> Трям! Преводи > Песничката за мамутчето / Песенка про мамотенка - превод и филмче

Песничката за мамутчето / Песенка про мамотенка - превод и филмче


9-06-2010, 01:07. : admin
Трудно се реших да публикувам този превод. Той бе до-създаден днес, заради една котанка и неините "мишлета". За мен песента носи надеждата - за човешките деца или за децата на всяко живо същество. Вярвам, че наистина никога - никога - никога - никога - дечицата (човешки или не) не би трябвало да се изгубват! В сърцето си тая  надеждата...

Ето я песничката:

По синему морю, к зеленой земле
Плыву я на белом своем корабле.
На белом своем корабле,
На белом своем корабле.

Меня не пугают ни волны, ни ветер,
Плыву я к единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.

Скорей до земли я добраться хочу,
"Я здесь, я приехал!",- я ей закричу.
Я маме своей закричу,
Я маме своей закричу...

Пусть мама услышит,
Пусть мама придет,
Пусть мама меня непременно найдет!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
На корабче бяло, през синьо море
аз плавам към нея посред ветрове
аз плавам посред ветрове,
аз плавам посред ветрове!

Не плашат ме тия талазите всички
и плавам към моята мама едничка,
аз плавам през вятър и всичко,
към моята мама едничка,
през вятър, талази и всичко,
към моята мама едничка!

Искам по скоро до там да доплавам
"Аз тук съм, пристигнах!" - да викна на мама
да викна на моята мама,
да викна на моята мама...

И мама ще чуе,
и мама ще дойде
веднага, тя мама, ще ме открие!
Не става така по Земята -
да се изгубят децата!
Не бива така по Земята -
да се изгубят децата!

А това е филмчето (песничката е към средата):

<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1276034865_mama-dlja-mamontenka.flv--> <!--dle_video_end-->
mama-dlja-mamontenka.flv [17,41 Mb] (сваляния: 7)