекъсваш деня?
Настя, 2 клас

С колко години Ти си по-стар от Земята?
Рая, 1 клас

Е, защо толкова лесно лъжа?
Яша, 2 клас

А от къде постъпва въздуха?
Боря, 2 клас

А на другите планети Ти не си ли ядосан?
Андрей, 2 клас

Защо света е кръгъл?
Олег, 2 клас

Как умира деня? От старост ли?
Лева 3 клас

Хайде да си поговорим като мъж с мъж. Харесва ли ти моята Ленка? Ако "не", защо Ти си направил така, че през цялото време аз я гледам, ако "да" - защо тя не ме гледа?
Вова, 4 клас

Защо отглеждат човек с години, а после бац - и той е вече мъртъв?
Вася, 2 клас

Господи, а въобще има ли те?
Александр, 2 клас

Как Ти живееш на небето? Всичко ли си имаш? Може би нещо ти трябва?
Зина, 3 клас

Защо всички майки викат?
Коля, 2 клас

А мен има ли ме наистина?
Люба, 3 клас

Какво мога да направя в живота, така че мама да не ме бие?
Леня, 2 клас

Защо Ти се страхуваш да се покажеш на хората?
Нема, 4 клас

Ти как живееш там: добре, средно, лошо или ужасно?
Алла, 4 клас

Защо хората пускат газове в атмосферата и развалят небосклона?
Роберт, 3 клас

Защо още във втори клас много момчета са такива женолюбци?
Надя, 2 клас

Ето, като този свят свърши, друг ли ще започне?
Гарик, 3 клас

Защо Ти живее на небето?
Толя, 2 клас

Ти можеш ли да ми дадеш ум и разум?
Федя, 3 клас

Ти защо си такъв – отначало лош, а на другия ден - чудесен?
Оля, 2 клас

Ти не знаеш ли, къде е моя любим татко?
Диана, 2 клас

Ти какво, по-невидим си от въздуха ли?
Рита, 2 клас

Ти как мислиш, ще имаме ли нормален свят или не?
Света, 3 клас

Защо съм се родил?
Марик, 3 клас

Дядо Боже, а какво е имало зад мен?
Алик, 1 клас

До колко години ще се страхувам от гръмотевици?
Ося, 2 клас

Кога е започнала любовта на Земята?
Катя, 4 клас

Ти можеш ли да ми дадеш късмет и надуваема лодка?
Арвид, 3 клас

Ти не знаеш ли, защо на Земята става такава несправедливост?
Ира, 4 клас

Космосът има ли начало и край, дясна и лява страна, горе и долу?
Ваня, 1 клас

А какво бъдеще Ти си планирал преди нашата ера?
Александра, 1 клас

Защо в училище не дават стипендия?
Женя, 2 клас

Ти ли създаде целия свят?
Лена, 1 клас

Защо с мен никой не дружи?
Антон, 4 клас

А Ти как си се появил на света?
Альоша, 1 клас

Ти защо допускаш да убиват животни?
Аркаша, 2 клас

Как така, до тогава още нищо не е имало? А какво е имало?
Настя, 1 клас

Може би, аз мога да ти помогна с нещо?
Света, 2 клас

Кажи ми тайно, обича ли ме някой?
Анзор, 3 клас

Ако Ти живееш на небето, защо слънцето не те изгаря?
Сергей, 4 клас

Ти откъде ни наблюдаваш?
Руслан, 2 клас

Защо всичките ми работи са лоши?
Юра, 2 клас

Мили Боже, колко ще живея?
Оля, 1 клас

А в Библията всичко ли е истина?
Вика, 3 клас

А Ти как отличаваш мъжката от женската душа?
Вова, 3 клас

А какво е било отначалото, Адам и Ева или динозаврите?
Яна, 4 клас

Защо остаряваме?
Шурик, 3 клас

С колко ще завърша и как ще живея нататък?
Анатолий, 4 клас

Защо ми се иска да направя нещо лошо? С това Ти ме изпитваш ли?
Паша, 3 клас

Защо всичко е толкова скъпо?
Лева, 3 кл

Истина ли е, че в Гърция е имало истински митове?
Владик, 3 клас

Защо аз лошо седя?
Андрей, 3 клас

Ти можеш ли да направиш така, че хората да нямат нещастни случаи?
Лада, 2 клас

Ако човек се ражда грешен, то кое е повече в детето: ангела или дявола?
Ирина, 3 клас

Какво Ти е направил моя татко, че така не му върви?
Вита, 3 клас

Каква е моята душа, добра или зла?
Олга, 3 клас

Ти защо поиска да направиш Земята?
Андрей, 4 клас

Ти защо ни наблюдаваш?
Филипп, 1 клас

Ти си добър, но защо трябва да те молят: направи това, прати онова.
Наташа, 4 клас

Знаеш ли, колко е срамно да бъдеш беден заради нищо?
Ираклий, 4 клас

А Ти как си станал всемогъщ?
Ира, 1 клас

Ти всички хора ли виждаш?
Валентин, 2 клас

Какво не ми достига, та Ти да се гордееш с мен?
Альоша, 4 клас

Ми, а сега Ти били направил втори път човека?
Олег, 3 клас

Аз съм без вредни навици. Какво ми се полага?
Роберт, 4 клас

Вие не можете ли да ми дадете успех в ученето?
Аня, 3 клас

Господи, искаш ли да бъдем приятели?
Федя, 1 клас

На Земята има толкова беди и страдания, за да не им бъде на хората жалко да умират ли?
Игор, 4 клас

Ти защо допускаш всичко на Земята?
Адик, 4 клас

Какво е човек?
Олег, 4 клас

Към Теб ли идва нашият свят?
Саша, 3 клас

Ти каква оценка би ми писал за моя живот?
Аркадий, 2 клас

Ах, Господи, ами защо съм така устроена?
Алла, 3 клас

Ти ли правиш бурите?
Ася, 2 клас

Ти как виждаш всичко едновременно?
Стасик, 2 клас

Болестите Ти си дал на хората за инжекциите ли?
Ося, 2 клас

Как трябва да живея, та всички на света да бъдат щастливи?
Лиза, 2 клас

А какво ще стане, ако хората не Те обичат, а се страхуват?
Руслан, 2 клас

Къде отиват сенките?
Тоня, 3 клас

Ти защо си създал този свят, Ти какво, не разбра ли, че ще е такава грешка?
Марина, 4 клас

Кой Ти внуши да се държиш така с хората?
Таня, 3 клас

Господи, кога моята мама ще яде нормално и ще стане здрава? И кога майката на мама няма да проклина  бащата на татко, а майката на татко ще престане да ни желае смъртта?
Коля, 4 клас

Защо е нужен живота, а ако той е нужен, защо хората умират?
Костя, 2 клас

За какво аз съм нужен на планетата Земя?
Олег, 2 клас

Как сега живее моя татко?
Гриша, 2 клас

Защо у нас вкъщи животът е толкова кучешки, че нито една котка не издържа?
Защо вкъщи е такъв кучешки живот, че нито една котка не издържа?
Андрей, 4 клас

А при извънземните също ли ще има край на света?
Лева, 2 клас

Ще тръгна ли някога по облаците?
Лена, 2 клас

Кога ще поумнея?
Боря, 3 клас

Защо нашите рани зарастват, а Твоите не?
Денис, 4 клас

Кое е в живота най-най последното число?
Света, 4 клас

А ученето – това добро, лошо или средно е?
Валя, 3 клас

Ти как мислиш, аз добро момче ли съм?
Гоша, 2 клас

А защо на дъното е лошо?
Саша, 2 клас

Какво щеше да има на Земята, ако Адам и Ева не бяха нарушили Твоята заповед за ябълките?
Валентин, 4 клас

Искам да знам отрано, какво си определил: още едно наводнение или Земята ще изгори в огнени пламъци?
Кирил, 4 клас

В различни книги Теб те описват различно. От къде мога да си взема Твоя снимка? Дори и стара?
Рая, 3 клас

Защо хората се учат на жестокост?
Саша, 2 клас

Как може да се добожя до теб?
Юра, 2 клас

А те, лешия, Баба Яга, домовя, феите – те от Твоя свят ли са или от човешкия?
Аня, 3 клас

Аз се роди, погледнах, а света вече такъв зъл, жесток.
Андрей, 4 клас

Какво не ти харесва в нашия живот?
Славик, 2 клас

Може би, там на Вас ви е тъжно?
Софа, 1 клас

На Теб харесва ли ти моя дядо?
Елла, 2 клас

Дълго ли ще живее моето коте Пума?
Стасик, 2 клас

Защо толкова зле се уча? Може би, заради учителите?
Гена, 3 клас

Ти ли изпратил дъжда, та той да напои топлината?
Рая, 4 клас

Защо всички зверове преди са говорили, а сега не умеят? Ми, спомни си, даже Змията е разговаряла с Ева.
Ева, 3 клас

Защо Ти си направил човека главен на Земята?
Олег, 4 клас

А ако всички хора попаднат рай, там ще стигнат ли местата?
Андрей, 3 клас

Чуждата душа е тъмница? *  За Теб също ли?
Яша, 2 клас

* "Чуждата душа е тъмница" ("Чужая душа - потемки") – руска пословица. – бел. прев.

Какво е в ада и какво в рай?
Саша, 1 клас

Ти не знаеш ли, когато стана голям, аз ще имам ли добро момиче или не?
Катя, 3 клас

Къде са закопани съкровища?
Марина, 3 клас

Защо, когато някого обидиш, настроението ти се разваля, а когато на някой прощаваш, става радостно?
Алла, 3 клас

Вярно ли е, че преди Теб всички хора са били маймуни?
Сергей, 4 клас

За какво е нужен човека?
Алик, 3 клас

Защо Ти изпращаш на Земята катастрофи?
Иван, 2 клас

Ти понякога смееш ли се? Плачеш ли?
Олга, 3 клас

Кой съм аз в света?
Боря, 1 клас

Кое на Земята е повече – доброто или злото?
Галя, 2 клас

Колко дълго ми остава да живея?
Гена, 1 клас

А атеистите молят ли ти нещо?
Ояр, 3 клас

Ти къде поставяш душите на умрелите и как ги различаваш?
Алик, 4 клас

А ние не сме ли Твои играчки?
Саша, 2 клас

Защо човек не се излюпва от яйце?
Тима, 2 клас

Защо хората умират за нищо?
Надя, 3 клас

Все пак кой е създал човека: труда или Ти?
Рафик, 3 клас

Защо Ти прощаваш всичко на хората, а учителя – не?
Костя, 2 клас

Ние защо стареем?
Илья, 3 клас

Отец Всевишни, защо Ти към много хора си като втори баща?
Витя, 2 клас

Защо много хора са такива неслънчеви?
Арина, 3 клас

Ако аз попадна в ада, Ти там ще ме видиш ли и ще гледаш ли, как издевателстват над мен?
Глеб, 3 клас

Колко добре аз ще завърша своя живот?
Никита, 2 клас

Кой Ти каза така да се държиш така с хората? *
Настя, 4 клас

* Въпросът е почти същия като  този на Таня, 3 клас (по-горе): "Кой Ти внуши да се държиш така с хората?" – бел. прев.

Там при Тебе, красиво ли е или не?
Серьожа, 2 клас

Как се изкарват пари?
Коля, 2 клас

Ти щастлив ли си?
Евелина, 1 клас

Времето за какво е?
Нина, 3 клас

Какви лакомства Ти харесват?
Нона, 2 клас

На какъв език говорят душите?
Рая, 4 клас

Защо живота го даваш Ти, а да го вземе може всеки?
Роман, 3 клас

Ето, когато мен още ме е нямало, Ти знаел ли си, че ще ме има?
Леня, 4 клас

А може ли да не се раждаш?
Света, 2 клас

Какво трябва да направим с животните, за да могат те да попаднат в Рая заедно с нас?
Егон, 3 клас

Ако нещо ме боли, това означава ли, че Ти ми се сърдиш?
Гога, 4 клас

Защо когато татко си идва от работа, вкъщи веднага става тъмно?
Артьом, 3 клас

Защо аз се боя от всички момчета?
Алина, 1 клас

Човека Ти си създал по свой образ и подобия, а извънземните?
Зоя, 4 клас

Защо Луната е такава петниста?
Оксана, 3 клас

А случвало ли ти се така: някой ти е симпатичен, но той не гледа към твоята страна?
Оля, 3 клас

Защо, когато обичаш, всичко ти харесва, дори яичница * ?
Степа, 2 клас

* Яичница – ястие от пържени (разбити) яйца, подобен на омлет - бел. прев.

Колко пъти ще греша в любовта? Три пъти вече сгреших.
Юра, 2 клас

Не можеш ли да направиш, така, че хората да бъдат културни, че е трудно да се разговаря с тях?
Сергей, 3 клас

Каква марка кола имаш? Божествена?
Кузя, 4 клас

Не са ли вредни плодовете от гробището?
Улдис, 2 клас

Не Ти ли пречи да живееш славата?
Вася, 3 клас

Защо Ти наказваш добрите хора?
Федор, 4 клас

Защо съм се родила некрасива?
Катя, 4 клас

Ако човек на сън се смее, тогава с него ангелите ли си играят?
Ася, 3 клас

Не Ти ли е скучно да бъдеш винаги прав?
Армен, 2 клас

Колко са вярващи сред вярващите?
Зоя, 4 клас

Защо си се отвърнал от мен?
Аня, 3 клас

Мама каза, че аз съм плакал на сън. Ти не помниш ли, за какво сме си говорили ние с Теб?
Игор, 3 клас

Любовта Ти си дал на хората, за да имат страдания ли?
Ася, 2 клас

Вярно ли е, ча за Теб няма мъртви?
Лада, 3 клас

Защо Ти си сътворил рози, а на тях бодли? Може би всичко прекрасно боде?
Зина, 3 клас

Ти защо си направил така света, че когато мама си скъса чорапогащника, плаче?
Вита, 2 клас

Когато мен няма да ме има, аз ще се виждам ли?
Толик, 2 клас

Къде спят сънищата?
Алик, 2 клас

Ти защо изтривъш сутрин звездите от небето?
Оля, 4 клас

Нима щастието не е предназначено за всички хора?
Аракдий, 3 клас

Защо ние идваме в този живот от друг живот?
Руслан, 2 клас

А Ти си направил Луната, за да се влюбват хората ли?
Алла, 2 клас

Защо в Теб да се вярва е по-добре в природата, отколкото в града?
Андрей, 3 клас

Вчера аз прочетох, че е умрял един вестник. Ти къде ще изпратиш душата му?
Саша, 4 клас

Ти защо ни измисляш нужда?
Галя, 3 клас

Колко подвизи трябва да извършиш на Земята, за да попаднеш в Рая?
Гриша, 4 клас

А може ли поне нещо да Те разплаче?
Сема, 4 клас

Как се става спомен?
Миша, 4 клас

Ти директор на времето ли си?
Нона, 2 клас

Аз много ли Те излагам?
Вова, 4 клас

Може ли понякога да Ти се присънвам?
Валера, 3 клас

Може ли да се запази детството цял живот?
Марк, 1 клас

Ти в какъв вид живееш?
Ерик, 4 клас

А лятната природа Ти правиш по-добре, отколкото есенната. Или спри дъжда.
Яна, 3 клас

Направи, моля те, така, че и след смъртта цялото наше семейство в другия свят да бъде заедно. На мама без нас и в Рая ще бъда ад.
Саша, 4 клас

Направи така, че лятото да дойда завинаги.
Жора, 4 клас

Дай ми надежда.
Зорик, 4 клас

Включи, моля те, слънце, тъй като вкъщи ни изключиха отоплението и на баба и е студено.
Рая, 3 клас

Миналата седмица при нас в класа дойде нов. Той е такъв, такъв. Така че, до миналата седмица всички мои дни от живота не ги брои.
Оксана, 3 клас

Би ли ме превърнал в автомат. Нищо да не правя, само да взимам пари.
Федя, 2 клас

Аз ще те помоля за Твоята доброта.
Нормунд, 2 клас

Изпрати ми, моля те, нещо което няма Райка Стулова.
Лада, 2 клас

Направи така, че Ти да живееш винаги добре, да имаш Ти хубав дом и много пари. И запомни, Господи, кой всичко това Ти е пожелал.
Дима, 3 клас

Аз бих искал Ти да ме уважаваш.
Жана, 3 клас

Направи така, Господи, че във всички подлез и контейнери бездомниците да са точни.
Елеонора, 4 клас

Разбирам, Господи, че трябва да Те помоля за всичко хубаво не само за себе си, но и за другите. Но направи така, че да ми върнат пенала, защото е много жалко за залената писалка.
Софа, 3 клас

Помогни ми след завършване на училище да вляза във висшето образование.
Костя, 4 клас

Скъпи Боже, моля Те, направи така, че започвайки от баба и завършвайки със слоновете, всички да бъдат щастливи, нахранени и обути.
Тоня, 2 клас

Мили Боже, нека аз да живея толкова, колкото иска мама.
Вера, 1 клас

Направи така, че нашето училище да стои дълго и сигурно.
Ираклий, 2 клас

Помогни ми, моля те, добре да се уча в училище през целия живот.
Верочка, 1 клас

Дай здраве, щастие на мама, баба, чичо Федя, чичо Саша, чичо Боре и другите мои татковци.
Никита, 2 клас

Ти си създал Земята и направи така, че хората да не я унищожат.
Родион, 2 клас

Скоро ми откраднаха тридесет сантима *.  Направи така, че този, който ми ги открадна, да ги загуби, а аз да ги намеря. Той, естествено, ще ти се оплаче за своята съдба, и ние ще знаем кой е крадеца.
Твой Олег, 4 клас

* Сантим – монета в Латвия; съществуват 1, 2, 5, 10, 20, 50 сантима. – бел. прев.

Господи, аз съм Ти благодарна за всичко, което Ти преди си направил за мен. Но помогни ми сега. Моят татко го затвориха без да е направил нищо в затвора, и сега той е там вече 8 месеца. Аз го чакам през цялото време. Ако имах възможност, аз щях да го освободя. Много те моля, помогни ми. Това е най-голямата ми молба. След това за никога няма да Те безпокоя. Дори ако се случи да умирам.
Ира, 4 клас

Аз бих помолила за ума на моите родители, той като те изобщо не ме разбират.
Надя, 3 клас

Повече живот, Господи!
Миша, 3 клас

Аз бих искал Ти да ми станеш татко. Да си купим кола. "Ауди-100"
Валентин, 4 клас

Аз бих Те помолил, натрупай любов, търпение.
Остап, 1 клас

Кажи на Витка да не се бие.
Артьом, 3 клас

Искам всички хора да живеят щастливо и всички деца да се държат добре с родителите си и да не са бандити.
Женя, 2 клас

Ами, изпрати ми чанта с пари. Та нали заповедта гласи: "Възлюби ближния си, то ще ти се върне стократно!" *. Сметни, колко ще спечелиш от това.
Шурик, 4 клас

* Шурик малко си измисля Божиията заповед, става явно въпрос за "Възлюби ближния си като себе си" – бел. прев.

Дай ми вълшебна пръчица и аз ще Те остава на мира.
Гарик, 2 клас

Направи така, че да имам хубав почерк, тогава аз ще напиша нормално контролно, пък и на Теб ще ти е по-леко да четеш моите писма.
Соня, 2 клас

Направи така, че всички да отстъпват един на друг.
Мила, 3 клас

Искам целият свят да живее задружно. Да не воюва. Аз не искам война. Е, добре, да минем към по-доброто. Аз искам да съм богат. Амин.
Степа, 4 клас

Дай ми послушни родители.
Альоша, 2 клас

Аз искам да живея добре, даже много добре.
Стася, 3 клас

Мили Боже, аз много искам да се уча добре и да не плача.
Уля, 4 клас

Помогни ми, скъпи, в тъга и скръб.
Евгений, 3 клас

Аз не искам Ирена да седи с мене. Амин.
Тося, 2 клас

Да бъда послушна на мама и татко.
Аня, 4 клас

Изпрати ми, мили Бог, котенце. И нека всички да я наричат котката Вася.
Нели, 3 клас

Моля Те, мили Боже, направи така, че мама никога да не гълта таблетки.
Люся, 3 клас

Искам, да има мир на Земята, искам, всичко да бъда добре, искам, да премина в трети клас, идскам скоростен велосипед и в тоалет.
Едик, 2 клас

Аз дълго мислих, какво да Ти поискам. Може би куче? След това реших, защо да те безпокоя с глупости. Трябва да се помоли за нещо важно. Така че, искам, мама да си идва от работа винаги весела и добра.
Катя, 4 клас

Искам, в младостта си да живея добре и щастливо, а в старостта може само щастливо.
Вера, 3 клас

Аз искам, ако може да няма коли, автобуси и всякакъв транспорт. И да бъде винаги топло, светло и чисто.
Дима, 3 клас

Направи така, че аз да се уча блестящо.
Рая, 4 клас

Моля та, направи живота по-прост.
Павел, 4 клас

Изобщо аз искам да Те помоля за много неща. Ами, например, да не учим.
Максим, 4 клас

Уважаеми Всевишни, направи така, че ръцете и краката да бъдат винаги чисти.
Боря, 2 клас

Покажи ми тихичко поне един ангел.
Рая, 2 клас

Нареди, моля те, до старост да ми дават джобни пари.
Олег, 2 клас

Махни над Чернобил радиацията.
Оксана, 3 клас

Нека на Земята никой никога да не плаче.
Ася, 1 клас

Върни ми мама.
Роман, 1 клас

Направи така, че във втория си живот да се родя във Франция като момче.
Кира, 4 клас

Нека ме заобича тази, която ми харесва, и аз след това скоро ще се оженя за нея.
Вася, 2 клас

Погрижи се за моето бъдеще. Моля!
Шурик, 3 клас

Направи така, че като правя бели да не ме ругаят,  защото аз правя бели с удоволствие.
Саша, 4 клас

Прости на всички, които не са кръстени, и заедно с тях и мен.
Филип, 3 клас

Направи така, че на Земята да се счупят всички оръжия.
Костя, 4 клас

Господи, аз искам да умра без да ме боли.
Таня, 4 клас

Дай ми, моля те, кученце от играческа порода.
Гена, 3 клас

Добре би било ада имам татко-бизнесмен.
Едик, 1 клас

Мили Дядо Боже, вземи ме обратно, тук е толкова скучно.
Вася, 2 клас

Направи така, че аз да съм надарен във всички направления.
Саша, 3 клас

Отведи ме в Рая.
Женя, 2 клас

Моля те, направи така, че мама винаги да връща на татко рестото.
Игор, 2 клас

Какво да те помоля? Та Ти сам всичко знаеш.
Алик, 4 клас

Аз искам много пари без сълзи.
Костя, 2 клас

Аз много искам добри оценки.
Аркадий, 4 клас

Изненадай ме, Господи.
Артур, 3 клас

Казват, че човек се завръща на земята в вид на някой. Направи, моля те така, че аз да се върна на земята във вида на моето куче, а то в моя вид, и ние отново ще бъдем заедно.
Альоша, 4 клас

Направи ми живота дълъг и смешен.
Олга, 2 клас

Искам да съм на Земята която си сътворил Ти, а не хората.
Андрей, 4 клас

Аз бих искам от Вас велосипед и да ида да живея в Москва.
Сергей, 4 клас

Ти всичко ли можеш, ако да, направи така, че всичко да ми се получава.
Игор, 3 клас

Когато умра не искам нито в рая, нито в ада. Искам при Теб.
Вера, 3 клас

Изпари моите грехове.
Толик, 3 клас

Хайде да се срещнем преди смъртта.
Юра, 2 клас

Направи мама и татко да се сдобрят. Мили Боже, помогни, да спра да пуша.
Юра, 3 клас

Моля не за себе си, а за човечеството. Направи, моля те, така, че всички на света да живеят с 11 години повече, отколкото се полага.
Артур, 2 клас

Направи така, че хората да умират мирно и щастливо.
Юля, 2 клас

Нека моя татко и дядо да станат ангели – те ще ме пазят.
Женя, 1 клас

Искам делови живот.
Жора, 2 клас

Покажи ми, моля те, целият свят.
Алла, 2 клас

Дай ми 1000000000000000000 долара.
Ерик, 4 клас

Нека моята учителка да ме учи вечно.
Радик, 3 клас

Аз искам да стана вълшебник. Лошо ли е?
Андрей, 1 клас

Дай ми, моля те, щастливо семейство.
Радион, 3 клас

Покажи, как Ти ме обичаш.
Ерна, 2 клас

Не се мръщете на хората.
Юра, 3 клас

Бих искала да Ти дойда на гости. За седмица.
Алена, 1 клас

Нека хората не убиват други хора.
Олег, 1 клас

Пише Ти Антон. Ако може, направи така, че моите любими играчки да оживеят.
Антон, 2 клас

Направи така, че семейство Андронови никога да не умрат.
Яша Андронов, 2 клас

В една книжка прочетох стихотворение, че Ти си изпратил на гарвана парченце сирене. Не можеш ли на мен да изпратиш също? То много ми харесва.
Вовка, 2 клас

Прости, Господи, греховете ми и направи да свети детството.
Александр, 4 клас

Роди ми сестричка, че с брат ми е скучно.
Люба, 2 клас

Искам да те помоля за немърморещо момиче *.
Вася, 3 клас

* Може да се преведе и като "Искам да те помоля за несърдещо се момиче". – бел. прев.

Вземи ме при себе си в Русия.
Павлик, 2 клас

Върни моите родители в детството, аз с мама ще дружа, а втория ми баща ще го нокаутирам.
Гоша, 4 клас

Знаеш, Мили Боже, аз бих искал да имам приятел в облика на котка.
Дима, 3 клас

Аз бих искала моя рожден ден да бъде не веднъж в годината, а пет пъти. Не заради подаръците. Просто повече пъти ще виждам повече татко.
Нина, 2 клас

Нека всички, на които погледна, да се усмихват.
Тима, 2 клас

Искам тиха, спокойна старост.
Юра, 1 клас

Да ям сладолед и той а не свършва.
Дима, 2 клас

Момчетата да не се обиждат, а възрастните – пипат..
Шурик, 2 клас

Мама да се не бие, когато и е угодно.
Владик, 1 клас

Направи така, че да ми изчезнат луничките.
Галя, 3 клас

Мили Боже, изгубих си портфейла. Мен нищо не ми трябва, само подхвърли осем сантима. *
Арвид, 3 клас

* Вж. бел. към отговора на Олег от 4 клас – бел. прев.

Пусни, моля те, баба при мен за Нова година.
Рая, 2 клас

Дай вечно блаженство на този свят.
Андрей, 3 клас

Когато Те видя за първи път, Господи, за нищо няма да те моля. Ти ще си помислиш, какво скромно момче, и ще ми подариш "Мерцедес".
Атон, 4 клас

Ти си обещал защита на слабите, обижданите, но аз нещо я не чувствам.
Рома, 3 клас

Искам да си имам крилца.
Ивона, 1 клас

Когато ходя в магазин, там да ми дават правилното ресто.
Сеня, 2 клас

Направи така, че да имам белка. С нея аз ще играя в цирка през децата.
Максим, 4 клас

Когато моето кученце си отиде от Земята, вземи го със себе си. Ти ще имаш истински приятел.
Жора, 2 клас

Господи, дай ми нещо, каквото и да е.
Антон, 1 клас

Изпрати на Земята своя син. Ние няма да го разпънем.
Павлик, 3 клас

Аз много искам децата от приютите да си намерят нови, уютни родители.
Даша, 4 клас

Направи така, че всички бедни да си имат фурна.
Надя, 1 клас

Искат ми се много пари, здраве и трудолюбие.
Руслан, 3 клас

Не отчитай в живота времето, загубено за молитви. Трябва да се съобразяваш.
Янис, 3 клас

Дай ми, моля те, бременна кукла, тогава след 9 месеца ще имам кукла и кукличка.
Маша, 2 клас

Аз много искам татко да се върне при нас. И той да не крещи и да не ругае. А ако крещи, то го онеми. С ням даже е по-добре.
Рустам, 4 клас

Аз много бих искал да имам роднини.
Наум, 3 клас

Открий ни се.
Вова, 4 клас

Раздай на всички хора доброта.
Катя, 2 клас

Измисли ми добричък спътник в живота.
Маша, 3 клас

Нека винаги да съм на 16 години.
Лева, 2 клас

Направи най-голямото лято.
Галя, 2 клас


следва продължение…

БЕЛЕЖКА ЗА АВТОРА: 
ДИМОВ, Михаил [Михаил Дымов]. Псевдоним на руския латвийски писател, киносценарист и драматург Ерахмиeл Габриелович Волфсон [Ерахмиэль Габриелович Вольфсон] (1939-01.11.2004). Основното творчество на Д. са детски и детско-юношески произведения. Роден в Рига, в еврейско семейство. По време на войната бил евакуиран заедно с майка си в Ташкент, където бил възпитаван в интернат. След края на войната семейството се върнало в Рига, където майка му се омъжила втори път; имал двама братя. Започнал да пише след като отслужил. Първата му издадена повест станала "Открита страна" [Открытая страна], посветена на лятната практика на деветокласници в завод. Повестта била издадена в сп. Юност благодарение на гл. ред. Владимир Катаев, който станал причина и за "смяната" на името му (по онова време еврейските фамилии не били уважавани в СССР). По негови книги били поставени филмите "Открита страна" [Открытая страна] (1978), "4:0 за Танечка" [4:0 в пользу Танечки] (1982), "Дайте ни мъже!" [Дайте нам мужчин!] (1985), "Не идвай без сина!" [Без сына не приходи!] (1986). След разпадането на СССР, Д. останал в Латвия, където работил като журналист. "Деца пишат на Бог" [Дети пишут Богу] била публикувана през 1997 г. и станала най-известната му книга. Малко преди смъртта си, той подготвил продължение  - "Децата на света пишат на Бог" [Дети мира пишут Богу] (2006?), с писма-отговори деца от 14 държави, сред които Литва, Англия, Германия, Франция, Израел. Книгата била публикувана на латишки език. (Кр.)

Превод: В. Кромбърг,  2006