Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Юли 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
 
Архиви
Юли 2020 (1)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
Февруари 2020 (4)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Ты мне веришь?
19-11-2008, 07:14 | Автор: dani | Категория: Нашите филми / Видеоархив / Трям! Преводи

Песен от детския научнофантастичен филм "Голямо космическо пътешествие"
<!--dle_audio_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1227069586_timneverich.mp3--> <!--dle_audio_end-->
(изтегли сиdens песничката timneverich.mp3 [2,52 Mb] (сваляния: 49)

Ты мне веришь
(А.Рыбников - И.Кохановский)

Я заметила однажды
Как зимой цветы сирени
Расцвели как будто в мае,
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?

Я тебе конечно верю,
Разве могут быть сомненья,
Я и сам все это видел,
Это наш с тобой секрет.
Наш с тобою секрет...

А недавно я видала,
Как Луна в сосновых ветках,
Заблудилась и заснула,
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?

Я тебе конечно верю,
Я и сам все это видел,
Из окошка в прошлый вечер,
Это наш с тобой секрет.
Наш с тобою секрет...

А во время звездопада
Я видала как по небу
Две звезды летели рядом
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?

Я тебе конечно верю,
Разве могут быть сомненья,
Я и сам все это видел,
Это наш с тобой секрет.
Наш с тобою секрет...
Вярваш ли ми?
Превод: В Кромбърг

Преди време забелязах
люляците посред зима
разцъфтяха сякаш май е -
вярваш ли ми или не?!
Вярваш ли - или не?!

Аз, естествено, ти вярвам!
Няма място за съмнение!
пък и сам това видях го!
То ще бъде наш секрет!
Наш със теб секрет!

Неотдавна наблюдавах
как Луната се оплете,
посред боровите клонки -
вярваш ли ми или не?!
Вярваш ли - или не?!

Аз, естествено, ти вярвам!
Пък и аз я наблюдавах,
вчера вечер през прозорче -
то ще бъде наш секрет!
Наш със теб секрет!

А през звездопада
две звезди летяха редом
там отгоре в небесата -
вярваш ли ми или не?!
Вярваш ли - или не?!

Аз, естествено, ти вярвам!
Няма място за съмнение!
пък и сам това видях го!
То ще бъде наш секрет!
Наш със теб секрет!


 
Ами отново си имаме работа с деца-прогресори. Филмът "Большое космическое путешествие" е сниман след "Москва-Касиопея", когато вече прогресорската идея е спечелила сърцата на подрастващите руски "астро-пионери". Песента "Ты мне веришь" обаче съвсем не е прогресорска, както се разбира от текста. А ето и видеодоказателство за това, че и между юношите-прогресори може да пламне... не, не свръхнова, първата любовkiss3
 
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1227070957_timneverish.flv--> <!--dle_video_end-->
 
А ето как се случват тези неща с прогресорите в "Москва-Касиопея" :
МИША+ КАТЯ=...
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1227071521_liubov.flv--> <!--dle_video_end-->
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: felice puba (19 ноември 2008 14:18)
Дани, откъде ги намираш тези хубави неща! За съжаление не съм гледала и този сериал, или може би съм била малка и не си го спомням като са го излъчили, обаче щеше да е сред любимите ми, защото от едно време си бях запалена фенка на "Гостенка от бъдещето", който не е със съвсем същата, но  приблизителна тематика и постоянно си пеех песничката от филма. Гусева още ми е любимка, но Берлинская май е по-известна от нея. В тази връзка, изрових и препрочетох статията ти "Отново за гостенка от бъдещето" от 7 ноември и статията за филма на Admin.. Далеч не съм чела всичко на Кир Буличов, но моето скромно мнение е, че книгите му са много интересни и новаторски за времето си, въпреки, че не притежават психологията и как да се изразя, може би точният термин е "шестото чувство", които носят посланията на Стругацки...hmmm Ох,пак заорах, извинявай. Та по темата-песента е чудесна и филмчето също. Все пак и прогресорите са хора и имат романтична страна!

И още нещо /обещавам последно/ за обичта между децата. За тях най-подхожда този цитат, мисля:"...Светли и чисти души, които не познават омразата, не приемат жестокостта." от "Трудно е да бъдеш бог". Бог да благослови децата!




--------------------
 
 
№2 от: dani (19 ноември 2008 21:09)
Ами и аз не ги бях гледал до този момент. Именно затова съм решил да оставя всички други задачи и  в най-скоро време да пусна една -две статии с видео от най-интерсните моменти в двата филма . А иначе (тук е време и админ Влади да се намеси. Хей, Владииии, говорим си за фантастика) Кир Буличов е детски писател, докато книгите на Стругацки не са писани за деца (макар че ги прочетохме за пръв път именно в детските си години).



--------------------
 
 
№3 от: felice puba (19 ноември 2008 21:53)
Да, така е. ok2 Ако смее скромната ми личност да направи плахо обобщение:  обединява ги фантастиката и уникалното в тях; но Стругацки е просто друго ниво... Не знам, всеки ги възприема по свой начин. В това е магнетизма им.



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 15
Потребители: 0
Гости: 15

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия ви учител преподаваше по: