Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Август 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
 
Архиви
Август 2020 (2)
Юли 2020 (4)
Юни 2020 (4)
Май 2020 (1)
Април 2020 (5)
Март 2020 (2)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
"Алеша"/"Альоша" - превод
4-11-2010, 22:34 | Автор: queen_blunder | Категория: Каква музика слушахме / Песнопойка / Видеоархив

Неотдавнашен разговор с един човек ми припомни тази обичана още от детството песен. Опитах се да преведа текста й – доколко е сполучлив опитът ми, все още не съм в състояние да преценя, но ми се струва, че не е чак толкова лош  :em_2: (Ех, дано не се изложа и с превода, и с пеенето си! :em_127: )
Песента "Альоша» е била химн на град Пловдив до 1989 г. Тя е изпята от много руски певци, а от българска страна е останал в музикалната ни история записът на Георги Кордов и Маргрет Николова, също на руски.
 

Едно любопитно изпълнение, което принадлежи на Филип Киркоров & баща, от 1985 година също го намирам за особено мило и навяващо носталгия.

На мен обаче най-много ми харесва изпълнението на Зара.

Аз не съм срещала песента в български вариант, с български текст и ми е чудно защо не е била превеждана. Ето плахият ми опит как би могла да зазвучи.



Альоша


Белее ли сняг из полето,
сняг из полето,
белее ли сняг из полето,
пороят ли шумен ечи,
Альоша стои над тепето,
стои над тепето,
Альоша стои над тепето.
В България – руски войник.  

Горчилка в сърцето събрана,
в сърцето събрана,
горчилка в сърцето събрана
от бури, бушували тук.
Облечен във дрехи от камък,
във дрехи от камък.
Облечен във дрехи от камък,
с ботуши от камък обут.   

И тъй както вятър и слънце,
вятър и слънце,
и тъй както вятър и слънце,
и вечер в небето - звезди,
той винаги в нас ще остане,
във нас ще остане,
той винаги в нас ще остане,
тъй както е бил и преди.  

Хей балкан…

Белее ли сняг из полето,
сняг из полето,
белее ли сняг из полето,
пороят ли шумен ечи,
Альоша стои над тепето,
стои над тепето,
Альоша стои над тепето.
В България – руски войник.

Добавям оригиналният текст на руски по съвет на Анни :)


Алеша

слова К. Ваншенкина, музыка Э. Колмановского
Белеет ли в поле пороша,
Пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алеша,
Алеша, Алеша,
Стоит над горою Алеша —
В Болгарии русский солдат.

И сердцу по-прежнему горько,
По-прежнему горько,
И сердцу по-прежнему горько,
Что после свинцовой пурги.
Из камня его гимнастерка,
Его гимнастерка,
Из камня его гимнастерка,
Из камня его сапоги.

Немало под страшною ношей,
Под страшною ношей,
Немало под страшною ношей
Легло безымянных парней,
Но то, что вот этот — Алеша,
Алеша, Алеша,
Но то, что вот этот — Алеша,
Известно Болгарии всей.

К долинам, покоем объятым,
Покоем объятым,
К долинам, покоем объятым,
Ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам,
Девчатам, девчатам,
Цветов он не дарит девчатам,
Они ему дарят цветы.
Привычный, как солнце и ветер,

Как солнце и ветер,
Привычный, как солнце и ветер,
Как в небе вечернем звезда,
Стоит он над городом этим,
Над городом этим,
Как будто над городом этим
Вот так и стоял он всегда.

Белеет ли в поле пороша,
Пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алеша,
Алеша, Алеша,
Стоит над горою Алеша —
В Болгарии русский солдат.
Статията е редактирана от: queen_blunder - 6-11-2010, 21:37
Причина: Малка поправка на размерите
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: катя милушева (4 ноември 2010 22:59)
Страхотна песен em_81 em_81 В мелодията се чува рефрен от една друга позната песен: "Хей, поле широко..." Преводът ти е много хубав! Бладодаря за песента!

 
 
№2 от: queen_blunder (4 ноември 2010 23:12)
Хей, хееей, Кате :) Добре съм те заварила em_2

Да, чува се рефрен от "Хей, балкан ти роден наш". (Хм, така ли се наричаше песента? em_18 ), защото инструменталът, който изтеглих от руски сайт, съдържаше и това припяване.

А за превода - опитах се да предам съдържанието на текста, който сам по себе си е толкова вълнуващ (както и изключителната мелодия, разбира се), че макар и да не притежавам поетичен талант, взе, че се получи май...  em_2

 
 
№3 от: freja (5 ноември 2010 03:47)
Получило се е, queen_blunder, и още как!! em_33 А поетичния талант, дето не си го била притежавала... не на нас тия! em_108

Аз обаче трябва да призная, че не само превода, но и оригинала на "Альоша" не помня да съм чувала преди. И не само това, ами и все съм си мислила, че само един Альоша има в България, и че той е в Бургас... За Пловдив не знаех... простете за невежеството... em_13 Затова пък предугадих един стих - "Они ему дарят цветьi"; досега ми се е случвало да позная каква реплика следва в някой филм, но в песен, и то непозната - за първи път ми е; значи ми е влязла под кожата! em_6

 
 
№4 от: anni (5 ноември 2010 08:53)
Преводът ти е станал много хубав, Поли, а аз тази песен не бях чувала от цяла вечност. И на мен третото изпълнение ми звучи най-чувствено, но съм впечатлена от фамилия Киркорови. Няма да е лошо да сложиш и текста в оригинал, че да може да си я пее който иска, а и за да се прибави към темата с преводите.
Паметник на Альоша има в Пловдив - доколкото знам е символ на дружбата между Русия и България.
Поли, благодаря ти за хубавата емоция с тази доста забравена от мен песен!



--------------------
 
 
№5 от: bat_mitco (5 ноември 2010 19:21)
КОРОЛЕВА ВЕРНУЛАСЬ...ДА ЕЩЕ КАК.. em_126



--------------------
 
 
№6 от: queen_blunder (6 ноември 2010 21:54)
Здравейте, момичета! em_63 Бат Митко , ндам, королева ошибок вернулась em_46

И понеже сме от любознателните, ще добавим още малко информация по темата. Паметникът на Альоша в Пловдив си има прототип и това е руският ветеран от Втората световна война - Алексей Скурлатов. Бил е сниман през 1944 година, докато е бил в България, и на основата на тази снимка българският скулптур Васил Радославов му издига 11-метрова статуя. 


Не само в Пловдив, но и в други български градове съществуват подобни паметници - те официално се наричат паметници на Съветската армия. Само че какво точно е оцеляло от тях - нямам представа...

Ани, послушах те и добавих оригиналният текст на песента :)

 
 
№7 от: катя милушева (7 ноември 2010 11:35)
Ето песента, чийто рефрен се чува и тук:
http://www.youtube.com/watch?v=BE0tfduQPRI

 
 
№8 от: admin (15 ноември 2010 00:30)
Браво! Браво! Браво! Благодаря, Поли! За мен бе голямо удоволствие да чуя песента на български.



--------------------
 
 
№9 от: queen_blunder (15 ноември 2010 22:48)
Благодаря, Влади!

Много ми е мило да чета думите ти em_2

Мисля, че проектите с преводите ни не бива да се прекратяват. Та те едва сега започват - нали? em_6

 
 
№10 от: Бондарьков (25 декември 2010 12:07)
Спасибо за песню и  текст на болгарском! С Рождеством! em_72

 
 
№11 от: stayko staykov (27 септември 2011 22:06)

Браво, невероятен превод и много добре пееш.


 
 
№12 от: nnn1nnn (27 януари 2013 12:08)

Ето още едно великолепно изпълнение на същата песен Алеша! :)

http://www.youtube.com/watch?v=uHLBTY8waR0


 
 
№13 от: Мирослав Павлов (4 август 2013 16:59)

Желая и аз да Ви дам сяоята дан по отношение на клипове с песента "Альоша".

Ето линковете : 

http://www.youtube.com/watch?v=F2979jvptZI&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=PSon8CqbrcA&feature=youtu.be

П
ожелавам Ви приятно гледане и слушане. 

Аз ще ви изненадам с приятни неща по темата 



Привет на всички приятели на сайта.

Радвам се, че има такъв сайт. Приятно е да се потопиш в детските си спомени. Радвам се, че Ви има. Ето моята изненада, която съм Ви приготвил:

http://www.youtube.com/watch?v=9AxrEObRp2g&feature=youtu.be

Надявам се, че ще успея да зарадвам феновете на тази уникална песен  гордост за всеки българин и най - вече на пловдвичани.
Лично аз съм заснел и обработил видеоматериала, песента както знаете е в изпълнение на Борис Дяков.

Дано да успея да Ви доставя удоволствие. Приятно гледане и слушане.


 
 
№14 от: nnn1nnn (10 август 2013 02:19)
Мирослав Павлов, Браво и на теб! :) АЛЕША - невороятна песен! Никой не е забравен, нищо не е забравено!

 
 
№15 от: Мирослав Павлов (10 август 2013 08:45)

Детството, спомените от него бележат нашият цял живот, то ни формира като личности. Такива мили спомени имаме от нашите родители, баби, дядовци и роднини. Браво на създалите на сайта, където имаме възможност да съхраним нашите спомени.

Една песен; един мил жест на внимание от някой друг човек към нас когато сме били деца; вкусно хапване или какво са ни научили. 

Ех, спомени, спомени, прежни, скъпи.....

Радвам се, че песента за Альоша продължва, да се слуша.


 
 
№16 от: nnn1nnn (5 ноември 2013 05:02)

92-годишният ветеран от Втората световна война Алексей Скурлатов, станал прототип на паметника Альоша, е починал на 92 години в родното си село Налобиха, Алтайския край, съобщават руските медии. Скурлатов е издъхнал в неделя срещу понеделник, 3-ти срещу 4-ти ноември, 2013г.

 

До последните си дни той е живял в родното си село Налобиха в семейството на дъщеря си, описва ИТАР ТАСС. 

Паметникът на Альоша, за който в България са композирани и песни, е от 1957 г., но се разбира, че Скурлатов е бил прототип за него едва през 1980 г. През 1944г. той участва във възстановяването на телефонна линия в Пловдив, където се сприятелил с местен служител в телефонната станция. Смята се, че българинът е предал снимката на Скурлатов на скулпора Васил Радославов, който на нейна основа създава 11-метровата железобетонна фигура.

 

 Скурлатов е на фронта от септември 1941 г., участвал е в битката при Курск и освобождаването на Харков, Николаев и Вознесенск. Отличен е с два ордена "Червена звезда", като втория получава 68 години по-късно. У дома се завръща през 1946г., след което работи като бригадир на машинно-тракторна станция, комбайнер, шлосер, инженер. Пенсионира се пред 1983г., но продължава да работи като механик в местен ремонтен завод.
Дълбок поклон пред светлата му памет! 


 
 
№17 от: Anakin Skywalker (5 ноември 2013 10:45)

Цитат: queen_blunder
Паметникът на Альоша в Пловдив си има прототип и това е руският ветеран от Втората световна война - Алексей Скурлатов.

 

Поклон пред паметта на героя! pionerche




--------------------
 
 
№18 от: kitten (5 ноември 2013 14:26)

Цитат: Anakin Skywalker
Поклон пред паметта на героя!

Да, Anakin, Бог да го прости. Наистина е бил герой този войник. Аз лично не знаех тази история, но като я прочетох, ми направи голямо впечатление в какви възлови битки е участвал.




--------------------
 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 21
Потребители: 0
Гости: 21

Интересности
Книжарничка за стари детски книги, обмен на книги, някои се подаряват
 
 
 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Любимия Ви български детски сериал е: