> Трям! Преводи / Всем, всем, всем! > Чунга-чанга - превод

Чунга-чанга - превод


23-04-2010, 00:00. : admin
Песничката "Чунга-Чанга" е "неуморно весела", по думите на едно познато хлапе. Бликащия оптимизъм от нея си е точно деЦки. Как да не се влюбиш. Мисля си, че Чунга-чанга е всъщност страната на детството ни. Или - ако на някой му се правят нескромни паралели - ей това наше кътче :). Направих и превод - не е кой знае какво - но, разбира се, може да се пее. fiufiu

<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222806368_chunga-changa.flv--> <!--dle_video_end-->
chunga-changa.flv [5,32 Mb] (сваляния: 73)

Чунга-Чанга - от аним. филм "Катерок"
Композитор: Владимир Шаинский (че кой друг!)
Текст: Юрий Энтин (отново - кой друг :))
Изпълнители: Анатолий Горохов и Аида Ведищева.
Превод: Владимир Кромбърг

Чунга-Чанга, синий небосвод,
Чунга-Чанга, лето круглый год,
Чунга-Чанга, весело живем,
Чунга-Чанга, песенку поем.

Припев:
Чудо-остров, чудо-остров,
Жить на нем легко и просто,
Жить на нем легко и просто,-
Чунга-Чанга.
Наше счастье, постоянно.
Жуй кокосы, ешь бананы,
Жуй кокосы, ешь бананы,-
Чунга-Чанга.

Чунга-Чанга, места лучше нет,
Чунга-Чанга, мы не знаем бед.
Чунга-Чанга, кто здесь прожил час -
Чунга-Чанга, не покинет нас.

Припев:
Чудо-остров, чудо-остров,
Жить на нем легко и просто,
Жить на нем легко и просто, -
Чунга-Чанга.
Наше счастье, постоянно
Жуй кокосы, ешь бананы,
Жуй кокосы, ешь бананы, -
Чунга-Чанга.
Чунга-чанга, светъл небосвод,
Чунга-чанга, радостен живот,
Чунга-чанга, лято е безкрай!
Чунга-чанга, пей, със нас играй!

Припев:
Чуден остров, чуден остров -
да живееш тъй е просто,
тук живееш, лесно, просто,
Чунга-Чанга!
Щастието - постоянно,
яж кокоси и банани,
яж кокоси и банани -
Чунга-Чанга.

Чунга-Чанга, най-добрият бряг!
Чунга-Чанга - ни беди, ни мрак!
Чунга-Чанга, тук ела за час,
Чунга-Чанга - вечно ще си с нас!

Припев:
Чуден остров, чуден остров -
да живееш тъй е просто,
тук живееш, лесно, просто,
Чунга-Чанга!
Щастието - постоянно,
яж кокоси и банани,
яж кокоси и банани -
Чунга-Чанга.


Статията в стария си вариант (30.09.2008) съдържаше само клипчето, сега я пускам обновена с превода. Изключително ще съм радостен на всеки, който помогне да го подобрим.