Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юни 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
 
Архиви
Юни 2020 (1)
Май 2020 (1)
Април 2020 (6)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
Януари 2020 (1)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Детски тълковен речник
4-11-2011, 21:34 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / РеКници и списъКци

Това са извадки от две "изследвания" проведени през 1969 и през 1984 г. сред ученици от петите класове в 31 СПУ, София. И двете "изследвания" представляват отговори на учениците на слабо познати и/или остарели думи. По-късно първото е публикувано в сп. Младеж, второто във в. АБВ (21 август 1984) . Някой от отговорите са смешни, други както, става при децата, граничат с най-добрите образци на афористичното творчество :). В тези отговори вероятно можете да откриете и някои от нашите представи...

1969
 

бирник

  • - човек, който продава бира
  • - обирник на народа
  • - предател

стражар

  • - човек, който служи на полицията за пазач или арестува
  • - служител на царя
  • - селски войник в миналото

фелдфебел

  • - много учен лекар
  • - лекар, командир на войсково поделение
  • - лекар по животинските болести

бъклица

  • - срещала се в старобългарските домове, от нея се пие...
  • - сплескано шише, в което се налива вино
  • - съд, с който се посрещали гостите
  • - сувенир

банкер

  • - човек, който ти дава чадър, когато не вали, а си го взима, когато вали
  • - човек, който осветява улиците
  • - човек, който работи в нощно заведение
  • - който обира най-различни работи като парите от джобовете, от банката и др.

вересия

  • - на вятъра
  • - който иска на заем пари
  • - на хаос
  • - данък
  • - слух
  • - напред вземаш, после плащаш

калфа

  • - който работи с наковалня
  • - който замесва тесто
  • - вярващ в бога
  • - помощник-работник
  • - лице, което се учи да работи и което се учи да чете
  • - човек, който лъска обувки
  • - старши слуга
  • - по-високо от чирака

предприемач

  • - човек, който предварително предприема решение
  • - предприема някаква задача
  • - човек, който приема стока
  • - човек, който предприема боеве, походи и др.
  • - предприемчив човек

пости

  • - човек, който стои на пост
  • - човек, който не яде месо
  • - който яде суха храна

синор

  • - засят ред
  • - открито място
  • - вада, която отделя водата в нивата
  • - където са спали в миналото
  • - място, което е отвесно надолу
  • - скалисто място, където растат различни полски цветя и не се посещава често от човека
  • - зид, който в миналото е отделял ниви една от друга
  • - растение, което расте по слоговете на сало

рало

  • - машина за бразди
  • - нещо, което е направено с полукръгла форма
  • - предмет, който замествал трактора

фабрикант

  • - човек, който работи във фабрика
  • - работник
  • - човек, който изработва фабрикантски изделия


1984


аба

  • - заглавие на дадено нещо
  • - дреха в българските носии
  • - литературен вестник

антерия

  • - от каквото е направена дрехата
  • - коридор, облепен с дърво
  • - орган от човешкото тяло
  • - болест
  • - турска дреха, която се носи след баня

бирник

  • - човек, който държи магазин за бира
  • - помещение, в което държат бира
  • - близък човек на кмета
  • - кръчмар
  • - човек, който превозва бира

водосвет

  • - това, с което попът ръси хората
  • - осветително тяло, което работи с вода
  • - съвет на водоснабдяването
  • - отразяване на слънцето във водата
  • - там, където водата спира

газениче

  • - предмет, в който се налива газ
  • - съд, който се слага на газов котлон
  • - малка газова лампа

диканя

  • - купа
  • - кантар
  • - съд
  • - село

изполица

  • - украса за полица
  • - столица
  • - място над камината

калайджия

  • - човек, който изработва калай
  • - човек, който калайдисва хора и котки
  • - човек, който лъска обувки

калфа

  • - човек, който кара файтон
  • - човек, който управлява конете на файтона
  • - старши ученик на занаятчия
  • - обущар
  • - слуга на господар

кандило

  • - предмет, който се използва в църквата
  • - предмет, в който попът слага тамян
  • - съд, който се използва при погребения
  • - малко сандъче, пред което бабите се молят
  • - предмет, който се пали с огънче
  • - предмет, който попът мята насам-натам
  • - канче
  • - лампа със свещ
  • - принадлежност, който се люлее от попа

кехая

  • - когато попът опява
  • - стая
  • - място, където се суши сено
  • - религиозен празник

мегдан

  • - място, където хората се събират да пеят и говорят
  • - рафт, на който са сядали хората на село
  • - нещо като пазар
  • - площадка в средата на селото
  • - на това се показва най-хубавата стока
  • - пазар
  • - място, където се събират хора или играе мечка
  • налбантин
  • - нещо като кобила
  • - зъболекар

одая

  • - като зимник или мазе
  • - кът в стая
  • - с нея се покрива леглото
  • - място, където са яли старите хора
  • - дреха, в която се увивали като в одеяло
  • - легло

писар

  • - човек, който в миналото е писал писма на царете
  • - записва, каквото му наредят
  • - записва всяка дума в съда
  • - пише молби, заповеди
  • - човек, който в миналото е писал книги
  • - човек, който работи в печатница
  • - който подписва документи

рало

  • - приспособление в селското стопанство
  • - машина, с която се оре
  • - дървено оръдие на труда
  • - такова нещо, с което се работи на село
  • - старинен предмет
  • - принадлежност за оране

чифлик

  • - селскостопански двор, в който се отглеждат на само животни, но и други неща
  • - стая, в който човек работи
  • - човек, който учи чираците на занаят
  • - това е нещо за конете
  • - кръчма, в която се пие и се спи
  • - дето се правят обувки
  • - малка стая, в която седят непотребни работи
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Цонка (4 ноември 2011 22:12)

em_74 Благодаря за веселата статия, Влади! em_125
Любими ми станаха:
от 1969:
рало - предмет, който замествал трактора
бирник - човек, който продава бира
фабрикант - човек, който работи във фабрика /това напълно съвпада с моите представи :)/

от 1984:
чифлик - малка стая, в която седят непотребни работи




--------------------
 
 
№2 от: Daga (5 ноември 2011 02:14)

Уникални попадения! Някои те карат да се плеснеш по челото и да кажеш "еййй.. ми мноо ясно, бе!", и почти да се засрамиш, че сам не си се сетил (бъклица = сувенир   ), а други са направо гениално-визионерски (водосвет = осветително тяло, което работи с вода)  em_90
А това:

калайджия - човек, който калайдисва хора и котки

разсмях се с глас!  em_73

Ми кучетата? Тях кой?

 

П.П. Трудно ми е даже да си представя, от какви архиви са изнамерени тези съкровища. Присъединявам се към Цонка,  em_125


 
 
№3 от: Натали Никол (5 ноември 2011 14:54)

фелдфебел

  • - много учен лекар
  • - лекар, командир на войсково поделение
  • - лекар по животинските болести

Това просто ме тръшна на пода em_10 Повече от пет минути умувах дали  пък аз не съм тази, която не знае значението на думата. Ходих да тършувам в онлайн тълковния, чак em_73 Дали пък думата не е била фелдшер, по случайност само. em_17


 
 
№4 от: Цонка (5 ноември 2011 19:19)

Много ми хареса този речник!!!
Искате ли да поиграем малко в тоя дух, не само с остарели думи, а с всякакви? Напримееер... Дайте определение за: шамбелан




--------------------
 
 
№5 от: ssi (5 ноември 2011 19:24)

Може би е човек, който живее в тайнствената земя Шамбала. em_7


 
 
№6 от: admin (5 ноември 2011 19:28)

Радвам се, че ви е харесал речника. Аз лично съм речниколюб, особено на такива реКници. Засега, обаче, любим си ми остава този в статията Моливът пише със сърцето. Апропо, този всъщо е взет от компилацията "Речник на глупостта" на Иван Славов, 2001 (тъй че, Daga, в случая архива е на проф. Славов - мойта заслуга, само че го преписах em_2 ).

Цоне, съвсем спонтанно - това шамбелан не е ли някакъв шишкав граф?




--------------------
 
 
№7 от: Цонка (5 ноември 2011 19:30)

Може би е... някой важен дебелан. em_18 Нещо като шкембелан.

Хихи... да му дадем титла! em_90




--------------------
 
 
№8 от: Гергана (5 ноември 2011 19:31)

Прозвуча ми като шампоан.


 
 
№9 от: dani (5 ноември 2011 19:47)

Който бели шам-фъстък, а другите го ядат :)




--------------------
 
 
№10 от: Цонка (5 ноември 2011 19:49)

Да обобщим дотук:
В 2011 година думичката шамбелан означава:
- жител на тайнствената земя Шамбала
- важен дебелан /шкембелан/
- шишкав граф
- шампоан
- който бели шам-фъстък, а другите го ядат




--------------------
 
 
№11 от: dani (5 ноември 2011 20:10)

От речника на Влади :

Мегдан - нещо като кобила

Одая - дреха, в която се увивали като в одеяло ( съвсем логично, нали)

Банкер - човек, който ти дава чадър, когато не вали, а си го взима, когато вали ( а дано, дано някога да бъде именно това em_91

 Вересия - на вятъра

Антерия - турска дреха, която се носи след баня (т.е. не много често )

И накрая една такава случка по сценарии от "речника"

 Бирникът слезе от седлото на врания си мегдан, подпря се на синора и погледна към съседната нива, където се беше присвил от болки в корема един калфа. Като му подаде топлата си одая да се завие, му рече: Да ти е зле от силното слънце, да викна банкера да донесе някой чадър, ама не е това проблемът.. .Само фелдфебел те оправя теб. За фелдфебела трябва да ида до близката диканя. em_11




--------------------
 
 
№12 от: Цонка (5 ноември 2011 20:15)

em_109 Трудна работа без речника... em_109




--------------------
 
 
№13 от: Daga (6 ноември 2011 03:17)

Ей, каква хубава идея е дала Цонка.
Пу и аз играя! 
Значи, много просто - шамбелан е "шармантен дебелан" 
em_112

А ето и моите предложения за тълкуване: 
- конгениален
- галактометър
- очервивя (като студент спечелих бас с тая дума. Хванах се на бас, че я има в правописния речник на българския език)

Покрай този речник се сетих и че навремето, винаги когато се споменеше думата "бабанка", бях убеден, че става въпрос за моята си баба Анка.. 



 
 
№14 от: Цонка (6 ноември 2011 10:03)

Цитат: Daga
- конгениален - галактометър

От ясно по-ясно!
Едното е гениален кон. А как ли се казва на гениалната кобила, предвид горния речник, според който кобила е мегдан... em_122
Другото - съвсем просто - е мярка за дължина равна на една галактика. Същото име носи и измервателният уред. Познаваме: шивашки галактометър, дърводелски галактометър и пр. em_110




--------------------
 
 
№15 от: Daga (6 ноември 2011 13:24)

Цитат: Цонка
шивашки галактометър
  

A гениалната кобила май трябва се казва кон-с-ум-ация (понеже е за женски род. Като "мотив" и "мотивация"  em_47 )


 
 
№16 от: Цонка (6 ноември 2011 14:17)

А може и кобилица - от кобила-умница.

Да дадем определение за психомоторика.
Аз мисля, че... психомоториката е онова, което ти причинява съседът с ЕмЗе-то в три следобед в неделя.




--------------------
 
 
№17 от: Daga (6 ноември 2011 17:16)

За психомоторика и аз помислих в горе-долу същата посока. Звучи като прякора на дива рокерка


 
 
№18 от: Айви (6 ноември 2011 18:26)

 Чудесен речник, Влади, както и всички следващи тълкувания! em_12 

 А относно "бирник" и аз като малка си мислех, че е нещо свързано с бира! em_11 em_71


 
 
№19 от: tivesto (6 ноември 2011 18:34)

А днешните деца не знаят какво е това ТЕЛЯК. Какво ли определение биха дали за тази дума? em_18 Може би яко теле... Или пък някакъв супер як телефон...




--------------------
 
 
№20 от: катя милушева (6 ноември 2011 18:42)
Много интересно! Какво ли биха отговорили днешните деца на въпроса- "Какво е това...?" Дали да пробвам?!em_117

 
 
№21 от: Daga (6 ноември 2011 19:36)

Кате, задължително пробвай! Със сигурност сред отговорите ще има и ошеметителни изказвания. Казвам го с най-добро чувство, понеже има една руска поговорка, че от детската уста говори истината. Ще е чудесно ако можем да видим какво мисли днешната младеж.  em_12 em_108


 
 
№22 от: Цонка (6 ноември 2011 20:03)

Цитат: tivesto
А днешните деца не знаят какво е това ТЕЛЯК.

Наистина не знаят. Преди малко проверих. Мислят, че е:
- мъжко теле
- топка тел




--------------------
 
 
№23 от: dani (6 ноември 2011 22:18)

За "теляка", когато бях малък, знаех (от книжките), че е човек, който търка в турската баня гърбовете на хората. И си го представях един такъв зъл и дебел чичо с една тел от тия, дето майка ми си миеше чиниите, как смъква кожата от гърба на нещастните си жертви. А те стискат зъби и търпят... em_122 em_128  Ще търпят ами, някой да ги е карал зорлем да ходят на турска баня?




--------------------
 
 
№24 от: Натали Никол (7 ноември 2011 09:03)

Изпуснала съм веселбата по шамбелана, тюх! Звучни ръкопляскания за извънредно остроумните тълкувания на които се смях със сълзи!. em_36 Първоначално и на мен ми минаха подобни, отпосле обаче осмислих, че шамбелан може да е като едното нищо новият ник на Торбалан в скайп.

Психомоториката ме затрудни особено, но с помощ от Цонето се присетих, че това е именно форсиране на лъснатото  MZ или ИЖ-е или каквото там има за издуване чак докато всички в блока психясат и почнат да беснеят по балконите em_83 Браво за извънредно прегледната статия на Yuoliy.Де да можех да се изразявам така простичко и умно.

Случката на dani ме смя с часове. Ето и от мен една с включени от коментарите бисери:

Излязъл калфата от язовира, освежен и зачервен, надянал си антерията, па се метнал на файтона си. Отишъл да нагледа теляка си, който пасял кротко в кехаята. По пътя го срещнал един калайджия:

- Дай бе, калфа, да ти лъсна обувките, че нямам пет пари в кесия.

Калфата го изгледал занаятчийски и му се троснал:

- И аз нямам, ама вересии не ходя да искам. Отивай при чифлика да ти смени занаята!

И отминал. Калайджията изгледал тъжно след него, прибрал си ралото в торбичката, после се усмихнал и рекъл:

- Да бе, толкова котки има, аз обувки съм тръгнал да калайдисвам. Добре, че беше калфата акъл да ми даде.

И се запътил към чифлика да му смени занаята.


Накрая да ви помоля да ми изтълкувате следните лексемни единици, взети на вересия от речника на баба:

- мамул

- дилаф

- спар(д)жа     em_11 em_7


Особено любопитна ми е последната единица


 
 
№25 от: Цонка (7 ноември 2011 11:37)

Без съмнение:
мамул - мушмул /задължително в м.р./
дилаф - тъп нож, който стои в долапа
спар(д)жа - това е от онези огромни стоножки, дето не смееш да ги настъпиш, за да не се подхлъзнеш

П.П. По-просветените деца разправят, че дилаф било маша. Айде бе! Да ги видя как къдрят букли с това!

Какво означава:
- кошуля
- товарителница




--------------------
 
 
№26 от: Натали Никол (7 ноември 2011 14:14)

Много лесно и очевидно: em_7

- кошуля е тетка  някаква или леля  по права съребрена линия, от страна на бащата.

- товарителница е цех за топлинна обработка на гасена вар. em_45


 
 
№27 от: Цонка (7 ноември 2011 14:26)

em_74
Аз пък мисля, че:
- кошуля е островърха планинска колиба от пръчки в стил второто от трите прасенца
- товарителница е склад, в който събират товари от всякакъв вид, много подобен на този /ако не зареди директно от склада :) отидете на 09:33/




--------------------
 
 
№28 от: Натали Никол (7 ноември 2011 14:35)

Пустият му dani ме присети за най-известната жена във Велико Търново през 70-те. Леля Доне беше едра и властолюбива натура, с бяла манта и налъми с черни кожени каишки. Работеше като теляк в женската част на Башхамам. Башхамам е името на турската баня в Търново, долу на брега на р.Янтра. Леля Доне не си поплюваше, ами като те пипнеше с двете си корави ръце и те разглобяваше като самолетче лепено с изветряло Ково. Търкаше те с една кесия докато порозовееш като бебе и после ти отлепяше кожата от гърба, докато не почнеш да пищиш като щавен. "Нищо ти нямааа, не врещи като клано яре, дее" . Така ми викаше, а аз гледах жално баба, в чиито правомощия стоеше спасението ми. Ходенето на турска баня в събота или неделя беше задължителен ритуал в къщата /при три собствени бани на трите етажа (!)/. А си нещо кихнал или охнал, веднага в лапите на леля Доне. Мокри крака след пързалка? Сополив нос? Баба ме извлачваше на момента за ръката и ме предаваше на д-р Доне. em_101 Масажът беше пенкилер за всекакви болежки, даже за мускулни трески от скачане на ластик в махалата.


 
 
№29 от: Цонка (7 ноември 2011 16:28)

  Значи д-р Доне е била телячка.
А аз си мислех, че телячка е доячка в страдаща от остър дефицит на стопански зрели биологични единици кравеферма. Дейността на телячката се свежда до това да стои и да чака телетата да пораснат достатъчно, след което става истинска доячка и участва в съревнования.




--------------------
 
 
№30 от: dani (7 ноември 2011 16:41)

Знаех сиии em_57  Знаех си аз, че на теляка работата му е да смъква кожи
И при нас беше така в Берковица. Имаш-нямаш баня - цялото население събота и неделя отива на обществена баня. Имахме две турски и една модерна ( но по ред и обичаи не се отличаваше от турските). 
Никол, без да искаш, си споменала още една интересна думичка.
Айде кажете, какво са според вас налъми?
 Иначе : мамул - малкото дете на праисторическия мамут
              дилаф - когато двама приятели от махалата си лафят ( Глаголна форма : аз дилафя (с някого), ти дилафиш, ние дилафим...))
            Кошуля - да навреш някого в кош, т.е. в миша дупка.



Започва да просветва в тунела. Последно предложение за "теляк". Работник в ТКЗС, който чака да му се отели вола em_14




--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 18
Потребители: 0
Гости: 18

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Трябва ли нов дизайн на сайта?