Нашето детство
Влизане в сайта
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Декември 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
 
Архиви
Ноември 2019 (1)
Октомври 2019 (6)
Септември 2019 (4)
Август 2019 (3)
Юли 2019 (3)
Юни 2019 (9)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, freja, Надя, InternalError

Редактори: Бяло, Дани, Дона ДДТ, Дългата, Захариса, Зверче, Зико, Зори Джункова, Ели, Иве, Иси, Марулка, Тивесто, Чудакът от 6-ти Б, Цветан, Цонка, Лилия

Официален e-mail:
detstvoto (при) gmail.com

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
"Прекрасное далеко" - превод
Като че ли най-вълнуващото преоткриване днес на невероятните руски песенки, които си спомняме от филмите за деца, е не само като си ги слушаме, но и като си пофанатазираме как биха звучали на български език. Спонтанно и от сърце се родиха няколко песенни проекта с преводи в интернет, които ме запознаха виртуално с админ Влади и ме доведоха тук, в "Нашето детство».

Удоволствието да се потопиш в думите и мелодиите на руските песни не може да се сравни с нищо друго... :em_67:

Влади едва ли знае, че преди няколко месеца, на основата на неговия превод, си досъчиних текста на "Прекрасное далеко» и си я изпях, макар да ми беше изключително трудно да достигна високите тонове. Получи се... Ето какво…

prekrasnoto-daleko-rend.mp3 [6.6 Mb] (сваляния: 226)

И дори две клипчета й направих. Едното е с песента…



А другото е караоке…



Това е оригиналният саундтрак на песента.



Това пък е текстът на руски…

Прекрасное далеко


Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову как в детстве карусель
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня в чудесные края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге на которой нет следа
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: isi (15 ноември 2010 23:26)
Браво, Поли, браво отново! За всички песнички и за ентусиазма ти :)
П.П.  Попяхме си с мъжа ми (е, от моя страна  малко фалшивичко, ама от сърце :)



--------------------
 
 
№2 от: queen_blunder (15 ноември 2010 23:43)
Благодаря за похвалата, Иси!

Нищо че е фалшивичко. Нали ти е приятно? :)

Изглежда не е точно ентусиазъм - то започва да се превръща в някаква потребност заради изпитаното удоволствие. Но пък напоследък много трудно намирам време за песничките.

 
 
№3 от: stoicho79 (16 ноември 2010 16:13)
Исе, хаха. em_132

 
 
№4 от: templar (16 ноември 2010 21:37)

ето това е правилното изпълнение на песента :)

http://www.youtube.com/watch?v=MSRPXq-jDAo


 
 
№5 от: tivesto (16 ноември 2010 21:41)
Подкрепям те, TEMPLAR. Момчетата са много дОбри и правят прекрасни нови аранжименти на любими детски песнички.



--------------------
 
 
№6 от: Милен Иванов (20 ноември 2010 22:37)
queen_blunder, благодаря!!! Много хубаво!!!



--------------------
 
 
№7 от: admin (22 ноември 2010 01:22)
Според мен, Поли, ако дообработим текста, така че да можеш да го изпееш - поради тембъра ти - това би била една от песните, които най-най-най ще станат! Всъщност съм изумен - до сега мислех, че си за други песни



--------------------
 
 
№8 от: mano (12 януари 2011 13:21)
Колко го обичахме този филм със сестра ми и колко го чакахме да започне. Просто невероятно. Много благодаря за песничката.

 
 
№9 от: dsniel07 (27 септември 2013 22:48)

това е една много хубава от моето детство wink wink

http://www.youtube.com/watch?v=96Zgtds-oYs&feature=player_embedded


 
 

Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 

 
Последни статии
 
 
Кой е тук?
Общо на сайта: 14
Потребители: 0
Гости: 14

 
 
Помооощ!
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Приятели
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?


 
 
 
 
Ново в ПУК!