> Нашите филми / Видеоархив / Трям! Преводи > Ты мне веришь?

Ты мне веришь?


19-11-2008, 07:14. : dani

Песен от детския научнофантастичен филм "Голямо космическо пътешествие"
<!--dle_audio_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1227069586_timneverich.mp3--> <!--dle_audio_end-->
(изтегли сиdens песничката timneverich.mp3 [2,52 Mb] (сваляния: 49)

Ты мне веришь
(А.Рыбников - И.Кохановский)

Я заметила однажды
Как зимой цветы сирени
Расцвели как будто в мае,
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?

Я тебе конечно верю,
Разве могут быть сомненья,
Я и сам все это видел,
Это наш с тобой секрет.
Наш с тобою секрет...

А недавно я видала,
Как Луна в сосновых ветках,
Заблудилась и заснула,
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?

Я тебе конечно верю,
Я и сам все это видел,
Из окошка в прошлый вечер,
Это наш с тобой секрет.
Наш с тобою секрет...

А во время звездопада
Я видала как по небу
Две звезды летели рядом
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?

Я тебе конечно верю,
Разве могут быть сомненья,
Я и сам все это видел,
Это наш с тобой секрет.
Наш с тобою секрет...
Вярваш ли ми?
Превод: В Кромбърг

Преди време забелязах
люляците посред зима
разцъфтяха сякаш май е -
вярваш ли ми или не?!
Вярваш ли - или не?!

Аз, естествено, ти вярвам!
Няма място за съмнение!
пък и сам това видях го!
То ще бъде наш секрет!
Наш със теб секрет!

Неотдавна наблюдавах
как Луната се оплете,
посред боровите клонки -
вярваш ли ми или не?!
Вярваш ли - или не?!

Аз, естествено, ти вярвам!
Пък и аз я наблюдавах,
вчера вечер през прозорче -
то ще бъде наш секрет!
Наш със теб секрет!

А през звездопада
две звезди летяха редом
там отгоре в небесата -
вярваш ли ми или не?!
Вярваш ли - или не?!

Аз, естествено, ти вярвам!
Няма място за съмнение!
пък и сам това видях го!
То ще бъде наш секрет!
Наш със теб секрет!


 
Ами отново си имаме работа с деца-прогресори. Филмът "Большое космическое путешествие" е сниман след "Москва-Касиопея", когато вече прогресорската идея е спечелила сърцата на подрастващите руски "астро-пионери". Песента "Ты мне веришь" обаче съвсем не е прогресорска, както се разбира от текста. А ето и видеодоказателство за това, че и между юношите-прогресори може да пламне... не, не свръхнова, първата любовkiss3
 
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1227070957_timneverish.flv--> <!--dle_video_end-->
 
А ето как се случват тези неща с прогресорите в "Москва-Касиопея" :
МИША+ КАТЯ=...
<!--dle_video_begin:http://detstvoto.net/uploads/files/1227071521_liubov.flv--> <!--dle_video_end-->