Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Февруари 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
 
 
Архиви
Февруари 2020 (3)
Януари 2020 (1)
Декември 2019 (1)
Ноември 2019 (1)
Октомври 2019 (6)
Септември 2019 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
ЗАКУСКА НА ТРЕВАТА - 30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
28-04-2010, 11:19 | Автор: Miss Trixie | Категория: Свободно време / Нашите филми
    Сюрреализъм. Танцуващи с крави. Любовно обяснение със сигнални знаменца. И още: Житейски уроци и уроци по плуване. Прекрасните песни на Шаински. Всичко това-само в "Закуска на тревата",  филм за всички, които не са забравили какво е да си на тринадесет години.
 
   Иван Ковальов се подготвя за кандидатстване в университета. Прекарването на лятото в пионерски лагер в компанията на деца-диваци съвсем не влиза в плановете му. Разбира се, Иван променя плановете си след като се среща със симпатичната Ирина, която също е отряден ръководител.
    Първите дни в лагера са изпитания за младия отряден ръководител. Децата вдигат шум до късно през нощта, пушат цигари, и бягат в гората. Единственият човек, който се справя с този хаос, е опитната учителка Анна Петровна, зад чиято строгост се крие добро сърце.
    Иван избира друг педагогически подход. "Ако децата бягат в гората, защо да не съборим оградата? Така никой няма да бяга!" Той започва да планира многодневен поход и ентусиазмът му скоро завладява и скептичния началник на лагера.
    Иван се сприятелява с две момчета от своя отряд. На пръв поглед техните характери са напълно противоположни: Дима Мурашкин е самотен песимист, на когото всички се подиграват. Единствената му утеха носи рисуването (той си пада по сюрреализма). Юра Ширяев е водач на бандата от "лоши" момчета. Когато и двамата се озовават в лекарския кабинет (по различни причини), между тях се заражда неочаквано приятелство.
    Проблемите започват, когато и двете момчета се влюбват в Люда Пинигина, чаровно момиче с нисък хемоглобин и богато въображение. Чувствата са чисти и неподправени, а развръзката трогателна. Най-добре гледайте филма и не забравяйте кърпичката, защото сълзите са неизбежни.

    В края на филма и тримата млади герои научават важни уроци. Животът не е лесен в никоя възраст и истинското благородство не търси награда.

Админ: За добро настроение и припоняне допълних статият с песничките от филма :). Разбъркани са; връзките са към предишни публикации в "Нашето детство", в които са и текстовете

Между нами дикарями
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1219945363_mejdu_nami.flv--> <!--dle_video_end-->

Пожалуйста, не жалуйся
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222645913_pozhalujjsta-ne-zhalujjsja.flv--> <!--dle_video_end-->

Картошка
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222646734_kartoshka.flv--> <!--dle_video_end-->

Если в лагере дожди
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222647459_esli-v-lagere-dozhdi.flv--> <!--dle_video_end-->

Солдат молоденький
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222648300_soldat-molodenkijj.flv--> <!--dle_video_end-->

Золотая рыбка
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222649489_zolotaja-rbka.flv--> <!--dle_video_end-->

Жара
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222649705_zhara.flv--> <!--dle_video_end-->

Ловись, ловись
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222650528_lovis-lovis.flv--> <!--dle_video_end-->

Если Вам
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1222651731_esli-vam.flv--> <!--dle_video_end-->



 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: Цветелина (28 април 2010 16:03)
Един от любимите ми филми!



--------------------
 
 
№2 от: Чудакът от 6-ти Б (28 април 2010 16:56)
Дали някой/някоя наша другарка (например такава, за която преводът на филми е хоби ) не може да каже откъде да се свалят субтитри , за да могат и онези, които не разбират руски, да се порадват на "Завтрак на траве"?

 
 
№3 от: bezdelnick (28 април 2010 17:33)
Здравейте,
Имам си този филм във домашната филмотека благодарене на любимия http://arjlover.net
Тази статия ми напомни за един маалък недостатък, който се опитвам да променя.
В моя филм накрая надписите са отрязани. Последната сцена на филма е когато се качват в автобуса да заминават, и Дима Мурашкин подари на Иван Ковальов една рисунка. И до там свършва. Имъм бегъл спомен (всъщност сега видях в youtube) че там са нарисувани децата и излизат надписите на участниците.
Някой има ли филма с финалните надписи и ако да от къде мога да го сваля.
Сега го погледнах в youtube и си го припомних, но искам да си го имам vinagi_gotov
Благодаря за съдействието.

 
 
№4 от: yogimax (28 април 2010 18:26)
Моите спомени са често по асоциации. Когато даваха този филм помня, че беше скучна събота, нямаше деца, нямаше с кого да играя, суетях се и се чудех какво да правя. Цял ден чаках следобеда, когато щяха да дават този филм, за да избягам от скуката.



--------------------
 
 
№5 от: Cvetan (28 април 2010 20:24)
Това един от най-любимите мои филми, а и не само на мен ok2
За това и всички песни от филма са  за  Всем, всем, всем!



--------------------
 
 
№6 от: anni (28 април 2010 20:57)
Аз сюжета на филма съвсем не си спомням, добре,че тук доброто другарче ни го припомня,но имам асоциазии за много забавен филм, при това изпълнен с чудесни песни.Песните благодарение на нета вече са лице, но филма-уви не съм гледала от детските си години.



--------------------
 
 
№7 от: Miss Trixie (29 април 2010 01:53)
Филмът го гледах в youtube преди няколко седмици, затова спомените ми са свежи. Иначе и аз бях забравила важни детайли. Аз също бих искала да имам български субтитри, но не знам откъде се намират.

 
 
№8 от: admin (29 април 2010 12:54)
Субтитри няма, както и за много други хубави детски руски филми. Аз поне доста дълго време съм отделил в търсене и не открих. Освен да се спретнем тук дружинка и да почнем да ги превеждаме.


Добавих в статията и песничките. И отивам да си го гледам пак



--------------------
 
 
№9 от: Елчето76 (30 април 2010 00:39)

Толкова много се развълнувах! Това е един от филмите на нашето детство! Гледайки клиповете за малко отново станах дете и това ме накара да се чувствам прекрасно! Благодаря!!!!!!!!!!!!!!!


 
 
№10 от: Miss Trixie (30 април 2010 01:26)
Благодаря, admin!

 
 
№11 от: Надя (1 май 2010 08:56)
И аз искам субтитри не заради себе си, а защото имам и по-малки приятелчета дето не знаят руски, а и сегашните деца не знаят.
Фрея, мисля знае как се правят субтитри, Фрея, дали познаваш някой, който да ни помогне?

 
 
№12 от: Anakin Skywalker (3 май 2010 15:12)
Много хубаво филмчеvinagi_gotov



--------------------
 
 
№13 от: nicksn (4 май 2010 23:09)
Eто всички песни от филма http://zavtraknatrave.narod.ru/zavtrak.html
Скоро ще кача и филма с финалните надписи.

 
 
№14 от: freja (13 май 2010 17:28)
Привет, привет! Късно видях тази дискусия, затова чак сега се включвам. Свалих филма и го изгледах (за първи път в живота си... ), довечера започвам превода pionerche. Не мога да обещая, че ще е готов скоро - може би към края на юни... дано не е фатално късно... Ама пък за никъде не бързаме, нали? ;)

bezdelnick, в arjlover неотдавна подновяваха някои торенти и в момента "Завтрак на траве" е там в пълния си блясък и времетраене - ето линкове към двете серии:
http://filmiki.arjlover.net/info/zavtrak.na.trave.1.avi.html
http://filmiki.arjlover.net/info/zavtrak.na.trave.2.avi.html

 
 
№15 от: Надя (13 май 2010 17:49)
Freja, благодаря! kiss

 
 
№16 от: isi (13 май 2010 19:07)

Ай! И аз много ти благодаря, freja! Предварително - за труда и радостта :))




--------------------
 
 
№17 от: anni (13 май 2010 20:21)
Супер, ще го изгледаме у дома.Благодаря за удоволствието!



--------------------
 
 
№18 от: isi (14 май 2010 17:11)

freja, сега, докато четох твоите преводи на Мускетарите :)) (не че не знам и от преди това :))), представих си, че ще направиш чудесни преводи и на песничките в "Закуска на тревата" :)) Предвкусвам удоволствието! И все пак - Влади, включвай се да помагаш  с песничките поне. А тя Креми ще прецени накрая :)) Влади вече има много хубав превод на "Между нами дикарями"   Браво, браво на вас! 




--------------------
 
 
№19 от: freja (14 май 2010 17:38)
Песничките някак ще ги наредим, обаче в диалозите на някои места така го смотолевят, че не мога да чуя какво казват. В такива ситуации с руските филми, обикновено действам по два начина: или - след няколко милиона прослушвания - най-накрая успявам да чуя думите и ги превеждам, или - след няколко милиона прослушвания - не успявам да ги чуя и "превеждам" по вътрешен усет . Засега съм в началото и още е рано, но като стигна края, ще си направя равносметка и ще викам за помощ, ако се наложи ok2.

 
 
№20 от: bat_mitco (14 май 2010 21:50)
  ОТ ДНЕС ИМАМ ВЕРСИЯ ТИП DVD 4.22 GB С МЕНЮ И ПРОЧЕЕ...ВЪЗМОЖНО Е ДА ИМА И  ПО-ДОБЪР ЗВУК...
                                           FREJA, ИСКАШ ЛИ КОПИЕ ?



--------------------
 
 
№21 от: freja (15 май 2010 03:26)
DVD и аз намерих (от torrents.ru), но не знам как да вградя субтитри в него, затова работя с AVI. Най-накрая, ако намеря някой да ги вгради в DVD-то (или ако сама се науча дотогава ;), можем да пуснем две издания на филма - на кой както му харесва grabgrab.

 
 
№22 от: admin (20 май 2010 04:12)
Фрея, 99,90% от нещата ги чувам и разбирам - ама да не се крият тук другарчетата, повече знаещи руски. Та, имах на идея - ако се наложи, искам да помогна с редакцията. И - песничките - вж( последната ми статия).



--------------------
 
 
№23 от: freja (6 юни 2010 03:51)
Мили другарчета, със съжаление трябва да съобщя, че преди точно три седмици нещо в компютъра ми каза "ПУК!!!!!!!!!!" (с 10 удивителни), в следствие на което претърпя лечение при цели трима компютърни доктори и ме позабави малко в превода на "Закуската". За щастие, вече е жив и здрав и веднага продължавам високоскоростно с изпълнението на задачата pionerche. Възможно е все пак да позакъснея с 15-тина дни от предвидения срок, но се надявам това да не е фатално за никого .

Влади, ще те имам предвид за липсващите думички, а пък ако се появи и някой кандидат с майчин руски - чудесно. Всъщност въпросните думички няма да са болка за умиране - едва ли ще са повече от 10-15 общо, а пък и от контекста се подразбира смисълът, но поживем - увидем, това ще го мислим най-накрая :)

 
 
№24 от: admin (6 юни 2010 04:57)
Фрея, заела си се с дейност, гдето май никой не ще да я върши (а страшно важна, според мен), тъй че няма нужда от обяснения! Аз да ти рапуртувам, че съм на ок. 70% от преводите на песните - значи за тях не се грижи; ще са готови до месец максимум. Еииииииииий - ама ние май вярно ще почнем да си превеждаме (че кой друг да го сърши?) и за нас и за дечурлигата важни филмчета. А пък даже и дублаж можем да им направим! Представете си! hiphip Апропо - Зайче, Павлина, Дани и Вили (засега вие ) - няма да ми се криете, ами помагайте (не само за този филм - на Дани знам му и някои мечтания tongue2 - ако сме дружина..).



--------------------
 
 
№25 от: рошав заек (6 юни 2010 14:45)
Е ще помагаме, то е ясно! А между другото, миналата година с моя любим превеждахме за дублаж цял цикъл класически руски филмчета - Бременските музиканти, Чебурашка, Как лъвчето и костенурката пееха песен, Тайната на третата планета... Нямам запис с дублажа, но ще се опитам да ги намеря чрез студиото, да ги популяризираме повечко сред дечурлигата на тукашните дечурлига
А впрочем, ако не се намерят, можем да си направим наш си дублаж, преводите си ги пазим! Пу аз да играя всички зайчета! Мога и да пея Атаманшата



--------------------
 
 
№26 от: anni (19 юни 2010 21:55)
Изгледах го, най-сетне, че откога се канех... Ами разкошно е филмчето просто, то и без субтитри се разбира. Но аз, разбира се, като свърши превода на Фрея, пак ще го изгледам. И у края прооопасти, и у тигра в пааасти...
Хей, хей!



--------------------
 
 
№27 от: Боряна (5 август 2010 15:47)
Хич не ми върви с това филмче! По цял ден слушам в ютуб "Если вам", но твърдо не мога да го сваля em_15 em_30
Все се оправдава нещо, че Уиндоус медия плейър не можело да свали този файл em_4
Да знаете някой по-кадърен? Че много ми се гледа пак ...



--------------------
 
 
№28 от: neli kostova (20 октомври 2011 11:49)

Тези моменти ме карат да се усмихвам... Не мога да спра да се усмихвам... Толкова е хубаво...


 
 
№29 от: галинда (13 януари 2012 16:14)

Благодаря! От доста време търсих песничките на това прекрасно филмче, благодаря, страхотно е да се върнеш отново в детството си!


 
 
№30 от: kostadinova-70 (8 юни 2013 18:23)

Това един от най-любимите мои филми, но откъде да го сваля, за да го гледам, иначе песните са супер, благодаря за преводите им, синът ми е на 5 години и много ги хареса smile,  благодаря предварително.


 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 20
Потребители: 0
Гости: 20

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?


 
 
 
 
Ново в ПУК!