Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Декември 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
 
Архиви
Декември 2018 (7)
Ноември 2018 (2)
Октомври 2018 (4)
Септември 2018 (4)
Август 2018 (5)
Юли 2018 (2)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
 
Броилка
 
 
 
Голямото покавъряване
8-06-2010, 14:09 | Автор: рошав заек | Категория: Свободно време / Каква музика слушахме
ГОЛЯМОТО ПОКАВЪРЯВАНЕ
Автори: bat_mitco, Рошав заек

В годините на нашето детство нерядко някоя популярна мелодия зазвучаваше по радиото в изпълнение на български музиканти и с български текст. Няма как да не си зададеш въпроса защо ли музикантите са записвали тези кавъри, според съвременната терминология, или "преводни песни", както наивно ги наричахме тогава?

Може би в самото начало, когато българската поп-музика, или, по-тогавашному – естрада, е правела своя прощъпулник, не е имало достатъчно добри български поп песни? А може би композиторите, които биха могли да ги съчинят, като че са се срамували да се занимават с този непрестижен, лековат жанр... И без това първите звезди на естрадата, начело с Лили Иванова и Емил Димитров, определено са се справяли добре с изпълнението на известни италиански и френски песни – да си припомним само Лилиното изпълнение на "Камино" или ранните й имитации на Рита Павоне. То и до ден днешен май си е така – всеки почва с кавъри и подражания...

Другата причина е, че през седемдесетте и осемдесетте за музикантите е било безспорен кеф да запишат някое западняшко парче. А за нашего брата меломана също е било кеф да си го имаш това западняшко парче на плоча и да можеш да си го въртиш на грамофона когато си искаш и колкото си искаш пъти.

Любопитно е обаче откъде са се вземали текстовете. Най-често те са "минали покрай оригинала, ама не закачили". Обикновено като съдържание нямат нищо общо с него. Нерядко това са наредени думички, колкото нещо да се пее, фонетично близки до звученето на оригиналните. Но се случва и българският текст да е къде-къде по-смислен от оригинала.

Да започнем с примата Лили Иванова. Малко известен факт е, че в края на 60-те тя записва в "Балкантон" малка плоча с два кавъра на... "Бийтълс"(!) - "Както онзи ден" (The Night Before) и "Тя си купи билет" (Ticket to Ride). Българските им текстове имат много бегла връзка с оригинала. Тази плоча така и не става популярна. Малко по-късно Лили записва кавър на друга песен, който вече става известен - "Трики, трики" на Демис Русос.

По-нататък, през осемдесетте, освен, че изпълни на английски "A Woman In Love" на Барбра Стрейзанд, тя записа и кавър на български под заглавие "Щастлива жена".

Вече позабравената "Песен за атомната гъба" на "Щурците" всъщност е кавър на... "Емерсън, Лейк енд Палмър"(!!!), и по-точно на парчето "Living Sin". Използват хитър начин за вкарване на смущаващо авангардна музика – политически ангажирания български текст. По-известната "Говори се за нещо" също е кавър, но така и не е ясно на какво – на всички обложки е отбелязано единствено "български текст Кирил Маричков". Друг известен техен кавър е "Виолета", която всъщност е песента на Слейд "Cоs I Luv You".

Едно от най-известните български парчета на всички времена - "След десет години" на ФСБ, всъщност изобщо не е българско, а италианско. Това е песента "Amico di Ieri" на италианската група Le Orme, а автор на музиката е Тони Палиуча.

ФСБ имат записан и цял албум с кавъри, при това с оригиналните текстове. Най-забележителен е кавърът на "Hold the Line" на Тото. Съществува и кавър с български текст на същата песен с припев - "Може би ти ще се върнеш в този град", а групата, която го изпълняваше, май беше "Турбо", но не сме сигурни. Затова пък със сигурност дело на "Турбо" е кавърът на "Jitterbug" на "Уам" (дуетът, от който започна кариерата си Джордж Майкъл, ако сте забравили), където те весело припяваха "Та-на-на, Турбо!"

Другата голяма Иванова в българската естрада – Мими, и нейната група "Старт" също са записвали кавъри, сред които най-известните са "Лодка в реката" ("Boat on the River" на "Стикс"); "Gimme, Gimme, Gimme" на АББА, записана с български текст "Зима, зима, зима без сняг и без огън, зима, нелюбима зима за мойто сърце"; "Breakfast In America" на Supertramp под заглавие "Превърни се в музика":
Всяка сутрин във седем сядам до пианото,
на клавишите гледам твоя образ начертан...

Песента "Mellow Lovin'" на забравеното "чудо с един хит" Джуди Чийкс е записана от Мими под заглавие "Хей, извор чист".

"Amada Mia, Amore Mio" на "Ел Пасадор" също е записана от тях под почти оригиналното заглавие "Аморе мио".

"Сигнал" записват "Free Me" на Юрая Хийп под заглавието "Спри се". Йордан Караджов отделно прави кавър, в дует с Юли Джонголска, на "Stumblin' in" на Крис Норман и Сузи Куатро под заглавие "Пламък и дим". Маргарита Хранова записва "How Deep Is Your Love" на Би Джийс с припев "Че ти си любов, че ти си вечност..." Друга Маргарита – Радинска, пък записва с БГ текст известното парче на Санди Шоу "Кукла на конци". "Изповед" ("Ще продължавам да пея") на Йорданка Христова е "Gypsy" ("Циганката") на Хосе Фелисиано. Данчето изпълнява и "Killing Me Softly" на Роберта Флек под заглавие "Всичко започна през юни".

Изпълнителката Светла Стоева записва малка плоча с кавър на "Daddy Cool" на "Бони М" под заглавие "Всичко чух" ( "Повярвай, всичко чух! Аз имам остър слух!"). Христо Кидиков записва с български текст песента от филма "Сандокан". Васил Найденов също има кавъри в репертоара си - "Джули" на Шейкин Стивънс и "You Drive Me Crazy" на същия изпълнител, която на български се нарича "Брак на 33", с феноменалния текст:
Навърших вече тридесет и три
и не щеш ли, майка ми реши
да ме ожени!

"Трамвай № 5" пък записват кавъри на "Шаразан" на Ал Бано и Ромина Пауър и на "Hands Up" на "Отауан" под заглавие "Хей, нощ". Шлагерът "Calimba di Luna" на Тони Еспозито е записан от тях като "Стих от песен".

Освен кавъри, които имат студиен запис – в дългосвиреща плоча или бутнати в някой сингъл с малък тираж, групите нерядко правят свои версии на известни парчета с български текстове, които изпълняват само на концерти. Например група "Фактор" единствено на концерти изпълнява такъв кавър на "Runaway" на "Бон Джови".


Отделна и безкрайна тема са неофициалните, "народни" кавъри на известни парчета, изпълнявани по купони, по градинки и по бригади. Сред тях вероятно най-известна е "Жълтите листа" - кавър на "Момичето с бисерни коси" на "Омега", а за група с най-много идиотски кавъри справедливо може да претендира "Юрая Хийп". Надали тук има човек, на когото не е известна песничката за клатещото се дърво в Южните Карпати, иначе казано, "Lady in Black". "Gipsy Queen" пък става популярна с текста за трактора Беларус, дето го докарали от Съветския Съюз. Връз мелодията на "Easy Living" е лепнат високопоетичният текст "Вчера в "Ялта" да видиш, к*пеле, бой със дъвки!" Но за този вид кавъри, мили другарчета, ще разберете повече при следващата ни среща :). Приятно слушане!


Музикална илюстрация:

1. Щурците – Песен за атомната гъба
http://www.youtube.com/watch?v=ZImERDQe590
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=c4UGDYfrEDY&feature=related

2. Щурците – Говори се за нещо
http://vbox7.com/play:ff2e0e81

3. Щурците – Виолета
http://vbox7.com/play:1be69579
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=6A9BLtOQRvY&feature=related

4. Маргарита Радинска – Кукла на конци
http://www.youtube.com/watch?v=m7sFZI8-5mo
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=m7sFZI8-5mo

5. ФСБ – След десет години
http://www.youtube.com/watch?v=5TbQ5svoAN0
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=mDa4ji7bXEQ

6. Мими Иванова - Лодка в реката
http://www.youtube.com/watch?v=-S3tIUwflSU
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=Qm1aoYj8cW8&feature=related

7. Мими Иванова - Хей, извор чист
http://vbox7.com/play:1050565b
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=UB_N131LSKk

8. Мими Иванова - Аморе мио
http://www.youtube.com/watch?v=bjUuA2SeRT8
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=WdimwOvl_Sc

а как ви се струва това клипче?:
http://www.youtube.com/watch?v=eulu8N8Z_fc&feature=related

9. Сигнал - Спри се
http://www.youtube.com/watch?v=P0AdlUpnsGk
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=hGbgMXzJvYQ

10. Юли Джонголска и Йордан Караджов – Пламък и дим
http://vbox7.com/play:3ad22332
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=zfc8x0NWtIE

11. Йорданка Христова - Изповед
http://www.youtube.com/watch?v=fOvDRItjVSQ
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=P89XFD7CRcI

12. Йорданка Христова – Всичко започна през юни
http://www.youtube.com/watch?v=_jz7ftitXhs
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=dpNdMIAnKko&a=SxCGxGClK3E&playnext_from=ML

13. Христо Кидиков – Сандокан
http://vbox7.com/play:aab28117
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=XE-f-Ng_cUA

14. Васил Найденов – Джули
http://www.youtube.com/watch?v=Dmn7Hzx8qxg
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=JJ6regTQfr4

15. Трамвай №5 – Шаразан
http://vbox7.com/play:456a2971
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=8tIKcNUYxoA

16. Трамвай № 5 – Стих от песен
http://vbox7.com/play:f7d7c104
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=NH8u0AHV5mM

17. Трамвай № 5 – Дълго отсъствие
http://www.youtube.com/watch?v=hf7atGCt2tc
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=hScCgzcmqj4
 
 
 
Голямото покавъряване
 
Голямото покавъряване
 
Голямото покавъряване
 
Голямото покавъряване
 
Голямото покавъряване
 
Голямото покавъряване
 
Голямото покавъряване
 
 

 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: gamina (8 юни 2010 14:19)
Доколкото знам една от причините за побългаряването е в изискване за не помня колко процента българска музика по радиото. Съответно - два заека с един изстрел, хем парчето е западно, хем пък е българско.

Holidays на Scorpions не знам "народен" или официален кавър е. "Плаче старата лоза без глас..." нещо от сорта.

А на Omega кавърът, който знам, е доста... нецензурен.

 
 
№2 от: рошав заек (8 юни 2010 14:28)

За старата лоза е съвсем официален кавър на Мими Иванова, който сме забравили! Мими Иванова и "Старт" са може би БГ шампионите по кавъри.
Текстът беше така:

Плаче старата лоза без глас, но ти недей!
Ето че изтрих сълза и аз, но ти недей!
Вземи си сбогом отведнъж, не чакай! И знай -
нека те запомня мъж, бъди такъв докрай!


Нецензурния кавър на "Омега" не го знам - какъв пропуск! Прати ми го на лични, моля те! Знам само сълзливо - сантименталния...




--------------------
 
 
№3 от: undo (8 юни 2010 14:55)
Вие сте върха, бре! Така и нямаше да разбера за някои от тези песни, че не били наши си. smile24 Това за процентите БГ музика и аз съм го чувала...

 
 
№4 от: Милен Иванов (8 юни 2010 15:23)
Браво! Честно си признавам, поне 4 песни не знаех че са кавъри, а 2 не им бях чувал българския вариант.
Сещам се за Братя Аргирови - Ненужен, оригинала не помня , май беше на Имаджинейшън.
А ние сега кавъри ли правим на незабравимите детски песнички?!;)

п.п. Ей щях да пропусна и детския кавър на Йорданка Христова - на Патето Яки както я знаехме, оригиналът пък на кого е съвсем незнам.



--------------------
 
 
№5 от: gamina (8 юни 2010 15:37)
Заек, ще ти го пратя, само да си спомня точния текст... докопах из нета някакви вариации, но не е този, който знам. Сега го изпълняват "Изумрудъ" (не е чалга оркестър, а оркестър за мръсни песни).

 
 
№6 от: beggins (8 юни 2010 15:51)
Зайче, браво за този музикален демарш. Като стана дума за "Омега", да не забравяме и "Батальонът се строява за последен път", хитът на поколения бг войници. 

http://www.youtube.com/watch?v=iBLBL6OkcIo

 
 
№7 от: beggins (8 юни 2010 16:46)
Още една италианска връзка на Лили Иванова:

кавърът: http://www.youtube.com/watch?v=z4nwzSMS2GQ
и оригиналът: http://www.youtube.com/watch?v=6evhDnQtSDw

 
 
№8 от: Anakin Skywalker (8 юни 2010 16:47)
Аз пък искам да добавя малко отрицателен коментар по адрес на типичната тогава естрада, без Покаваряването. Не ми се иска, но трябва да се каже, как социалистическата цензура стискаше за гушата талантливи композитори и изпълнители. gyavol2 gyavol2 gyavol2 
С други думи нашата популярна музика трябваше хем да бъде "модерна" и съвременна, хем да се различава от упадъчните музикални стилове на запад.uuux  и Лили Иванова и Емил Димитров се случваше да изпадат в немилост пред.... 
Най праволинейни(и най-послушни)в това отношение бяха Кирил Семов, Маргарет Николова, Георги Кордов.....Тяхната музика наистина приличаше на микс от соц. химни и маршове, хем беше някакво подобие на естрада....



--------------------
 
 
№9 от: aurora2009 (8 юни 2010 17:04)
Аз искам да добавя още една...преведена песен (няма да казвам окрадена, макар че в ония дни не знам дали са плащали авторски права на някого). По телевизията съм я чувала в изпълнение на Емил Димитров, но в youtube и vbox я има само в изпълнение на Лили Иванова и Акага. Казва се "Ако имах чук" и се пее за разни абсурдистани... ако имах чук, един вълшебен чук и всички лоши хора да удрям по главата, да станат по-добри :))) Вторият куплет е за звънче, което почва да звъни "при всякакви лъжи". Със сигурност веднъж чух немска песен с абсолютно същата мелодия - за съжаление бях малка и изобщо не запомних заглавието или изпълнителя. Ако може някой да помогне?...

 
 
№10 от: beggins (8 юни 2010 17:25)
Песента е "If I had a Hammer", оригиналът е от 1949 г. и е изпълнявана от кой ли не през годините.
http://en.wikipedia.org/wiki/If_I_Had_a_Hammer

Аз пък се сетих за един рядък вариант на покавъряване - от немска песен. Става въпрос за песента на Christian Anders "Суранайка", изпълнена на времето си от Стефан Воронов: http://www.vbox7.com/play:6b34beb8

 
 
№11 от: Anakin Skywalker (8 юни 2010 17:42)
Ето и от мен някои кавъри:
(познати на повечето от нас)

Трамвай номер 5

http://www.youtube.com/watch?v=hf7atGCt2tc

...и оригиналът:

http://www.youtube.com/watch?v=hScCgzcmqj4



--------------------
 
 
№12 от: queen_blunder (8 юни 2010 19:44)
Поздравления за полезната статия - доста научих от нея!

Темата от години ми е интересна и все така се случва, че блогвайки, споделям с широките маси любимо парче, а по-късно във времето - обикновено с чужда помощ - информацията по кавър линията за него се допълва.

Първи случай. Още от дете обожавах да си пея "Бялата къща" и почти бях повярвала, че никога повече няма да я чуя отново, когато един ден я открих публикувана в интернет, което отключи незабравими спомени от едно време. Първо един блогер предположи, че е кавър, а след това човекът, направил аудио записа от грамофон, се появи най-неочаквано в блога и изясни, че всъщност това е песен на Мариса Саниа, изпята на фестивала Сан Ремо през 1968 година.

Втори случай. Преди три години посветих постинг на "Къщата на изгряващото слънце", но едва преди два месеца открих, че песента е едноименен кавър на Емил Димитров. Мислех си до този момент, че с моята приятелка някога сме пели едва ли не градска улична песен, а то се оказа сериозно изпълнение.

Трети случай. Става въпрос за "Дорогой длинною" - един стар руски романс с много кавъри, за който бях останала с грешното впечатление, че на български съществува само като песен за учителката строга. Оказа се, че българският кавър принадлежи на певицата Маргарита Димитрова и носи заглавието "Любовта на скитника".

Такива ми ти работи. Човек винаги има какво още да научи за българската естрада. А що се отнася до цензурата, между другото се питам дали сегашната безцензурност е по-добрият вариант, защото попадам на простотии от сорта на ето това например.

П. П. Може ли и една загадка да ви задам - но обещавате да не проверявате в интернет - има ли кавър на български филмовата песен Parla piu piano?

 
 
№13 от: Anakin Skywalker (8 юни 2010 20:48)
Поли, "House of the rising sun" не може да бъде сбъркана с нищо....
Това е една легенда
Но нека да попитам спомняте ли си някои от типичните песни от градския фолклор, много често си ги пеехме по купони и ученически екскурзии:         "Елена, дете на дивата пустиня..."  
"На кубето на Санта Мария....."
"Бутилко моя..."(с подчертано нецензурен текст)
И още подобни, за които не мога да се сетя в момента.....
Кажете, мили другарчета и вие някои познати наши хитове, дето не се знаеше кой ги съчинява и композира, ама бяха факт.



--------------------
 
 
№14 от: tivesto (8 юни 2010 21:28)
В тефтера си имам доста такива песнички.



--------------------
 
 
№15 от: queen_blunder (8 юни 2010 21:35)
Жоро,

Помня, че детето на дивата пустиня го зовяхме Лейла, а доколкото ми е известно, сега песента я има в чалга вариант, в който се пее за "бавно преминаващите кервани", а те липсват в детския ми спомен.

"На кубето на Санта Мария…"… Не се сетих първоначално коя е и пуснах търсачката. Стигайки до следното двустишие:

Ой, мари, Пено, не ходи по брего,
брего се рони, ке поднеш на него.

… веднага загрях за коя песен говориш  И мелодията си спомних даже.

А пък "Бутилко моя" я открих в раздел "Туристически песни" на сайта на свищовската Стопанска академия, представете си tongue2

У нас има една песнопойка със стари градски песни. Половината не съм ги чувала. Вероятно мелодиите им са известни и нищо чудно повечето от тях да са кавъри. Ако нещо ти трябва, може и да успея да ти помогна.

Знаете ли коя ми се иска да превърнем в кавър? "Восток зарей окутан". Много я обичам.

Танасе,

Все още няма участник познал верния отговор на загадката  yeye Онзи кавър, с който си бил поздравен, имам чувството, че не е бил изпълнен в естраден формат hmmm


 
 
№16 от: anni (8 юни 2010 22:58)
Невероятна и необятна темичка си имаме тукааа.На мен пък ми се върти в главата едно слънчево реге
http://www.youtube.com/watch?v=mPjIC0TRstY

което съм сигурна, че си имаше и бг вариант.

Друг известен каваър е Хубавата Джиджи, но отде да помня оригинала на кой беше.



--------------------
 
 
№17 от: Мравчо (8 юни 2010 23:22)
... КАШЛИЦАТА на Трио Спешен Случай също беше кавър - сега ще се поразровя за оригинала, но mchukanow още миналата година го спомена в един свой коментар #9 към "Пустото доско - част втора"от Иси&BatMitco...

 
 
№18 от: Мравчо (8 юни 2010 23:33)
 ... ма'ни майтапа, ама "Къде си вярна ти любов народна" е "кавър" на турска народна песен ако си спомняте...както в соца са използвали полит-текстове да прокарват западна музика, по турско пък са използвали техни мелодии да прокарват бунтовническа пропаганда .... а   на ТРАМВАЙ №5 как ви се струва? ... ами КАК ЩЕ ГИ СТИГНЕМ на Тодор Колев

 
 
№19 от: Мравчо (9 юни 2010 00:05)
Мерси, Танасе ! ... исках да допълня и ШУШУ МУШУ  на Леа Иванова- оригиналът е на Мерилин Монро от филма "Някои го предпочитат горещо" ... ами пак на Леа ЧИКО ОТ ПОРТОРИКО  откъде мислите е дошло?    ... ех, тая Леа - ето и СПРИ ДО МЕН - кавър на Patrizio Buanne - Che Sara    .... чакайте-чакайте, а ШУМИ МАРИЦА ОКЪРВАВЕНА  - дали пък няма нищо общо с WIENN DIE SOLDATEN а знае ли се,че "Моя страна, моя България е популярнa ФЕНСКА песничка" ..... "Гладиатор" на Импулс пък е парче на RacerX. ... ТУК МАЛКО СЪКРАТИХ СПИРАЧНИЯ ПЪТ НА КОМЕНТАРА СИ В ЗНАК НА УВАЖЕНИЕ КЪМ АВТОРА НА СТАТИЯТА (ама и ние чавдарчетата само си просим шамарчетата)

 
 
№20 от: bat_mitco (9 юни 2010 06:00)

   НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ, ЧЕ ПРИ ТАКИВА ЕПИЧНИ БИТКИ ПО ПОЛЕТАТА НА ФИЛМОВИТЕ ЗАГАДКИ ОЩЕ НИКОЙ НЕ Е ОТГОВОРИЛ НА ЗАГАДКАТА ЗА "НИМА ЖИВОТЪТ Е ЖИВОТ БЕЗ ТОПЛИНА...ВЗЕМИ ПИСАЛКА И СЕ ПОДПИШИ..." СТУДЕНО, СТУДЕНО... ТОПЛОООООО.... ПАРИИИИ....
   МЕЖДУ ДРУГОТО, И ТОВА ПАРЧЕ ГО ИМА В КАВЪР НА БЪЛГАРСКИ С ЕКСПЛИЦИТНА ЛЕКСИКА...




--------------------
 
 
№21 от: anni (9 юни 2010 08:34)
Другари, така както сме я подкарали ужасяващите истини ще станат факт. И защо ЕлицаСтунджи трябва да имат нещо общо със жестоката смърт на моя любим Нио?!(все си мисля, че другояче трябваше да свърши филма)..
Я вижте сега един друг световноизвестен  кавър-  Притури се планината.


http://www.youtube.com/watch?v=Eubf1UkwZfg



--------------------
 
 
№22 от: Мравчо (9 юни 2010 10:08)

Преди да се захвана със загадката на Бат Митко "Нима животът е живот без топлина..." искам само да вметна две песни на ТОНИКА СВ - "Там край реката"="Down By The River"  и  " Приятел Мой"="Amazing Grase" ... и още два кавъра изпълнени от ТОНИКА , взети от "Рики е Повери" - "Диадема от череши"="Un diadema di ciliege", както и "Как сега"="Che sara" ... ще прикача и линковете малко по-късно


 
 
№23 от: queen_blunder (9 юни 2010 11:38)
Бат Митко, ти наистина ме "хвърли в музиката" с другия верен отговор на моята загадка, който бях забравила. Е, скъпи приятели, кавърите на Parla piu piano станаха два с любезното подсказване на Бат Митко. Онзи кавър, който аз имах предвид, е естрадно изпълнение на известен певец.

Прибавям още две предложения:
Песента от филма "Любовна история". За нея мислех, че няма български текст и едно лято й напасвах думички, но наскоро открих, че Йорданка Христова отдавна я е била изпяла.

И другият мой много любим кавър е песента на Богдана Карадочева – "Тази вечер аз съм хубава". Оригиналът е на Силви Вартан .

 
 
№24 от: undo (9 юни 2010 11:38)
Цитат: bat_mitco
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ, ЧЕ ПРИ ТАКИВА ЕПИЧНИ БИТКИ ПО ПОЛЕТАТА НА ФИЛМОВИТЕ ЗАГАДКИ ОЩИ НИКОЙ НЕ Е ОТГОВОРИЛ НА ЗАГАДКАТА ЗА "НИМА ЖИВОТЪТ Е ЖИВОТ БЕЗ ТОПЛИНА...ВЗЕМИ ПИСАЛКА И СЕ ПОДПИШИ..."
То е било само защото сме спали. Филмът е "Топло", мелодията, оригиналната, е всъщност главната музикална тема от "Кръстникът" - Нино Рота е автор. Та забележете лекия паралел - Коза ностраааа... топлофикацияяяя...

 
 
№25 от: bat_mitco (9 юни 2010 11:43)

                    НЕ Е ЗАГАДКА, МРАВЧО, НЕ ЕЕЕЕ...ОТГОВОР Е...
  КЪСНО Е, ЪНДУ, ЗА КИТКА...ЧЕТИ ДОКРАЙ ЦИТИРАНИТЕ ИЗТОЧНИЦИ И ЗАПАДНИЦИ....ТОЯ ФИЛМ ГО ПРОСПАХТЕ ОТВСЯКЪДЕ... НА ГЪРБА НА ФЛАНЕЛКАТА МИ ДНЕС ПИШЕ "RETURN TO FANTASY- URIAH HEEP"
 



--------------------
 
 
№26 от: gamina (9 юни 2010 12:51)
Някой спомена Стефан Воронов:
Урок по танци:
http://vbox7.com/play:15434768

позната отскоро и в изпълнение на Контрол:
http://vbox7.com/play:3ed85324

А всъщност и тя е пята и преизпявана:
http://www.youtube.com/watch?v=0uok9_AxGs8

Не я видях по-нагоре, може и да я е пуснал някой преди мен.


 
 
№27 от: bat_mitco (9 юни 2010 21:28)
    СЕГА МАЛКО КОВЬОРЧЕТА НА ЕДРО...ИМА ЦЕЛИ АЛБУМИ САМО С КАВЪРИ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК...
       ТАКЪВ АЛБУМ ИМАХА "КУКЕРИ", А ОТТАМ Е ТОВА...
                           http://www.vbox7.com/play:79e3e3fc
                     В СЪЩИЯ АЛБУМ ИМАШЕ ПРЕВОДНИ ВЕРСИИ НА ТЕЗИ ПАРЧЕТА...
                       http://www.youtube.com/watch?v=nCH1IlOfDTM
                      http://www.youtube.com/watch?v=0WhLhF12TBE , НО КУКЕРСКАТА ВЕРСИЯ БЕШЕ ПО БЛИЗКО ДО ТОВА ...
     http://www.youtube.com/watch?v=R3hkNZyMA80 ПЛОЧАТА, Я ИМАМ НО НЕ МИ Е ПОД РЪКА В МОМЕНТА...БЕШЕ МНОООГО ЛЮБИМА НА СЕСТРА МИ, КОЯТО Е НА ГОДИНИТЕ НА МНОЗИНСТВОТО НАШЕДЕТЦИ...
    ЗА ЦЯЛА ПОРЕДИЦА АЛБУМИ С ИЗТРЕБИТЕЛЕН РОКЕНДРОЛ НА БЪЛГАРСКИ ЩЕ СИ ГОВОРИМ ПРИ СЛЕДВАЩАТА НИ СРЕЩАААА...ЕТО ВИ ЕДНО ПАРЧЕ ЗА ЛЕКА НОООООЩ...ПО-ЗДРАВ РОК ЗА СЛАВНИЯ ХАРАМИЯ ДИЛБЕРЪ ТАНАСЪ...
                               http://www.vbox7.com/play:3fd0291b
        



--------------------
 
 
№28 от: templar (9 юни 2010 22:02)

Не видях някой да е споменал "За старата любов" на Тоника , която всъщност е шотландската класика на Робърт Бърнс "Auld Lang Syne" , с която започват сесиите на Шотландския на Н.В. Парламент. Забележете сър Шон Конъри в рокля... ;)


 
 
№29 от: Мравчо (9 юни 2010 23:03)

... с риск да разбия всичко детско пускам една" бомба" под формата на цитат от Интернет, в който се "спънах" БЕЗ ДА ИСКАМ: "Според композиторът академик Петко Стайнов мелодията на "Мила родино" е взета от стара еврейска сватбена песен,и то едно към едно.На същото мнение е и академик Добри Христов.На обсъждане на въпроса за химна през 1964 г. двамата изразяват позициите си пред комисията,свикана да избере нов химн,но са изгонени и мнението им не е взето под внимание."  ... МОЛЯ НЕ УБИВАЙТЕ ВЕСТОНОСЕЦА


 
 
№30 от: Pavlina Iossifova (9 юни 2010 23:45)
Бат Митко, Зайо, и на всички други допринесли за ОТкавъряването hi hi hi hi hi

Мравчо
, разби ме с таз еврейска сватба! Още се смея. Ама страшно обичам такива истории! smile24 Еврейска булка като алегория на милата ни родина!!!



--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 14
Потребители: 0
Гости: 14

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Ходли ли сте в Мавзолея?


 
 
 
 
Ново в ПУК!