Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Октомври 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
 
Архиви
Октомври 2020 (3)
Септември 2020 (5)
Август 2020 (7)
Юли 2020 (4)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Чебурашка (нов вариант)
29-09-2008, 02:16 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Всем, всем, всем!
<!--dle_audio_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222643680_cheburashka-2.mp3--> <!--dle_audio_end-->
cheburashka-2.mp3 [1,45 Mb] (сваляния: 79)
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: freja (7 октомври 2008 16:59)
Не знам дали тази песничка я има официално на български, но тук май е мястото да пласирам моя си превод, който измъдрих това лято в една жега на връщане от работа:


Аз бях играчка странна,
без име, нежелана
и никой в магазина
не идваше при мен.
Но Чебурашка станах,
кутретата ме знаят
и лапа ми подават,
желаят: "Добър ден!".

Преди не ми вървеше
и даже много често
оставах сам-самичък
на своя ден рожден.
Но днес дружа със Гена -
той необикновен е
и просто най-добрият
крокодил зелен!



В интерес на истината, тогава по пътя към къщи първият куплет не ми хрумна точно в този вид. Нещо подаването на лапа не можах да го вмъкна много благозвучно и затова го бях заменила с друг знак за кучешко щастиеmig_mig :


Аз бях играчка странна,
без име, нежелана,
не спираха при мене
във онзи магазин.
Но днес съм Чебурашка
и всяко пале малко,
щом види ме, опашка
радостно върти.


Обаче днес като прочетох коментара на furious_kid за славата на Чебурашка като рекетьор, реших, че лапата непременно трябва да присъства в текста и набързо го редактирахxaxa2 . Най-хубавото е, че и двата варианта се връзват идеално с мелодията, така че - приятно тананикане!fiufiu mig_mig

 
 
№2 от: donaddt (7 октомври 2008 22:20)
Много хубав превод, Фрейа. А то така се получава, натрупват се впечатления и в един момент просто се визуализират, frantic

 
 
№3 от: isi (8 октомври 2008 15:03)

Freja, благодаря! И какво значи официален превод?   Чудесно  е ТВОЕТО стихче!




--------------------
 
 
№4 от: admin (10 октомври 2008 01:41)
freja, да обединим усилия за цялостен превод на "Чебурашка", искаш ли?



--------------------
 
 
№5 от: freja (12 октомври 2008 03:38)
Благодаря за похвалите.

А donaddt е права - всичко стана за пет минути. Може би защото цял ден песничката ми беше в главата. И после думите сякаш сами се подредиха. Виж, ако ми го бяха дали за домашна, сигурно цял месец щях да умувам xaxa2 .

isi, под "официален превод" имах предвид някоя детска група - да речем "Пим-пам" - да е изпяла песничката на български език и така да я е популяризирала.

admin, да ги обединим, но дай първо да уточним за коя "Чебурашка" става въпрос. Защото ако говориш за "Крокодилът Гена" на Едуард Успенски, аз продължавам да твърдя, че изданието от 1983 на издателство "Отечество" представлява един чудесен превод на Мая Халачева!

 
 
№6 от: Милен Иванов (23 септември 2010 16:55)
Дъщеря ми много харесва това филмче! Направо си го обича. Все ме кара да и казвам какво се пее. А вече и тя почти пее заедно с филмчето. Това лято от Москва й донесоха малка Чебурашка , която говори, но не като китайските кукли - само две фрази, а много, и пее по едно куплетче от песничките.



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 8
Потребители: 0
Гости: 8

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?